Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

формация

  • 1 alakulat

    • отряд воен
    • формация общественная, геологическая
    • часть воен
    * * *
    формы: alakulata, alakulatok, alakulatot; воен
    часть ж; отряд ж
    * * *
    [\alakulatot, \alakulata, \alakulatok] 1. образование, формация;

    társadalmi-gazdasági \alakulat (pl. tőkés rend) — общественно-экономическая формация;

    új \alakulat — новообразование;
    2. geol. формация, кон фигурация;

    harmadkori \alakulat — третичная формация;

    3. (kat. is) формирование, единица, часть, дружина;

    gépesített/motoros \alakulat — мотомеханизированная часть; мотомехчасть;

    gyprsanmozgó \alakulatok — подвижные части; önkéntes \alakulat — добровольческий корпус; önkéntes népi rendfenntartó \alakulat ok — добровольные народные дружины; páncélos \alakulat — танковая часть; az \alakulatok megérkezése a frontra — прибытие формирований на фронт

    Magyar-orosz szótár > alakulat

  • 2 formáció

    [\formációt, \formációja, \formációk] 1. geol. формация;

    szilúri \formáció — силурийская формация;

    2. (társadalmi) формация;

    társadalmi-gazdasági \formációk — общественно-экономические формации

    Magyar-orosz szótár > formáció

  • 3 forma

    вид в виде чего-то форма в виде чего-то
    * * *
    формы: formája, formák, formát
    1) фо́рма ж; вид м

    formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

    2) перен фо́рма ж

    kormányzati forma — фо́рма правле́ния

    3) спорт фо́рма ж;

    formaban lenni — быть в фо́рме

    * * *
    +1
    [\forma`t, \forma`ja, \forma`k] 1. {külső alak) форма, вид, фигура;

    a szék \forma`ja — форма стула;

    nincs emberi \forma`ja — не имеет человеческого облика/ вида; kiment a \forma`jából — вышло из формы; \formaba önt vmit/\forma`t ad vminek — придавать/придать форму чему-л.; gömbölyű \format ad vminek — округлить/округлить что-л.; végső \forma`i ad vminek — оформлять/оформить что-л.; elveszti emberi \forma`jái — потерять образ человеческий;
    2.

    {tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

    ez a ruha jól kiemeli a \formakat. — это платье хорошо подчёркивает линии/фигуру;
    3.

    mértani \forma — геометрическая фигура;

    4. (vminek a készítésére) форма; {szabászati} фасон;

    kalapkészítő \forma — форма для шляп;

    a kalapos \forma`ra húzza a kalapot — шляпник натягивает шляпу на форму; \forma`ban előállított {pl. kenyér) — формовой;
    5. müsz., koh. формовка, форма;

    öntési \forma — литейная форма;

    \formaba önt — отформовывать/отформовать; отливать/отлить в форму; (öntéshez) \format készít — формовать глину;
    6. nyomd. (nyomóforma) печатная форма; (ívé, könyvé) формат;
    7. átv. форма, вид;

    alkalmas \forma vminek a leplezésére — удобная форма для прикрытия чего-л.;

    beszélgetés ujában в виде разговоров;

    burkolt \forma`ban — намёками;

    határozat \forma`jában — в резолютивной форме; a felháborodás tiltakozás \forma`jában jutott kifejezésre — раздражение вылилось в форму протеста; átesik a betegség enyhe \forma`ján — он перенёс болезнь в лёгкой форме; \forma`t ölt — принимать/принять форму;
    8. (for maság) форма, формальность, формалистика;

    a \forma kedvéért — ради формы;

    \forma szerint — формально; \forma szerinti — формальный, форменный; érintkezési \forma`k — формы обращения; illendőségi \formak — нормы приличия; megőrzi a \formakat. — соблюдать приличия; \formakhoz ragaszkodó ember — формалист; a {\forma`khoz való csökönyös ragaszkodás — формализм;
    9. (halmazállapot) вид;
    a víz hevítéskor gőz ujában távozik при нагреве вода испаряется; 10.

    (sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

    a versenyzők jó \forma`ban voltak — соревнующиеся были в хорошей форме;
    koránt sincsenek legjobb ujukban они далеки от своей лучшей спортивной формы;

    a sakkozó nincs \formaban — шахматист не в форме;

    11. fil., műv форма, образ;

    \forma és tartalom — форма и содержание;

    mély gondolatok nehézkes \forma`ban — глубокие мысли в тяжеловатой форме; verses \forma — стихотворная форма речи; zenei \forma — музыкальный образ;
    12. (társadalmi) формация, уклад;

    társadalmi-gazdasági \forma — общественно-экономическая формация; общественно-экономический уклад;

    13. nyelv. форма;

    nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

    szófűzési \forma`k — формы словосочетаний;
    14.

    (hozzávetőleges megállapításokban) ötven éves \forma ember — человек около пятидесяти лет -

    +2 I
    mn.:

    asztal\forma bútordarab — мебель в виде стола;

    II
    fn.:
    összeütött valami ládáit он сколотил что-то вроде ящика

    Magyar-orosz szótár > forma

  • 4 képződmény

    формы: képződménye, képződmények, képződményt
    образова́ние с ( результат), геол форма́ция ж
    * * *
    [\képződményt, \képződményе, \képződmények] образование, geol. формация;

    vulkáni \képződmény — вулканическая формация

    Magyar-orosz szótár > képződmény

  • 5 társadalmi

    • \társadalmi regény
    бытовой \társadalmi роман
    • социальный общественный
    * * *
    формы: társadalmiak, társadalmit, társadalmilag
    1) обще́ственный; социа́льный

    társadalmi helyzet — обще́ственное положе́ние

    2) све́тский

    társadalmi életet élni — жить све́тской жи́знью

    * * *
    1. общественный, социальный, социально-бытовой;

    \társadalmi alakulat — общественная формация;

    \társadalmi berendezkedés — общественное устройство; \társadalmi eszmék — общественные идеи; a \társadalmi fejlődés törvényei — законы общественного развития; \társadalmi forradalom — социальная революция; \társadalmi helyzet — социальное положение; vminek a \társadalmi jelentősége — социальная значимость; \társadalmi jelleg — социальность; \társadalmi környezet — социальная среда; \társadalmi körök — общественные круги; \társadalmi körülmények/viszonyok — социально-бытовые условия; общественные условия; \társadalmi nevelés — общественное воспитание; \társadalmi osztályok — общественные классы; \társadalmi ösztön — социальный инстинкт; \társadalmi réteg — слой общества; общественная прослойка; \társadalmi és politikai élet — общественно-политическая жизнь; \társadalmi és politikai tudományok — общественно-политические науки; \társadalmi rend — общественный строй; \társadalmi tevékenység — общественная деятельность;
    2.

    (ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

    \társadalmi ellenőrzés — общественный контроль; \társadalmi káderek — общественные кадры; \társadalmi munka — общественная работа/нагрузка; \társadalmi munkát folytat/végez — вести/провести общественную работу; \társadalmi munkás — общественник, (nő) общественница; \társadalmi szervezet — общественная организация;
    3.

    polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

    \társadalmi munkamegosztás — общественное разделение труда; \társadalmi termelés — общественное производство; a termelőeszközök \társadalmi tulajdona — общественная собственность на средства производства; a termelés \társadalmi oldala — общественная сторона производства; \társadalmi tulajdon — общественная собственность; \társadalmi tulajdonba vétel — обобществление; взятие во владение общества; \társadalmi vagyon — общественное достойние; \társadalmi viszonyok — общественные отнощения; \társadalmi termelési viszonyok — общественно-производственные отношения;
    4.

    fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

    \társadalmi tudat — общественное сознание;
    5. ir. бытовой;

    \társadalmi dráma — бытовая драма;

    \társadalmi regény — бытовой роман; \társadalmi színmű — бытовая пьеса;
    6.

    (társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

    \társadalmi életet él — участвовать v. принимать участие в общественной жизни

    Magyar-orosz szótár > társadalmi

  • 6 alakzat

    • стилистическая фигура в литературе
    • строй военный
    * * *
    [\alakzatot, \alakzata, \alakzatok] 1. вид, фигура, формация, порядок, расположение, földr., geol. конфигурация;

    geometriai/mértani \alakzat — геометрическая фигура;

    2. kat. строй, порядок;

    felfejlődött/szétbontakozott \alakzat — развёрнутый строй;

    gyalogos \alakzat — пеший строй; harci \alakzat — боевой строй; lovas \alakzat — конный строй; nyitott \alakzat — разомкнутый строй; repülő \alakzat — полётный срой; szétszórt \alakzat — рассыпной строй; zárt \alakzat — сомкнутый строй;
    3. nyelv., ir. (стилистическая/риторическая) фигура

    Magyar-orosz szótár > alakzat

  • 7 juraformáció

    geol. юрская формация

    Magyar-orosz szótár > juraformáció

  • 8 legyezőalakzat

    sp. формация веера

    Magyar-orosz szótár > legyezőalakzat

  • 9 másodlagos

    * * *
    [\másodlagosat] tud. вторичный;

    geol. \másodlagos alakulat — вторичная формация;

    él. \másodlagos nemi jelleg — вторичные половые признаки; orv. \másodlagos tünetek — вторичные явления; vminek a \másodlagos volta — вторичность; a tudat \másodlagos volta — вторичность сознания

    Magyar-orosz szótár > másodlagos

См. также в других словарях:

  • формация — и, ж. formation f. <, лат. formatio образование, формирование. 1. Тип, структура, соответствующие определенной ступени, стадии развития. БАС 1. В каждой формации, в образовании каждого вида развитие идет на тех началах, с которыми определилось …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФОРМАЦИЯ — (ново лат. formatio, от лат. forma форма). В геологии пласты, образовавшие земную кору; пласты и толщи одинакового или одного образования. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРМАЦИЯ [лат. formatio… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФОРМАЦИЯ — ФОРМАЦИЯ, формации, жен. (лат. formatio образование, вид). 1. Определенная ступень, стадия в развитии чего нибудь; тип, структура чего нибудь (напр. общества), присущие данной ступени, стадии развития (научн.). «…Маркс… впервые поставил… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФОРМАЦИЯ — (от лат. formatio образование) в ботанике классификационная единица растительного сообщества, которая объединяет группы ассоциаций с общим видом эдификатором. Напр., формация сосны обыкновенной объединяет все ассоциации, где господствует этот вид …   Большой Энциклопедический словарь

  • формация — склад, феодализм, социализм, стадия, капитализм, коммунизм Словарь русских синонимов. формация сущ., кол во синонимов: 6 • капитализм (7) • …   Словарь синонимов

  • Формация — (от лат. formatio образование), в геологии комплекс горных пород, совместное образование которых обусловлено литологическим составом, режимом, климатом; в биологии единица классификации растительного сообщества, которая объединяет группы… …   Экологический словарь

  • ФОРМАЦИЯ — в геологии естественное и закономерное сочетание горных пород, связанных общностью условий образования; возникают на определенных этапах развития основных структурных зон земной коры. Среди формаций различают: литологические, петрографические… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ФОРМАЦИЯ — ФОРМАЦИЯ, и, жен. 1. Определённая стадия в развитии общества, а также структура общества, присущая данной стадии развития и определяемая способом производства (книжн.). Общественно экономические формации. Феодальная ф. 2. Система взглядов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ФОРМАЦИЯ — см. Формации (геологические). Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

  • ФОРМАЦИЯ — (от лат. formatio образование, вид) англ. formation; нем. Formation. 1. Тип, строение ч. л., соответствующее определенной ступени, стадии развития. 2. Система взглядов, внутренний склад (чиновник новой формации). 3. Определенная стадия в развитии …   Энциклопедия социологии

  • формация — ФОРМАЦИЯ, и, ж. Шутл. Женские «формы», фигура. За такую вот формацию дам любую информацию. С вашей формацией надо в швейцарском банке прописаться, а не в Зюзине …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»