Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

филина

  • 1 үкү

    1. филин (в старом быту считался священным);
    ак урат ыйык үкү анда-санда стих. по временам священный филин выкрикивает, как дервиш;
    үкү деген ыйык бар, тил билбеген кыйык бар стих. есть (птица) священная - филин, есть неслух, не поддающийся уговорам;
    мыкый үкү сова, неясыть;
    кыргый үкү ястребиная сова;
    2. украшение из перьев филина на шапке девочек, девушек (употреблялось и как амулет);
    үкү тагынып или үкү сайынып воткнув себе (на шапку) перья филина;
    3. этн. украшение из перьев филина в чёлке лошади (которую вели от жениха родителям невесты, когда ехали сватать);
    көкүлүнө үкү тагып (или байлап) алып барат ведут (лошадь), нацепив ей на чёлку перья филина;
    үкү аяктуу (о лошади) мохноногая (шерсть нависает на копыто);
    үкү аяктуу тулпардан кермеге кенен байлатып фольк. велев привязать к коновязи много мохноногих скакунов;
    үкү баш тоок хохлатая курица;
    үкүнүн (или сары үкүнүн) уясын тааптыр ему привалило большое счастье (букв. он нашёл гнездо филина);
    үкүсү чыккан истрёпанный, рваный, изодранный;
    тебетейинин үкүсү чыккан у него шапка истрёпана.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үкү

  • 2 үкүлө-

    снабжать пером филина; украшать перьями филина или какой-либо другой птицы;
    көз тийбесин деп, үкүлөп тумар тагылган үч жүз күлүк чубап өттү (перед скачками) прошли гуськом триста скакунов с привязанными (к чёлкам) амулетами из перьев филина, чтобы не сглазили;
    башында кундуз тебетей, үкүлөп тоту сайынган стих. на голове (девушки) шапка с выдровой опушкой, с приколотыми перьями попугая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үкүлө-

  • 3 ӱҥгӧ

    ӱҥгӧ
    Г.: ӱнгӹ
    зоол.
    1. филин-пугач; птица семейства сов

    Кугу ӱҥгӧ большой филин-пугач;

    ӱҥгыла шинчаш сидеть, как филин.

    Ӱҥгын ӱмыржӧ айдемын нарак, тудо кокла шот дене шымле ий ила. «Мар. ком.» Век филина-пугача равен человеческому, он в среднем живёт семьдесят лет.

    2. в поз. опр. филина, принадлежащий филину, относящийся к филину

    Корем воктене кожлаште ала-могай кайык мурен, адак куп лоҥга гыч ӱҥгӧ йӱк шоктен. М. Шкетан. В лесу рядом с оврагом пела какая-то птица, ещё с болота был слышен крик филина.

    Йырым-йыр шып, ӱҥгӧ веле шучкын кычкыра. А. Березин. Вокруг тихо, только филин кричит страшно.

    Марийско-русский словарь > ӱҥгӧ

  • 4 ӱҥгӧ

    Г. ӱ́нгӹ зоол.
    1. филин-пугач; птица семейства сов. Кугу ӱҥгӧ большой филин-пугач; ӱҥгыла шинчаш сидеть, как филин.
    □ Ӱҥгын ӱмыржӧ айдемын нарак, тудо кокла шот дене шымле ий ила. «Мар. ком.». Век филина-пугача равен человеческому, он в среднем живёт семьдесят лет.
    2. в поз. опр. филина, принадлежащий филину, относящийся к филину. Корем воктене кожлаште ала-могай кайык мурен, адак куп лоҥга гыч ӱҥгӧ йӱк шоктен. М. Шкетан. В лесу рядом с оврагом пела какая-то птица, ещё с болота был слышен крик филина. Йырым-йыр шып, ӱҥгӧ веле шучкын кычкыра. А. Березин. Вокруг тихо, только филин кричит страшно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱҥгӧ

  • 5 үкі

    филин, перья филина как оберег и украшение

    үкілі тақия – тюбетейка, украшенная перьями филина

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > үкі

  • 6 whoop

    hu:p
    1. сущ.
    1) возглас, восклицание to emit a whoop, to let out a whoop ≈ издать возглас, издать восклицание war whoop ≈ боевой клич Syn: exclamation, cry
    2) коклюшный кашель ∙ not worth a whoop
    2. гл.
    1) выкрикивать, кричать Syn: cry out, scream out
    2) ухать( о филине)
    3) сильно кашлять Syn: cough, give a cough
    4) приветствовать радостными возгласами;
    принимать что-л. с шумным одобрением (проект и т.д.)
    5) гикать, улюлюкать ∙ to whoop it/things up ≈ затеять ссору;
    шуметь, буянить возглас, вопль (выражающий изумление, торжество и т. п.) - *s of joy радостные клики - warlike *s воинственные выкрики гиканье( охотников) уханье (филина) коклюшный кашель прятки (игра) минимальное количество - not worth a * гроша ломаного не стоит - I don't care a * мне наплевать выкрикивать;
    издавать возглас, вопль - to * for joy издавать радостный возглас гикать;
    улюлюкать ухать (о филине) закатываться кашлем с грохотом проноситься быть принятым с шумным одобрением (о законопроекте и т. п.) вести агитацию в пользу кого-л., чего-л. > to * it /her, things/ up (сленг) затеять шумную гулянку;
    шумно праздновать что-л.;
    (for) устроить шумиху (вокруг чего-л.) ~ коклюшный кашель;
    not worth a whoop гроша ломаного не стоит whoop возглас, восклицание;
    whoop of laughter взрыв смеха ~ гикать;
    to whoop it (или things) up затеять ссору;
    шуметь, буянить ~ кашлять ~ коклюшный кашель;
    not worth a whoop гроша ломаного не стоит ~ кричать, выкрикивать ~ приветствовать радостными возгласами;
    to whoop with joy вскрикнуть от радости ~ гикать;
    to whoop it (или things) up затеять ссору;
    шуметь, буянить whoop возглас, восклицание;
    whoop of laughter взрыв смеха ~ приветствовать радостными возгласами;
    to whoop with joy вскрикнуть от радости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > whoop

  • 7 whoop

    1. [hu:p,wu:p] n
    1. возглас, вопль (выражающий изумление, торжество и т. п.)
    2. гиканье ( охотников)
    3. уханье ( филина)
    4. коклюшный кашель
    5. прятки ( игра)
    6. минимальное количество
    2. [hu:p,wu:p] v
    1. выкрикивать; издавать возглас, вопль
    2. гикать; улюлюкать
    3. ухать ( о филине)
    4. закатываться кашлем
    5. с грохотом проноситься
    6. быть принятым с шумным одобрением (о законопроекте и т. п.)
    7. вести агитацию в пользу кого-л., чего-л.

    ♢ to whoop it /her, things/ up - сл. а) затеять шумную гулянку; шумно праздновать что-л.; б) (for) устроить шумиху (вокруг чего-л.)

    НБАРС > whoop

  • 8 Te Deum laudāmus

    = Te Deum
    "Тебя, Бога, хвалим".
    Начальные слова и название католического благодарственного гимна, авторство которого приписывается Амвросию Медиоланскому.
    На текст этой молитвы написали музыку многие западноевропейские и русские композиторы.
    □ В парафразе см. Te libertātem laudāmus
    ...в Афинах 6 апреля [ 1854 г. ] состоялся "Te Deum" в честь годовщины независимости Греции. (К. Маркс, Нота Решид-Паши.)
    Каждая из сторон претендовала на право считаться победительницей, но как бы то ни было, по словам самого Наполеона, битва при Эйлау была самым кровопролитным из всех его сражений. Беннигсен [ Беннигсен, Леван Август Теофил (1745-1826) - генерал на русской службе, выходец из Ганновера, участник убийства Павла I. Во время Отечественной войны 1812 г. состоял при Главном штабе русских войск. - авт. ] отслужил Te Deum и получил от царя русский орден, пенсию в 12.000 рублей и поздравительное письмо, восхваляющее его как "победителя того, кто еще никогда не. был побежден!" (К. Маркс и Ф. Энгельс, Беннигсен.)
    Когда Сикст V был избран конклавом, он вдруг выпрямился и, против обыкновения, сам запел: "Te Deum"; в этой поспешности был виден великий человек, достигший своей цели и принимающий власть не как нищий копейку, с низким поклоном, но с уверенностью и гордостью силы, сознающей свое право на власть. (В. Г. Белинский, Сочинения Александра Пушкина.)
    Один итальянец, свечной заводчик в Нью-Йорке, на заводе которого Гарибальди, в бытность свою в Америке, был одно время простым работником, прислал три великолепные свечи: красную, белую и зеленую с просьбой зажечь их, когда будут петь Te Deum в Капитолии освобожденного Рима. (К. А. Тимирязев, Гарибальди на Капрере.)
    Te Deum laudamus! - воскликнул Жан, вылезая из своей дыры. - Наконец-то оба филина убрались. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Te Deum laudāmus

  • 9 whoop

    [huːp]
    1) Общая лексика: возглас, вопль (выражающий изумление, торжество), восклицание, выкрикивать, выкрикнуть, гик, гиканье, гикать, закатываться кашлем, издавать возглас, издавать возглас, вопль, кашлять, коклюшный кашель, крик, кричать, минимальное количество, приветствовать радостными возгласами, с грохотом проноситься, улюлюкать, прятки (игра), вести агитацию в пользу (кого-л., чего-л.), быть принятым с шумным одобрением (о законопроекте и т.п.), ухать (о филине), гиканье (охотников), уханье (филина)
    2) Биология: удод (Upupa epops)
    3) Медицина: судорожный шумный вдох (во время приступа кашля), судорожный шумный вдох во время приступа кашля (чаще при коклюше)

    Универсальный англо-русский словарь > whoop

  • 10 noitibó

    m
    2) прн полуночник
    3) прн нелюдим

    Portuguese-russian dictionary > noitibó

  • 11 ՎԱՅՈՒՆ

    ի 1. Вой, вопль, стон. 2. Уханье (совы, филина).

    Armenian-Russian dictionary > ՎԱՅՈՒՆ

  • 12 hacer tucúquere a un niño

    гл.
    разг. запугивать ребёнка, подражая крику филина

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer tucúquere a un niño

  • 13 hou hou

    межд.
    звукоподр. звук завывания ветра, крик совы, крик филина

    Французско-русский универсальный словарь > hou hou

  • 14 куттаа

    1) пугать, устрашать; оҕону куттаама не пугай ребёнка; кини миигин олус куттаата он меня очень напугал; абааһыны хаххан баһынан куттаабыкка дылы посл. всё равно, что пугать чёрта головой филина; 2) перен. разг. грозить, угрожать; быһаҕынан куттаа= грозить ножом.

    Якутско-русский словарь > куттаа

  • 15 баргекте-

    1. украшать;
    баласынын башына баргектеп үкү тагыптыр фольк. голову (шапку) мальчика (Бокмуруна) он украсил, воткнув перо филина (см. үкү 2);
    2. разбирать по сортам, по цветам, по качеству, по величине (напр. мелкое к мелкому, крупное к крупному).

    Кыргызча-орусча сөздүк > баргекте-

  • 16 көз

    1. глаз;
    баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;
    сол көз левый глаз;
    оң көз правый глаз;
    оң көзү перен. его правая рука;
    оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;
    көздүн карасы радужная оболочка глаза;
    көздүн агы белок глаза;
    көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);
    көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;
    көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;
    көздүн кареги зрачок, зеница ока;
    көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;
    көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;
    көзүнүн төбөсү менен карады
    1) он посмотрел исподлобья;
    2) он злобно посмотрел;
    жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;
    көздүн майы жир глазного яблока;
    көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);
    ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;
    окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;
    көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;
    көзү караган жакка куда глаза глядят;
    көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;
    көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);
    аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;
    көз көрүнө явно, открыто;
    көз кыс- подмигивать;
    көзү тик у него проницательный взгляд;
    көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;
    көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;
    мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;
    көз бол- присматривать, зорко следить;
    атыңа көз бол присматривай за своим конём;
    көзгө айт- сказать в глаза;
    көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;
    жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;
    бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;
    өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);
    өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;
    көз менен болжоп прикинув на глаз;
    көз жум-
    1) зажмурить глаза;
    2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;
    Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;
    көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);
    көз чаптыр- окинуть взглядом;
    көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);
    көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;
    көзгө көрүн-
    1) быть заметным, виднеться;
    2) перен. выделяться (среди других);
    көзүн албай (он) не отрывая глаз;
    көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;
    көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;
    көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;
    көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;
    осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;
    көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;
    көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;
    көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);
    2. ушко, петелька; узенькое отверстие;
    ийненин көзү
    1) ушко иглы;
    2) (в сравнениях) малейший;
    ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);
    ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;
    кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;
    3. каждая из двух половин курджуна;
    куржундун бир көзү одна половина курджуна;
    куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;
    куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;
    4. глазок (напр. в кольце);
    5. петля силка;
    тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;
    тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;
    6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);
    7. сглаз (в поверьях);
    көзү тийди он сглазил;
    бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;
    көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;
    8. перекос (в ткани);
    көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;
    9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);
    аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);
    саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;
    жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;
    уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;
    атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;
    көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);
    кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);
    көз арт- зариться;
    көздөн уч- быть объектом большого желания;
    баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;
    көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;
    тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;
    балык көз блёстка;
    сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;
    көз жар-
    1) (о женщине) родить, благополучно родить;
    көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;
    менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;
    2) (о ребёнке) родиться;
    таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;
    курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;
    көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;
    көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);
    көзү жетти он убедился;
    көзү жетет для него ясно;
    көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;
    көз жеткирбей точно не удостоверившись;
    көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;
    көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;
    көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);
    көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;
    сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;
    көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);
    көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;
    баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;
    көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;
    көз каранды зависимый от кого-л.;
    көз каранды өлкөлөр зависимые страны;
    көз карандылык зависимость от кого-л.;
    көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;
    көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;
    акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);
    мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);
    көзү өтүп кетти
    1) он умер;
    көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;
    2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;
    жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;
    курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;
    акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;
    3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;
    жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;
    көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";
    дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);
    токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);
    таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;
    ...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;
    курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;
    тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;
    түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;
    көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);
    көз көрсөтүп кайт-
    1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);
    2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);
    көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);
    көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);
    көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;
    жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;
    көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);
    көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;
    көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;
    ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;
    алчы көз южн. жулик, мошенник;
    ач көз жадный, завистливый;
    көзү ачык
    1) ясновидящий, прозорливец;
    2) здравомыслящий;
    3) ещё не достигший совершенства бахши;
    көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);
    көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;
    дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?
    көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;
    көз жоосун ал- ласкать взор;
    колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;
    көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);
    көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;
    көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);
    көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;
    ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;
    көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);
    көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;
    эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;
    төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;
    көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);
    көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;
    өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;
    тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;
    көздөй настоящий, действительный;
    көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;
    көрөр көз ненаглядный, любимый;
    көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;
    Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;
    кара көзү самый что ни на есть;
    бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;
    көз айныган всё застилающий, затемняющий;
    көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;
    жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);
    иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;
    иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;
    оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;
    көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;
    мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;
    көз байла- "отводить глаза";
    көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;
    көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;
    көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;
    көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;
    көз байланып калганда когда свечерело;
    көзүңө кара!
    1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;
    2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;
    жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;
    жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;
    көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;
    көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;
    көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;
    көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;
    көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;
    көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);
    көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;
    душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?
    көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);
    эл көзүнө только для видимости;
    эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;
    караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;
    бото көз см. бото I;
    көз кырын сал- см. кыр I;
    көз чеге см. чеге 1;
    көз акы см. акы I;
    көз жара то же, что саргарт I;
    көз жаздымында см. жаздым;
    көз мончок см. мончок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көз

  • 17 так

    так I
    ир.
    1. точный, чёткий, аккуратный; определённый; как раз;
    так күнү бүгүн как раз сегодня;
    так түштө келдим я прибыл ровно в полдень;
    саат так алты болгондо ровно в шесть часов;
    Таластын так боюнда на самом берегу Таласа;
    бардык приборлор так иштеди все приборы работали чётко;
    так түшүнүк чёткое понимание;
    так орундат- выполнить точно, чётко;
    тили так умеющий точно и ясно выражаться;
    так сүйлө-
    1) говорить точно, чётко;
    2) говорить чисто (напр. на чужом языке);
    ал кыргызча так сүйлөйт по-киргизски он говорит чисто;
    так айт- сказать прямо, без обиняков;
    так эсеп или такма-так эсеп точный учёт; точные расчёты;
    эсептин тагы жакшы в расчётах хороша точность;
    аласа бересеге так он аккуратен в своих долговых обязательствах;
    так секир- сделать резкий прыжок;
    так секирип кетти
    1) он резко подпрыгнул;
    2) перен. он резко и решительно отказался;
    так секирик
    1) резкий прыжок:
    2) перен. название болезни овец;
    так көтөр- легко, рывком, разом (не сдвигая с места) поднять к верху (тяжесть);
    капты так көтөр мешок подними разом;
    көчүгүн жерге так коюп отуруп калды
    1) он разом сел на землю;
    2) перен. он сел в лужу;
    такма-так точка в точку, абсолютно точно;
    2. нечет;
    жуппу, такпы? чёт или нечет? (игра);
    так сан мат. нечётное число;
    3. одинокий;
    так өт- прожить жизнь в одиночестве (холостым, незамужней);
    так өтөм дечү элем, катын алып калдым не думаля жениться, да вдруг женился;
    катын албай так өтмөк беле? что ж, он должен, не женясь, прожить холостяком?
    эрге тийбей, так өткөн она замуж не выходила, прожила незамужней.
    так II
    ир.
    1. трон, престол;
    алтын так золотой трон;
    такка мин- воссесть на престол;
    такка мингиз- посадить на трон, возвести на престол;
    алтын таажы кийгизип, алтын такка мингизип фольк. надев (на него) золотую корону,
    возведя на золотой трон;
    тактан кула- лишиться трона;
    тагынан тайгылды см. тайгыл-;
    2. перен. дворец (прим. см. алтындат-).
    так III
    ир.
    пятно; шрам;
    майдын тагы жирное пятно;
    ак так белое пятно на месте зажившей раны, на месте ссадины;
    кара так
    1) чёрное пятно;
    2) перен. место, где посев не взошёл, плешина на посеве;
    жүрөккө так сал- или көнүлгө так сал- огорчать;
    көңүлүнө так салба не огорчай его;
    көңүлүмө так болду (это) оставило неприятный осадок у меня не сердце.
    так IV
    ир. этн.
    кусок холста (маты) наматываемый на элечек (см.) выше түп (см. түп I 3).
    так V
    то же, что кош IV (окрик, но обращённый к одной лошади);
    так-тук стук;
    так-так звукоподражание конскому топоту;
    так теке (см. теке I)
    так VI:
    так кат-
    1) замереть, совершенно затихнуть;
    2) совершенно высохнуть;
    таңдайым так катып, тилим күрмөөгө келбей бара жатат нёбо у меня совершенно пересохло, и язык мой перестаёт поворачиваться;
    так каттым, так каттым подражание кукованию кукушки летом, когда она якобы сообщает о том, что трава уже сохнет;
    3) перен. совершенно ничего не получить;
    кыздарың актан так катышат твои девочки останутся совершенно без молочного;
    так катыр-
    1) совершенно засушить;
    2) перен. ничего не дать, оставитъ с пустыми руками;
    ак эткенде так этет или ак эткенден так этет он ожидает с большим нетерпением, он ждёт не дождётся; он души не чает;
    балам дегенде ак эткенде так этет он в своём ребёнке души не чает;
    ак эткенде так этип күтөт он ждёт с нетерпением; он ждёт не дождётся;
    ак эткенден так этип суусап келген он пришёл, томимый жаждой.
    так- VII
    приколоть, прицепить, нацепить, привесить;
    орден так- приколоть орден;
    топчу так- пришить пуговицу;
    үкү так- этн. прицепить (на шапку девушки) украшение из перьев филина или совы;
    жалган материал так- дать на кого-л. ложный, порочащий материал.

    Кыргызча-орусча сөздүк > так

  • 18 такыя

    ар.
    (ср. топу)
    тюбетейка девичья (обычно украшаласьперьями филина, совы);
    кыздын баары кылактап, такыясы булактап, алар да чыкты астына фольк. навстречу (ему) вышли все девушки жеманясь, их тюбетейки красовались;
    кеп такыя белая тюбетейка, надеваемая женщинами под элечек (см.);
    такыя сайды или такыя сайыш одна из свадебных игр киргизской молодёжи: с головы невесты палкой сбивается тюбетейка;
    такыясына тар келбейт (ему) за глаза хватит, больше некуда;
    такыясына тар келе түштүбү то ли (ему и этого) было мало;
    айлыгы такыясына тар келип куурадыбы то ли ему зарплаты не хватало, и он бедствовал;
    такыядай маленький, крохотный;
    такыядай дөбөчө маленький холмик;
    такыядай Таласты талап алам деп келдиң фольк. ты явился, чтоб разграбить маленький Талас;
    такыя гүлү название вышивного орнамента.

    Кыргызча-орусча сөздүк > такыя

  • 19 уя

    гнездо;
    уя сал- вить гнездо; гнездиться;
    сагызгандын уясын салган жерин сурадың фольк. ты спросил, где сорока вьёт гнездо;
    уя бас- сидеть на яйцах, высиживать птенцов;
    уя баскан үпүп удод, сидящий на яйцах;
    уядан эмне көрсө, учканда ошону алат погов. что видел в гнезде, то (и) будет ловить, когда вылетит;
    жөргөмүштүн уясы паутина;
    үкүнүн (или куркулдайдын) уясын тааптыр ему привалило большое счастье (букв. он нашёл гнездо филина или ремеза);
    уядан бир эркек, үч кыз көргөн Умсунай Умсунай имела (родила) одного мальчика и трёх девочек.

    Кыргызча-орусча сөздүк > уя

  • 20 чокто-

    чокто- I
    украшать кисточками;
    тебетейдин төбөсүн үкү менен чоктодук верх шапки мы украсили пером филина.
    чокто- II лодпалить (напр. фитиль ружья);
    а да мылтык октоду, милтелерин чоктоду он тоже ружьё своё зарядил, фитиль подпалил.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чокто-

Страницы

См. также в других словарях:

  • Филина — Филина: Топонимы Филина деревня в Карагайском районе Пермского края. Филина деревня в Ирбитском районе Свердловской области. Филина деревня в Тугулымском районе Свердловской области. Персоналии Филина, Лариса Владимировна бывшая советская… …   Википедия

  • ФИЛИНА — Любовь; любить. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Филина, Надежда — Надежда Филина  Полное имя Надежда Филина Гражданство …   Википедия

  • Филина, Надежда Анатольевна — Надежда Филина  Полное имя Надежда Анатольевна Филина Гражда …   Википедия

  • Филина, Лариса Владимировна — Лариса Филина Тренер по фигурному катанию Персональные данные Специализация танцы на льду Известные ученики Яна Хохлова Сергей Новицкий Лариса Владимировная Филина (в девичестве Федоринова)  бывшая советская фигуристка, выступавшая в …   Википедия

  • Филина Л. В. — ФИ́ЛИНА Людмила Владимировна (р. 21.5.1943, Ленинград), сов. артистка. Засл. арт. РСФСР (1976). По окончании Ленингр. хореографич. уч ща (педагог Н. В. Беликова), с 1962 в Ленингр. Малом т ре. Партии: Девушка ( Директивный бантик на муз.… …   Балет. Энциклопедия

  • Филина, Наталия Дмитриевна — Руководитель Департамента бухгалтерского учета ОАО "Росгосстрах"; родилась в 1952 г.; окончила Всесоюзный заочный финансово экономический институт в 1988 г.; с 1983 г. заместитель главного бухгалтера, с 1988 главный бухгалтер Главного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дело о нападении на Сергея Филина — 17 января 2013 года в Москве на улице Троицкая злоумышленник в маске напал на художественного руководителя балета Большого театра Сергея Филина, плеснув ему в лицо кислотой. Филин был госпитализирован в больницу с ожогами лица третьей степени и… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Крик филина поблизости селения - к большой беде, к пожару. — Крик филина поблизости селения к большой беде, к пожару. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Лев.11:17 — Филина, рыболова и ибиса …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Левит 11:17 — Филина, рыболова и ибиса …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»