-
1 физиономия
-
2 физиономия
ж. прям., перен.physionomie f; face f, visage m, figure fпо́стная физионо́мия — figure d'enterrement
* * *n1) gener. tête, boule, visage, physionomie2) colloq. bobine, trognon, aubergine, caboche, museau, portrait, trogne, tronche, bougie, bouille, binette3) liter. carafon4) simpl. bille, blair, terrine, trombine, trompette5) argo. frime, gaufre -
3 круглая физиономия
-
4 надутая физиономия
adjgener. mine boudeuse -
5 не нравится мне его физиономия
prepos.gener. sa tête ne me revient pasDictionnaire russe-français universel > не нравится мне его физиономия
-
6 неприятная физиономия
Dictionnaire russe-français universel > неприятная физиономия
-
7 отвратительная физиономия
adjgener. une sale têteDictionnaire russe-français universel > отвратительная физиономия
-
8 подбитая физиономия
adjcolloq. visage en compote -
9 постная физиономия
adj1) gener. face de carême, visage de carême2) colloq. tête d'enterrement, mine d'enterrement3) garph.exp. (la) physionomie contrite -
10 расквашенная физиономия
vcolloq. visage en compoteDictionnaire russe-français universel > расквашенная физиономия
-
11 смешная физиономия
adjgener. bille de clown -
12 у него славная физиономия
prepos.gener. il a une bonne balleDictionnaire russe-français universel > у него славная физиономия
-
13 расквашенная физиономия
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > расквашенная физиономия
-
14 mine
(f) физиономия, выражение лица1) хорошо выглядеть2) казаться хорошим человеком3) (ирон.) иметь дурацкий, глупый вид♦ on aura bonne mine! ну и видок у нас будет!; хорошо же мы будем выглядеть!♦ avoir la mine bien mince; ▼ ne pas payer de mine (ирон.) выглядеть несолидно, невзрачно♦ avoir mauvaise mine плохо выглядеть♦ avoir une mine de déterré выглядеть ужасно; выглядеть так, что краше в гроб кладут♦ faire bonne / grise mine à qn; ▼ faire bon / mauvais visage à qn приветливо / неприветливо встретить кого-л.♦ faire des mines жеманиться, ломаться♦ il va en faire une mine! ну и удивится же он!♦ mine de rien как ни в чём не бывало1) (ирон.) быть невзрачным, неуклюжим2) (ирон.) не уметь и шагу ступить -
15 marmelade
(f) мармелад♦ avoir le cœur en marmelade раскиснуть, расчувствоваться1) мягкий, бесформенный2) сильно разваренный, переваренный3) вдребезги разбитый, расквашенный♦ être dans la marmelade оказаться в неприятном положении♦ figure en marmelade расквашенная физиономия♦ mettre en marmelade разбить, расквасить (о лице)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > marmelade
См. также в других словарях:
физиономия — физиономия … Орфографический словарь-справочник
физиономия — и, ж. physionomie f., нем. Physiognomie. 1. устар. Физиономия есть искусство, кое научает познавать склонности душевные по личным чертам и по сообразности всего тела. 1760. Тред. Сокращение. // Шаля 240. Притом он <художник> должен знать и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФИЗИОНОМИЯ — и (устар.) физиогномия, физиономии, жен. (от греч. physis природа и gnomon знающий). 1. То же, что лицо в 1 знач. «Вдруг, по моей петербургской физиономии и по костюму, весь город принял меня за генерал губернатора.» Гоголь. «С персон, обладающих … Толковый словарь Ушакова
ФИЗИОНОМИЯ — (греч.). Черты и выражение лица, человеческий облик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИЗИОНОМИЯ выражение лица. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
физиономия — См. лицо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. физиономия вид, лицо; фотография, циферблат, лик, рожа, фотокарточка, рожица, личико, харя, мордуленция, облик, фронтон, физика … Словарь синонимов
ФИЗИОНОМИЯ — ФИЗИОНОМИЯ, и, жен. (разг.). То же, что лицо (в 1 и 2 знач.). Неприятная, лукавая, смешная ф. Ф. города, местности (перен.). | прил. физиономический, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
физиономия — и устарелое физиогномия … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
физиономия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? физиономии, чему? физиономии, (вижу) что? физиономию, чем? физиономией, о чём? о физиономии; мн. что? физиономии, (нет) чего? физиономий, чему? физиономиям, (вижу) что? физиономии, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
физиономия — ▲ внешний облик ↑ индивидуальный, лицо (человека) физиономия индивидуальный облик лица. черты лица (правильные #. тонкие #. крупные #). возв: лик. прост: рожа (нахальная #). морда. рыло. харя. мурло. ряшка. образина. кувшинное рыло. ласк: личико … Идеографический словарь русского языка
физиономия — Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Physiognomia < ср. лат. physiognomia, передающего греч. physiognōmia, сложно суф. производного от physis «природа» и gnōma «примета, признак». Физиономия буквально «природный вид» … Этимологический словарь русского языка
физиономия — Французское – phisionomie (выражение лица). Латинское – phisiognomia (физиономика). Греческое – physis (природа), gnoma (мысль). Языковая единица «физиономия» имеет греко латинские корни, а в русский язык пришла из французского языка в XVIII в.… … Этимологический словарь русского языка Семенова