-
61 heißformen
сущ. -
62 gestalten
конструировать; проектировать; формоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > gestalten
-
63 vorformen
предварительно формовать, подпрессовыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > vorformen
-
64 formen
vbформовать (гл.) -
65 aushobeln
vt обрабатывать; формовать рубанком (изделия из дерева), стругатьBrétter áúshobeln — стругать доски
-
66 formen
1. vt1) придавать форму (чему-л); формовать, формировать (что-л)Figúren aus Ton fórmen — лепить фигуры из глины
2) перен формировать, воспитыватьjúnge Ménschen fórmen — воспитывать молодёжь
Das schwére Schícksal hát séínen Charákter gefórmt. — Тяжёлая судьба закалила его характер.
2. sich f́órmen1) формоваться, принимать формуsich fórmen lássen* — поддаваться обработке
2) формироваться, складываться (о характере и т. п.) -
67 pressen
1. vt1) жать; сжимать; давить2) выжимать (напр сок)3) тех прессовать; формовать5) (in A) втискивать (что-л куда-л)j-n in ein Kleid préssen — втиснуть кого-л в платье, с трудом надеть на кого-л платье
6) (zu D) присуждать (кого-л к чему-л)7) уст подавлять, ущемлять (кого-л)8) мед тужиться (при родах)2. sich préssen1) (an A) прижиматься (к кому-л, к чему-л)2) толпиться -
68 walken
I
vt1) текст валять2) валять, мять (в кожевенной промышленности)3) спец формовать (в металлургической промышленности)4) диал разминать (о кожаных изделиях, особенно об обуви); месить (тесто); растирать, массажировать; тереть (одежду во время стирки)j-n wálken разг — намять бока кому-л, отколотить кого-л
II [ˈwɔːkn]vi (s) англ разг гулять, прогуливаться -
69 aufziehen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufziehen
-
70 ausformen
vt выгружать из формы; вынимать из формы; придавать форму; разделывать на сортименты лес.; формоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausformen
-
71 blasen
vi бурлить (о стекломассе); дутьvt вдувать; выдувать пласт.; выдувать стекл.; нагнетать (воздух, газ); обдувать (напр., поверхности нагрева); подавать воздух; подавать дутьё мет.; продувать (напр., жидкий металл кислородом) мет.; производить пневматическую закладку (выработанного пространства) горн.; раздувать; формовать раздувомNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > blasen
-
72 drücken
vt вводить в пикирование (самолёт); вести на снижение (самолёт); выдавливать маш.; выполнять давильные работы маш.; давить; нагнетать; нажимать; нажимать (клавишу); отклонять ручку управления от себя; отклонять штурвал управления от себя; прогонять (напр., жидкость через фильтр); сжимать; формовать маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > drücken
-
73 formen
vt отливать (бумажное полотно на сетке бумагоделательной машины) бум.; придавать форму; формировать; формоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > formen
-
74 formieren
vt формировать; формоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > formieren
-
75 handformen
vt формовать ручным способом мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > handformen
-
76 kneten
vt вытягивать; ковать; мастицировать рез.; месить; мять; пластицировать рез.; разминать; формоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kneten
-
77 rollen
vi вертеться; вращаться; катиться; крутитьсяvt галтовать; завивать; закатывать (напр., край); испытывать бортовую качку мор.; кантовать; катать; катить; накатывать (резьбу); обкатывать авто. ж.-д.; обкатывать маш. горн.; подкатывать (в штампе); прокручивать; раскатывать (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами); рулить ав.; свивать; скручивать; формовать (трубы из полосы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rollen
-
78 runden
vt закруглять; круглить (корешок) полигр.; округлять (напр., число); придавать круглую форму; придавать округлую форму; свёртывать (обечайки); скруглять; скручивать в спираль (полосу или ленту в производстве труб); формовать (трубу)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > runden
-
79 schablonieren
vt формовать по шаблону лит.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schablonieren
-
80 verpressen
vt запрессовывать; прессовать (в формах); формоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verpressen
См. также в других словарях:
формовать — former. 1. устар. Задумать, составить, планировать. Слышно же, что он же, господа, формовали форму присяги иную, от показанной февраля 20 го дня. 1730. Перевороты 133. 2. Обрабатывая, придавать изделию нужную форму; изготовлять отливкой,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОРМОВАТЬ — ФОРМОВАТЬ, формую, формуешь, несовер. (к сформовать), что. 1. То же, что формировать в 1 знач. (книжн.). 2. Отливая, штампуя, обрабатывая, придавать чему нибудь какую нибудь форму (тех.). Формовать глину. Формовать торф. Формовать резиновые… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМОВАТЬ — Придавать наружный вид. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ФОРМОВАТЬ Снимать слепок, который и служит формой для отливки вещи; делать форму. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
ФОРМОВАТЬ — ФОРМОВАТЬ, мую, муешь; ованный; несовер., что (спец.). 1. Обрабатывая, изготовляя, придавать чему н. какую н. форму. Ф. глину. Ф. тарелки. 2. Изготовлять литейную форму. | совер. отформовать, мую, муешь; ованный и сформовать, мую, муешь; ованный … Толковый словарь Ожегова
Формовать — несов. перех. 1. Отливая, штампуя, обрабатывая, придавать чему либо какую либо форму [форма II 1.]. 2. Изготовлять форму [форма II 1.] для отливки, литья чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
формовать — формов ать, м ую, м ует … Русский орфографический словарь
формовать — (I), форму/ю, му/ешь, му/ют … Орфографический словарь русского языка
формовать — Syn: фасонировать, моделировать … Тезаурус русской деловой лексики
формовать — мую, муешь; формованный; ван, а, о; нсв. что. Спец. 1. (св. отформовать и сформовать). Обрабатывая, отливая, штампуя, придавать чему л. какую л. форму. Ф. стекло, глину. Ф. конфеты. Ф. скульптуру. Ф. куст. 2. Изготовлять литейную форму. ◁… … Энциклопедический словарь
формовать — му/ю, му/ешь; формо/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. формоваться, формование, формовка что спец. 1) (св. отформова/ть и сформова/ть) Обрабатывая … Словарь многих выражений
формовать — 1.5.1.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь