Перевод: с французского на русский

с русского на французский

фокусное

  • 1 longueur focale

    1. фокусное расстояние съемочного объектива

     

    фокусное расстояние съемочного объектива
    фокусное расстояние
    Заднее фокусное расстояние съемочного фотографического объектива.
    Примечание
    Номинальное фокусное расстояние в миллиметрах, маркируют на съемочном фотографическом объективе.
    [ ГОСТ 25205-82] 

    фокусное расстояние объектива
    Определяет угловые поля зрения телевизионной камеры (горизонтальный и вертикальный углы зрения), которые также зависят от формата камеры. Широкому углу зрения соответствуют небольшие фокусные расстояния (2,8-5 мм), узкому углу зрения соответствуют большие фокусные расстояния (25-75 мм и более). "Нормальный" угол зрения соответствует фокусному расстоянию равному диагональному размеру ПЗС матрицы и эквивалентен углу зрения человеческого глаза. При выборе объектива его формат должен быть равен формату камеры (ПЗС матрицы камеры) или превосходить его.
    [ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

    фокусное расстояние
    Расстояние между оптическим центром линзы и главной фокусной точкой.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    EN


    Параллельные тексты EN-RU

    focal length
    This refers directly to the visual angle, and is measured in millimetres. Short focal lengths provide wide shooting angles, while long focal lengths provide telephoto lens functions with narrow viewing angles.
    [Legrand]

    фокусное расстояние
    Фокусное расстояние выражается в миллиметрах и непосредственно связано с углом обзора. Короткофокусные объективы имеют широкий угол обзора, длиннофокусные – являются телеобъективами с малым углом обзора.
    [Интент]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur focale

  • 2 distance focale

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > distance focale

  • 3 longueur focale

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > longueur focale

  • 4 distance focale

    Dictionnaire médical français-russe > distance focale

  • 5 foyer

    m
    1) печь; горн; топка; топочное пространство
    2) очаг; источник
    3) фокус; фокусное пятно
    5) камера сгорания; жаровая камера
    •
    - foyer d'appoint
    - foyer d'atmosphériques
    - foyer à chambre
    - foyer à charbon pulvérisé
    - foyer à chauffage tangentiel
    - foyer chauffe-colle
    - foyer de cheminée
    - foyer d'une conique
    - foyer d'émission
    - foyer à gaz
    - foyer à grille
    - foyer image
    - foyer industriel
    - foyer mécanique
    - foyer de mine
    - foyer objet
    - foyer ondulé
    - foyer ouvert
    - foyer à pétrole
    - foyer postérieur
    - foyer à poussière
    - foyer à poussoir
    - foyer primaire
    - foyer principal
    - foyer à turbulence
    - foyer virtuel
    - foyer à vis

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > foyer

  • 6 focale

    прил.
    1) общ. (distance) фокусное расстояние
    2) мед. (оптический) фокус, очаг (патологического процесса)
    3) тех. геометрическое место фокусов, фокальная кривая, фокусное расстояние, фокус

    Французско-русский универсальный словарь > focale

  • 7 foyer

    сущ.
    1) общ. дом, пристанище, семья, топка, горн, камера сгорания, клуб, общежитие, очаг, двор (крестьянский), каменная плита (перед камином)
    3) перен. центр, средоточие
    4) тех. жаровая камера, фокусное пятно, источник излучения, фокусное расстояние
    5) стр. фойе
    8) радио. кроссовер
    9) театр. (du public) фойе
    10) физ. источник, фокус
    11) маш. печь
    12) бизн. (d'étudiants, de travailleurs) общежитие

    Французско-русский универсальный словарь > foyer

  • 8 Rosemary's Baby

       1968 – США (134 мин)
         Произв. PAR (Уильям Касл)
         Реж. РОМАН ПОЛАНСКИ
         Сцен. Роман Полански по одноименному роману Айры Левина
         Опер. Уильям Фрейкер (Technicolor)
         Муз. Кшиштоф Комеда
         Дек. Ричард Силберт
         В ролях Миа Фэрроу (Розмари Вудхаус), Джон Кассаветес (Гай Вудхаус), Рут Гордон (Минни Кастивет), Сидни Блэкмер (Роман Кастивет), Морис Эванс (Хатч), Ралф Беллами (доктор Сапирстейн), Анджела Дориан (Терри), Пэтси Келли (Лора-Луиза), Элайша Кук (мистер Никлас), Чарлз Гродин (доктор Хилл).
       Молодые супруги Розмари и Гай Вудхаусы переезжают в старый многоквартирный дом в Нью-Йорке. Этот дом знаменит: 2 сестры, некогда жившие в нем, убивали и поедали детей; также тут жил известный колдун. Розмари знакомится с девушкой Терри, живущей у пожилой семейной пары Кастиветов: она для них как приемная дочь. Квартира Кастиветов расположена через стену от Вудхаусов. Через некоторое время окровавленный труп Терри находят на мостовой. Судя по всему, она выбросилась из окна.
       Кастиветы завязывают знакомство с Розмари и Гаем, порой даже слишком назойливо. Минни Кастивет настойчиво вручает Розмари медальон, похожий на тот, что носила Терри. Розмари принимает подарок, но не носит его. После частых встреч с Романом Кастиветом Гай получает роль, которой добивался очень давно. Актер, которому она была поручена, внезапно ослеп. Гай – к великой радости Розмари – объявляет, что хочет ребенка, и вскоре Розмари видит сон, где ее насилует чудовище, а вокруг происходит целый ритуал, на котором присутствуют, помимо прочих, чета Кастиветов и ее муж. Был ли это на самом деле сон?
       Розмари обнаруживает, что беременна. Кастиветы советуют и фактически принуждают Розмари встать на учет у их знакомого гинеколога доктора Сапирстейна. Тот рекомендует будущей матери различные настойки и напитки, которые для нее готовит Минни Кастивет. Розмари начинает худеть. Ее черты обостряются, она регулярно чувствует сильные боли. Доктор Сапирстейн уверяет ее, что это нормально. Старинный друг Хатч навещает Розмари и беспокоится о ее здоровье. Тут является муж. Чуть позже Хатч не приходит на встречу, которую сам же назначил Розмари. Выясняется, что он неожиданно впал в кому.
       На вечеринке, организованной Розмари, многие подружки советуют ей проконсультироваться у другого врача. Но муж запрещает ей это. Она узнает, что Хатч скончался. На похоронах знакомая покойного передает Розмари книгу, которую нашел для нее Хатч. Это книга о колдовстве. Из нее Розмари узнает, что на самом деле Роман Кастивет – Стивен Маркато, сын знаменитого колдуна Адриана Маркато, жившего в ее доме («Роман Кастивет» – анаграмма «Стивен Маркато»). Муж Розмари выбрасывает книгу. Затем Розмари узнает, что ослепший актер, чья роль перешла ее мужу, обменялся с ним кое-какими предметами перед тем, как случилось несчастье. Ее подозрения растут: теперь она уверена, что ее соседи – сатанисты и, вполне вероятно, втянули в свои обряды и ее мужа; она рассказывает обо всем своему бывшему гинекологу. Тот не верит ни единому слову и немедленно вызывает Гая и Сапирстейна. Розмари вырывается от них и запирается в своей квартире; однако Кастиветы настигают ее, попав внутрь через потайной ход.
       Розмари насильно пичкают снотворным. Она рожает. Сапирстейн говорит ей, что ребенок не выжил. Однако через несколько дней она проникает в квартиру Кастиветов и застает там целую секту почитателей Сатаны. Ребенок жив. Это чудовищное порождение соития, совершенного ею против собственной воли с Дьяволом, явившимся из земных недр, чтобы зачать ей ребенка. Розмари убеждается, что ее муж ради собственного материального блага заключил договор с сектой. Она плюет ему в лицо. Розмари смотрит на ребенка. Роман Кастивет взывает к ее материнскому инстинкту: разве, в конце концов, это не ее родное дитя? Похоже, что Розмари не может сопротивляться чувствам. Она подходит к колыбели.
       ►  В 3 главах – «Рай», «Чистилище», «Ад» – автобиографии (William Castle, Step Right Up! I'm Gonna Scare the Pants Off America, New York, Putnam, 1976) Уильям Касл рассказал историю создания Ребенка Розмари. Касл прочитал корректуру романа Айры Левина сразу после Хичкока и сразу же представил себе, каким успехом будут пользоваться и книга, и фильм по ней (хотя невероятных международных масштабов этого триумфа не мог предвидеть даже он). На собственные сбережения он втридорога выкупает права на экранизацию, намереваясь лично продюсировать и снимать фильм. Чарлз Бладорн, незадолго до этого купивший «Paramount», просит его сделать фильм для этой студии. Касл выторговывает за свою работу и за права на книгу сумму, во много раз превосходящую его затраты. Бладорн предлагает ему (без сокращения зарплаты) нанять режиссером Полански, чтобы объединить в работе над заведомо успешным фильмом старого волка и новичка (к этому моменту Полански снял только 4 полнометражные картины). Касл встречается с Полански, и тот ему сразу же сильно не правится. Однако, заметив, что по основным пунктам концепции фильма они безоговорочно согласны, Касл меняет мнение и нанимает Полански.
       Каковы эти пункты? Абсолютная верность книге. Отказ от технического кокетства и путающих эффектов. Трезвый подход к режиссуре. Касл настаивает на кандидатурах Мии Фэрроу (Полански видел в этой роли Тьюзди Уэлд) и Рут Гордон. И Касл, и Полански долгое время надеялись привлечь на роль Гая Роберта Редфорда, но актер поссорился со студией «Paramount», и роль перепала Джону Кассаветесу. Боб Эванз, один из управляющих «Paramount», считал, что за Кассаветесом закрепилось амплуа злодея и поворот в роли будет слишком ожидаемым. Все бы охотнее предпочли романтичного героя-любовника, чей сатанинский характер потихоньку проявлялся бы с развитием фильма.
       Касл присутствует на съемках. Он восхищен перфекционизмом Полански, но приходит в отчаяние от того, что режиссер медлит, срывает бюджет и сроки. Касл описывает их сотрудничество как «вежливую пытку». В автобиографии «Роман» (Roman Polanski, Roman, Robert Laffont, 1984) Полански пишет, что на 4 недели вышел из съемочного графика (изначально на съемки было выделено 50 дней) и на 20 % превысил предусмотренный бюджет (1 900 000 долларов). Из-за задержек начались осложнения, и Полански поделился своим беспокойством с Преминджером. Тот уверил его, что он может превышать все, что угодно, на сколько хочет: пока продюсеры довольны материалом, они его не уволят. (Так оно и вышло, и это доказывает, отметим мимоходом, великую мудрость продюсеров. Так же они не стали возражать против того, что итоговая продолжительность фильма значительно превысила средний показатель для картин такого жанра.) Полански просил Касла сыграть роль Сапирстейна, но тот отказался и появляется лишь в коротеньком эпизоде с телефонной будкой.
       Ребенок Розмари совершенно очевидно стал лучшим фильмом Полански и, несомненно, единственным, где работа режиссера не оказалась значительно ниже связанных с ней ожиданий. Загадка личности Полански, делающая из него особенно характерный тип режиссера постклассической эры Голливуда, связана с его способностью на зачаточном уровне проекта вызывать у продюсеров и финансистов огромный энтузиазм, которому, кажется, ничуть не вредят последующие разочарования – коммерческие или художественные. Ребенок Розмари составляет исключение: этот фильм не разочаровывает, хотя достаточно далек от того, чтобы зваться шедевром 1-й величины. Тень Хичкока реет над фильмом, как и над 1-й половиной Неистового, Frantic, 1988 – блестящей вариации на тему второго Человека, который слишком много знал, The Man Who Knew Too Much. Ho сравнение фильмов Полански с любым шедевром Хичкока сразу же показывает, какая пропасть их разделяет. Как бы то ни было, в Ребенке Розмари Полански сумел, не прибегая к драматургическим хитростям и подчеркнуто пугающим эффектам, создать болезненную атмосферу, все более и более беспокойную, жуткую и фантастическую.
       Эта конструкция опирается на реалистичное и узнаваемое описание заявленных персонажей. Работа с актерами – сильная сторона фильма, и квартет Мии Фэрроу, Джона Кассаветеса, Рут Гордон и Сидни Блэкмера – очень одаренных актеров, работающих идеально слаженно, надолго врезается в память. Полански уточняет в автобиографии, что намеренно показал большую часть истории субъективным взглядом героини – этот прием он уже использовал в Отвращении, Repulsion, 1965. «Чтобы добиться этой непосредственной субъективности, пишет он, – я часто снимал сложные длинные планы, используя очень короткое фокусное расстояние, что требует высочайшей точности в размещении камеры и актеров. В таких случаях часто прибегают к более удобному способу: используют длинное фокусное расстояние, позволяющее удалить камеру от сцены. Конечно, работа при этом идет быстрее, но теряется визуальный эффект, и изображение не столь убедительно. В идеале объектив должен находиться на том же расстоянии от объекта, что и глаз наблюдателя, который он призван заменять».
       Не веря ни в Бога, ни в дьявола и не желая создать впечатление, будто он в них верит, Полански пытается сохранить двусмысленный характер сюжета. Ведь можно предположить и то, что вся эта история – плод воображения героини. Впрочем, следует сказать, что такого намерения фильм не преследует. Переживания героини Мии Фэрроу во всех отношениях поданы как реальные и неоспоримые. Главная тема фильма – муки, испытываемые женщиной, беременной от Сатаны, – необыкновенно потрясла публику, что предвидели Касл и 1-е читатели книги. На самом деле, по замыслу инициаторов проекта, Полански всего лишь отшлифовал драгоценный материал.
       В последней из 3 глав, посвященных фильму, Касл не может удержаться, чтобы не рассказать – безо всякого удовольствия – о странных и пугающих последствиях фильма. Все началось с того, что его кабинет наводнили письма со смертельными угрозами. Сам Касл попал в больницу с камнями в почках: пришлось срочно делать операцию. В больницу, где он лечился, привезли умирать композитора фильма Кшиштофа Комеду, жертву несчастного случая. Когда Касл наконец вышел из больницы, первые полосы газет пестрели заголовками о резне, в которой погибла супруга Полански Шэрон Тейт.
       N.B. В 1976 г. студия «Paramount» выпустила для телевидения продолжение фильма Полански – Смотрите, что стало с ребенком Розмари или Ребенок Розмари II. Look What's Happened to Rosemary's Baby / Rosemary's Baby II режиссера Сэма О'Стина. Этот фильм, как правило, оценивают крайне невысоко.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rosemary's Baby

  • 9 longueur focale image

    1. заднее фокусное расстояние

     

    заднее фокусное расстояние (f')
    Расстояние от задней главной точки до заднего фокуса.
    [ ГОСТ 7427-76]
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur focale image

  • 10 longueur focale objet

    1. переднее фокусное расстояние

     

    переднее фокусное расстояние (f)
    Расстояние от передней главной точки до переднего фокуса.
    [ ГОСТ 7427-76]
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur focale objet

  • 11 focale

    1. adj ( fém от focal) 2. f
    (distance) focale — фокусное расстояние

    БФРС > focale

  • 12 zoomer

    vi
    производить съёмку, меняя фокусное расстояние

    БФРС > zoomer

  • 13 фокусный

    физ.

    БФРС > фокусный

  • 14 D. F.

    сокр. от distance focale; = d. f.

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > D. F.

  • 15 doubleur de focale

    устройство, удваивающее фокусное расстояние

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > doubleur de focale

  • 16 F

    I сокр. от (distance) focale II сокр. от effort III сокр. от facteur de bruit IV сокр. от farad
    фарад, Ф
    V сокр. от Faraday VI сокр. от fermé VII сокр. от feu
    огонь; маячный огонь
    VIII сокр. от fluor IX сокр. от fond
    1) дно; глубина
    X сокр. от forage XI сокр. от force XII сокр. от froid XIII сокр. от point de fusion

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > F

  • 17 f

    I сокр. от coefficient de frottement II сокр. от femto...
    фемто..., ф
    III сокр. от filtre IV сокр. от focale V сокр. от force VI сокр. от formule VII сокр. от fréquence

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > f

  • 18 foc.

    сокр. от (distance) focale

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > foc.

  • 19 focale

    f
    •
    - focale virtuelle

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > focale

  • 20 distance focale

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > distance focale

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • фокусное расстояние съемочного объектива — фокусное расстояние Заднее фокусное расстояние съемочного фотографического объектива. Примечание Номинальное фокусное расстояние в миллиметрах, маркируют на съемочном фотографическом объективе. [ГОСТ 25205 82] фокусное расстояние объектива… …   Справочник технического переводчика

  • ФОКУСНОЕ ЧИСЛО — ФОКУСНОЕ ЧИСЛО, в фотографии параметр измерения относительного раскрытия (АПЕРТУРЫ) линзы, известный под названием относительного фокусного расстояния. Рассчитывается путем деления ФОКУСНОГО РАССТОЯНИЯ линзы на диаметр ее раскрытия. Например,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ — оптической системы, расстояние от её главного фокуса до ближайшей к нему главной точки (см. КАРДИНАЛЬНЫЕ ТОЧКИ ОПТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ). Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983 …   Физическая энциклопедия

  • ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ — Расстояние до пункта, в котором собираются лучи от зажигательного стекла. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ расстояние от точки преломления …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ — расстояние от главного фокуса линзы или оптического зеркала до их оптического центра. От фокусного расстояния зависит увеличение системы, светосила и т. п …   Большой Энциклопедический словарь

  • ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ — ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ, расстояние от средней точки кривого зеркала или центра тонкой линзы до точки фокуса системы. Для сходящихся систем является величиной положительной, для расходящихся отрицательной …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ФОКУСНОЕ РАССТОЯНИЕ — объектива, расстояние между его задней главной и задней фокальной плоскостями. От фокусного расстояния зависят (при фиксированных размерах кадра) угол зрения объектива и перспективные соотношения в кадре, а также относительное отверстие и глубина …   Энциклопедия кино

  • фокусное пятно — Область на аноде рентгеновской трубки, эмитирующая рентгеновское излучение, наблюдаемая с измерительного устройства. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие) …   Справочник технического переводчика

  • фокусное расстояние — Расстояние от геометрического центра рабочей поверхности фокусирующего преобразователя до фокуса. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]… …   Справочник технического переводчика

  • фокусное расстояние рентгеновского растра — Расстояние от поверхности растра до линии, на которой сходятся плоскости пластин растра. [ГОСТ 25272 82] Тематики аппараты рентгеновские медицинские …   Справочник технического переводчика

  • фокусное расстояние рентгеновской трубки — Расстояние от середины действительного фокусного пятна до наружной поверхности окна рентгеновской трубки. [ГОСТ 20337 74] Тематики рентгеновские приборы DE Abstand Focus Strahlenaustritt …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»