-
1 футляр
-
2 футляр
мFutteral n, Hülle f, Bezug m -
3 футляр
футляр
Кожгалантерейное изделие, предохраняющее от повреждения вкладываемые предметы.
[ ГОСТ 28455-90 ]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > футляр
-
4 футляр
n1) gener. Besteckkasten, Gehäuse, Gesteck, Hülle, Hülse (для губной помады), Kasten, Montur, Schuber (для книг), Täsche, Besteck, Hülse (губной помады и т. п.), Kassette (книги), (плоский) Etui, Futteral, Kapsel2) geol. Gallertscheide3) milit. (топливный) Behälter4) eng. Behälter, Haube, Kapselung, Transportkoffer5) book. Behältnis6) construct. Schutzrohr, (металлический) Futterrohr (заделываемый в отверстие в фундаменте здания при прокладке ввода), Mantelrohr7) artil. Büchse8) road.wrk. Einhüllung, Koffer, Schutzblech9) radio. Kastengehäuse10) textile. Foulard (лёгкая шёлковая ткань), Fulard (лёгкая шёлковая ткань), Scherenetui11) photo. Tasche12) electr. Abdeckung, Umhüllung13) oil. Hüllrohr14) nav. Meldebüchse (с донесением)15) cinema.equip. Etui (напр., фотоаппарата), Futteral (напр., фотоаппарата), Schutztasche (напр., для фотоаппарата), Kassette (напр., микрофона) -
5 футляр
Gehäuse, HülleРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > футляр
-
6 футляр
Gehäuse, HülleРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > футляр
-
7 футляр
Gehäuse, Hülle, Kapsel, UmhüllungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > футляр
-
8 футляр
Behälter, Hülle, Kapsel, Kassette, Umhüllung -
9 футляр
мFutterál n, Etui [ɛt'viː], [e'tyiː] n, pl -sфутля́р для очко́в — Bríllenetui n
футля́р для скри́пки — Géigenkasten m (умл.)
-
10 футляр
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > футляр
-
11 футляр
-
12 футляр (в полиграфии)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > футляр (в полиграфии)
-
13 футляр , позволяющий производить съёмку, не вынимая аппарата из футляра
ncinema.equip. (напр., фотоаппарата) BereitschaftstascheУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр , позволяющий производить съёмку, не вынимая аппарата из футляра
-
14 футляр буссоли
nartil. Richtkreiskasten -
15 футляр весов
nchem. Waagegehäuse -
16 футляр взрывателя торпеды
nnav. PistolenbehälterУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр взрывателя торпеды
-
17 футляр для авторадиоприёмника
nleath. AutoradiotascheУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для авторадиоприёмника
-
18 футляр для авторучек
nleath. FülleretuiУниверсальный русско-немецкий словарь > футляр для авторучек
-
19 футляр для авторучки и шариковой ручки
Универсальный русско-немецкий словарь > футляр для авторучки и шариковой ручки
-
20 футляр для банника
nartil. (хранения) Wischerbehälter
См. также в других словарях:
ФУТЛЯР — (нем. Futteral). Ящичек, коробочка или чехол для сбережения вещи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФУТЛЯР колобка для хранения дорогих вещей, главн. образом драгоценностей. Полный словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
ФУТЛЯР — муж., нем. коробочка, ларчик, трубка, укладочка, чехолок, куда вкладывается сберегаемая вещь. Футляр подзорной трубы. Шляпный футляр, шляпник; очечный, очечник. Футлярный мастер или футлярщик. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ФУТЛЯР — ФУТЛЯР, футляра, муж. (нем. Futteral). Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая нибудь вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений. Футляр для очков. «Смычков вытащил из футляра контрабас.» Чехов. ❖ Человек в футляре перен.… … Толковый словарь Ушакова
футляр — чехол, горит, спичечница, кожух, футлярчик, очечник, кассета, ножны, вымпел, кобура, колчан, джерид Словарь русских синонимов. футляр сущ., кол во синонимов: 20 • вымпел (4) • … Словарь синонимов
ФУТЛЯР — ФУТЛЯР, а, муж. Вместилище для хранения, для предохранения чего н. Ф. для очков. Ф. для скрипки. • Человек в футляре человек, к рый замкнулся в кругу своих узких интересов, боится всяких нововведений [по названию рассказа А. П. Чехова]. | уменьш … Толковый словарь Ожегова
ФУТЛЯР — (Case, box) металлический Ф. цилиндрической формы с герметически закрывающейся или с припаивающейся крышкой, служащий для хранения зарядов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ФУТЛЯР — См. ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
футляр — Кожгалантерейное изделие, предохраняющее от повреждения вкладываемые предметы. [ГОСТ 28455 90 ] Тематики изделия кожгалантерейные EN box DE Futteral FR etui … Справочник технического переводчика
Футляр — картонный или пластмассовый короб, в который помещают книгу или альбом большой худож. или иной ценности и который защищает их от внешних воздействий и одновременно может служить составной частью внешнего худож. оформления. Чисто служебный Ф. из… … Издательский словарь-справочник
футляр — (иноск.) оболочка, собств. чахолок, коробочка, ларчик, укладочка Ср. Сударыня!.. Вас, я вижу, смущает мой вид. Но согласитесь, мне нельзя уйти отсюда на тех же основаниях, как и вам (у обоих во время купанья украли одежду)... Я вот что придумал:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
футляр — 3.2.5.26 футляр: Коробка, предназначенная для упаковки наиболее ценных изданий с целью их защиты. Источник: ГОСТ Р 7.0.3 2006: Сист … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации