Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

фраза

  • 1 фраза

    ибора, ҷумла

    Русско-таджикский словарь > фраза

  • 2 банальная фраза

    ибораи забонзад

    Русско-таджикский словарь > банальная фраза

  • 3 банальный

    (бана|лен, -ль-иа, -льно) фач, бемаза, забонзад; банальная фраза ибораи забонзад

    Русско-таджикский словарь > банальный

  • 4 бессмысленный

    (бессмыслен, -на, -но)
    1. бемаъно, бемаънй; бессмысленная фраза ибораи бемаъно
    2. бефоида, беҳуда, ночаспон, пуч, беҷо; бессмысленный поступок рафтори ночаспон

    Русско-таджикский словарь > бессмысленный

  • 5 корявый

    (коряв, -а, -о)
    1. каҷу килеб; корявое дерево дарахти каҷу килеб
    2. дағарбуғур, шахшӯл, дағал; корявые пальцы ангуштони шах-шӯл
    3. прост. чӯтур, зишт; гармичадор; корявое лицо рӯи зишт
    4. перен. разг. нозебо, безеб, ганда, бад; корявый почерк хати нозебо; корявая фраза ҷум-лаи ночаспон

    Русско-таджикский словарь > корявый

  • 6 малопонятный

    (малопонят|ен, -на, -но) норавшан, каммафҳум, мубҳам; малопонятная фраза ҷумлаи норавшан

    Русско-таджикский словарь > малопонятный

  • 7 незначительный

    (незначите|лен, -льна, -льно)
    1. хурд, ҷузъӣ, андак, кам; незначительная сумма маблағи андак
    2. беаҳамият, ночиз, ғайримуҳим; незначительная фраза сухани беаҳамият
    3. разг. беэътибор, бенуфуз

    Русско-таджикский словарь > незначительный

  • 8 нестандартный

    (нестандарт|ен, -на, -но)
    1. ғайристандарти, якқолиба набуда; нестандартная продукция маҳсулоти ғайристандарти
    2. перен. ғайриодди, аҷиб, ғалатӣ, қолибӣ не; нестандартный фасон фасони ғайриоддӣ; нестандартная фраза ҷумлаи ғалатӣ

    Русско-таджикский словарь > нестандартный

  • 9 фрагментарный

    (фрагментар|ен, -на, -но)
    1. порча-порча, бесилсила, фиқравӣ
    2. перен. нопурра; фрагментарное изложение баёноти нопурра фраза ж
    1. ҷумла, ибора; длинная фрагментарна ҷумлаи дароз; говорить короткими фрагментарнами бо иборахои кӯтоҳ гап задан; избитая фрагментарна ибораи забонзад
    2. перен. суханхои пуч, гапи хушкухолӣ; это только фрагментарны ин факат гапи хушкухолӣ
    3. муз. оҳанг

    Русско-таджикский словарь > фрагментарный

  • 10 трафаретный

    (трафарет|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. …и гарда;
    2. аз даҳан монда, забонзад, кӯҳна; трафаретная фраза ибораи аз даҳан монда

    Русско-таджикский словарь > трафаретный

  • 11 туманный

    (туман|ен, -на, -но)
    1. …и туман, туманмонанд; туманная дымка тумани тунук
    2. тумангирифта, туманкашида, тумандор; туманная погода ҳавои туман // перен. ғуборнок, ғуборгирифта, норавшан; туманные очерта­ния гор тарҳи норавшанӣ кӯҳҳо
    3. перен. норавшан; туманная фраза ибораи норавшан
    4. перен. (о взгляде, глазах) хира, тира; туманный взор нигоҳи хира
    5. перен. (печальный) ғамгин, зиқ

    Русско-таджикский словарь > туманный

См. также в других словарях:

  • фраза — ы, ж. phrase f. <лат. phrasis выражение, оборот речи. 1. устар. Предложение, словосочетание на письме. Фразу свою кончать тогда, когда надобно перо обмакнуть в чернильницу; период тогда. когда нужно его перечинить. 1793. Крылов Похвальная речь …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФРАЗА — ФРАЗА, фразы, жен. (греч. phrasis). 1. То же, что предложение2 в 1 знач.; вообще сочетание слов, выражающее законченную мысль. Длинные фразы. Писать короткими фразами. 2. Словесное выражение мысли. Отделаться пустыми фразами. Ходячая фраза.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФРАЗА — (фр., от греч. phrasis). 1) речь; также пустые слова, без убеждения. 2) предложение, соединение слов, выражающее мысль. 3) в музыке: отдел темы или другой музыкальной мысли. 4) в пении: мелодическая фигура, которая может быть спета, не переводя… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • фраза — См. выдумка, предложение, речь стереотипная фраза, фразы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фраза выдумка, предложение, речь; выражение, оборот, конструкция; фразы,… …   Словарь синонимов

  • Фраза — единица речи, выражающая законченную мысль. Фраза может соответствовать предложению. См. также: Речевая деятельность Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Фраза — ФРАЗА. См. Предложение и Сказ. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2 х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина Ветринского. М.; Л.: Изд во Л. Д. Френкель …   Литературная энциклопедия

  • фраза — витиеватая (Эртель); забористая (Маркевич); закругленная (Олигер); крикливая (Надсон); напыщенная (Юшкевич); пикантная (Писемский); пышная (Лермонтов); раздутая (Фет); трескучая (Боборыкин, Григорович, Некрасов, Писемский); хлесткая (Эртель);… …   Словарь эпитетов

  • фраза —     ФРАЗА, выражение, оборот, книжн. речение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ФРАЗА — (от греч. phrasis выражение) ..1) отрезок речи между двумя паузами, объединенный интонацией2)] Единица речи, выражающая законченную мысль. Может соответствовать предложению (поэтому иногда употребляется в значении предложение ) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Фраза — (иноск.) рѣчь напыщенная, громкая, но безъ содержанія. Фразеръ пустословъ, краснобай, любитель фразъ. Ср. Фразеры не опасны... Достоевскій. Бѣсы. 2, 4, 3. Ср. φράζειν говорить, вѣщать. См. Без фраз …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ФРАЗА — ФРАЗА, ы, жен. 1. Законченное высказывание (в 3 знач.). Длинная, короткая ф. 2. Напыщенное выражение, прикрывающее бедность или лживость содержания. Пустые фразы. Избегать фразы. 3. Ряд звуков или аккордов, образующий относительно законченный… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»