-
61 футляр
ngener. laegas, kärp, toos, tupp -
62 футляр
м.étui m; gaine f ( для ножа); boîtier m ( для хирургических инструментов)футля́р для очко́в — étui à lunettes
••челове́к в футля́ре — rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), bureaucrate m, homme encroûté
* * *n1) gener. écrin (для драгоценностей), boîtier, housse, emboîtage (для книги), fourreau, gaine, étui2) obs. cache3) eng. boîte-étui, douille, jaquette, protecteur, coffret, habitacle, sac (напр. фотоаппарата)4) IT. capot5) swiss. fourre -
63 футляр
ngener. etui, huisje, kast, koker, kas, foedraal, kapsel -
64 футляр
box, liner, (напр. для дискеты) sleeve, capsule, (напр. кассеты) jacket, shell -
65 футляр
Behälter, Hülle, Kapsel, Kassette, Umhüllung -
66 футляр
қап, құты, қынап -
67 футляр
футля́р; диал. шабату́рка -
68 футляр
box, liner, capsule, (напр. кассеты) jacket, shell, (напр. для дискеты) sleeve -
69 футляр
case кфт., (напр. приемника) container, cover, encasement, housing, tube* * *футля́р м.1. housing, case, casing jacket, sheath, barrel2. ( для хранения книг) slipcase, slipcoverфутля́р телеви́зора — cabinet -
70 футляр
sheath, slipРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > футляр
-
71 футляр
inclosure, ( для инструментов) case, casing, encasementРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > футляр
-
72 футляр
( для компакт-диска) caddy, coverРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > футляр
-
73 футляр
case; etui (маленький); container; тех. casing* * ** * *case; etui; container; casing, housing; sheath* * *boxingcasecasingcoverencasementhousingsheathslipoverwallet -
74 футляр
case, sheath -
75 футляр
• futrál• kapsle• brašna• obal• pouzdro• skříň• skříňka -
76 футляр
bóveda, funda -
77 футляр
caddy, casing, container, cover, covering, sheath, outer coverРусско-английский научно-технический словарь Масловского > футляр
-
78 футляр
м.case; (маленький тж.) etui [e'twiː]футля́р для инструме́нтов — instrument case
футля́р компа́кт-ди́ска — CD box, jewel box
"Челове́к в футля́ре" (рассказ А.П. Чехова) — "The Man in a Case" (story by A. Chekhov)
••челове́к в футля́ре (тот, кто боится нововведений) — person who keeps himself in cotton wool
-
79 Футляр
- theca; vagina; -
80 футляр
qap
См. также в других словарях:
ФУТЛЯР — (нем. Futteral). Ящичек, коробочка или чехол для сбережения вещи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФУТЛЯР колобка для хранения дорогих вещей, главн. образом драгоценностей. Полный словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
ФУТЛЯР — муж., нем. коробочка, ларчик, трубка, укладочка, чехолок, куда вкладывается сберегаемая вещь. Футляр подзорной трубы. Шляпный футляр, шляпник; очечный, очечник. Футлярный мастер или футлярщик. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ФУТЛЯР — ФУТЛЯР, футляра, муж. (нем. Futteral). Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая нибудь вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений. Футляр для очков. «Смычков вытащил из футляра контрабас.» Чехов. ❖ Человек в футляре перен.… … Толковый словарь Ушакова
футляр — чехол, горит, спичечница, кожух, футлярчик, очечник, кассета, ножны, вымпел, кобура, колчан, джерид Словарь русских синонимов. футляр сущ., кол во синонимов: 20 • вымпел (4) • … Словарь синонимов
ФУТЛЯР — ФУТЛЯР, а, муж. Вместилище для хранения, для предохранения чего н. Ф. для очков. Ф. для скрипки. • Человек в футляре человек, к рый замкнулся в кругу своих узких интересов, боится всяких нововведений [по названию рассказа А. П. Чехова]. | уменьш … Толковый словарь Ожегова
ФУТЛЯР — (Case, box) металлический Ф. цилиндрической формы с герметически закрывающейся или с припаивающейся крышкой, служащий для хранения зарядов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ФУТЛЯР — См. ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
футляр — Кожгалантерейное изделие, предохраняющее от повреждения вкладываемые предметы. [ГОСТ 28455 90 ] Тематики изделия кожгалантерейные EN box DE Futteral FR etui … Справочник технического переводчика
Футляр — картонный или пластмассовый короб, в который помещают книгу или альбом большой худож. или иной ценности и который защищает их от внешних воздействий и одновременно может служить составной частью внешнего худож. оформления. Чисто служебный Ф. из… … Издательский словарь-справочник
футляр — (иноск.) оболочка, собств. чахолок, коробочка, ларчик, укладочка Ср. Сударыня!.. Вас, я вижу, смущает мой вид. Но согласитесь, мне нельзя уйти отсюда на тех же основаниях, как и вам (у обоих во время купанья украли одежду)... Я вот что придумал:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
футляр — 3.2.5.26 футляр: Коробка, предназначенная для упаковки наиболее ценных изданий с целью их защиты. Источник: ГОСТ Р 7.0.3 2006: Сист … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации