-
1 финиш
м1. Ziel Ai, Zieleinlauf m, Endziel AI, Finish n2. ( финишный рывок) Endspurt m3. ( линия финиша) Ziellinie fприйти на финиш — ins Ziel kommen, das Ziel erreichen
финиш «голова в голову» — конн. totes Rennen n
финиш, длинный — langes Finish n
финиш «колесо в колесо» — вело totes Rennen n
финиш, короткий — kurzes Finish n
финиш, плотный — Massenankunft f
финиш, промежуточный — вело Zwischenankunft f
финиш с задержкой дыхания (при нырянии на дальность) — Finish n mit Atemanhalten
-
2 финиш
n2) sports. Einlauf, Zieleinlauf3) brit.engl. Finish (тж. перен.)4) textile. Fertigmachen, Fertigstellen, Zurichten, Zurichterei -
3 финиш
фи́ниш м., -и, ( два) фѝниша 1. спорт. Finish [ 'finiʃ ] n, -s; Endspurt m, -e, Endkampf m, Endkämpfe, Finale n, -/-s, Final m, -s швейц., Final [ 'fainəl ] n, -s англ.; 2. ( финалната линия) Finallinie f, -n. -
4 финиш
мZiel n; Éndspurt m (финишный рывок, тж. перен.)прийти́ пе́рвым к фи́нишу — als érster das Zíelband erréichen
-
5 финиш
Sport Finish n.; Endkampf m.; Endspurt m. -
6 финиш
m (29; ей) Endspurt, Endkampf; Ziel n (к Д in A) -
7 финиш-декатир
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > финиш-декатир
-
8 финиш голова в голову
nsports. Kopf-an-Kopf-Rennen (на скачках)Универсальный русско-немецкий словарь > финиш голова в голову
-
9 финиш-декатир
ntextile. Finishdekatiermaschine -
10 начать финиш
vsports. zum Endspurt ansetzen -
11 облицовочная плёнка с чистовым финиш-эффектом
Универсальный русско-немецкий словарь > облицовочная плёнка с чистовым финиш-эффектом
-
12 облицовочный материал с финиш-эффектом
adjwood. Transferfinish, TransferfolieУниверсальный русско-немецкий словарь > облицовочный материал с финиш-эффектом
-
13 промежуточный финиш
adjgener. (горный) Bergwertung (велоспорт) -
14 установка для накатывания отделочной плёнки с финиш-эффектом
nwood. (горячего) TransferanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > установка для накатывания отделочной плёнки с финиш-эффектом
-
15 фото-финиш
мFoto-Finish fi, Zielfoto n -
16 единство структуры основы и поверхности
nwood. (ламинат, финиш-пленка) TelegraphingУниверсальный русско-немецкий словарь > единство структуры основы и поверхности
-
17 окутывание
nwood. Ummantelung (профиля, кромок финиш-пленкой, например) -
18 гонщик
мгонщик, едущий «вторым колесом» — an zweiter Stelle Fahrende m
гонщик, едущий «первым колесом» — Spitzenfahrer m
гонщик, имеющий короткий резвый финиш — вело "Spurtfahrer" m
гонщик, лучший горный — вело bester Bergfahrer m, bester Kletterer m
гонщик, показавший лучшее время — вело Fahrer m mit der besten Zeit; лыжи Läufer m mit der besten Zeit
гонщик, показавший худшее время — вело Fahrer m mit der schlechtesten Zeit; лыжи Läufer m mit der schlechtesten Zeit
гонщик, профессиональный — Berufsfahrer m
гонщик, самый активный — вело bester Prämiensprinter m
-
19 лавировка
-
20 набегание
снабегание на барьер — Anlaufen n gegen die Hürde
набегание на мяч — Anlaufen n gegen den Ball
набегание на препятствие — Anlaufen n gegen das Hindernis
набегание на соперника — Anrennen n gegen den Gegner; Auflaufen n auf den Gegner
набегание на финиш — см. набегание, финишное
набегание на щит — баск. Unterlaufen n des Korbes
набегание, финишное — Endspurt m vor dem Ziel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
финишёр — финишёр … Русское словесное ударение
финишёр — финишёр, а … Русский орфографический словарь
финишёр — финишёр … Словарь употребления буквы Ё
ФИНИШ — (иск. лат. finis). Последний момент состязания между спортсменами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИНИШ короткое пространство перед призовым столбом, пробегаемое лошадьми в последние секунды бега;… … Словарь иностранных слов русского языка
Финиш — в спринте … Википедия
финиш — завершение, окончание, финал; исход, заключение, суперфиниш, развязка, абзац, конец, заключительный аккорд, эпилог, концовка, отпад Словарь русских синонимов. финиш см. конец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
ФИНИШ — ФИНИШ, финиша, мн. нет, муж. (англ. finish окончание) (спорт.). 1. Заключительная часть спортивного состязания на скорость. 2. В скачках, бегах: некоторое (100 сажен или более) расстояние перед конечным пунктом такого состязания. 3. Конечный… … Толковый словарь Ушакова
финиш — ФИНИШ, а, м. и в зн. межд. Что л. особенное, необычное. Это финиш! вот это да! … Словарь русского арго
ФИНИШ — (англ. finish) конечный пункт дистанции при соревнованиях на скорость; заключительная часть дистанции, соревнований … Большой Энциклопедический словарь
ФИНИШ — ФИНИШ, а, муж. 1. Заключительная часть спортивного состязания на скорость. 2. Конечный пункт, конец такого состязания. Прийти к финишу (также перен.). 3. Нек рое расстояние на спортивной дистанции перед конечным пунктом. Хорошо пройти ф. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ФИНИШ — (Finish) линия (или створ), обозначающий конец пробега шлюпок на парусных или гребных гонках. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь