Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

фарисейство

  • 101 фарысейства

    Беларуска-расейскі слоўнік > фарысейства

  • 102 phariseystvo

    кір. фарысейства; фарысэйства

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > phariseystvo

  • 103 pharisaism

    ['færɪseɪɪz(ə)m]
    сущ.

    Англо-русский современный словарь > pharisaism

  • 104 phylactery

    филактерия имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > phylactery

  • 105 a whited sepulchre

    1) гроб повапленный, ханжа, лицемер [этим. библ. Matthew XXIII, 27]

    You, whited sepulchre! The door clicked before he could answer the odd insult... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Virtue’) — "Эх ты, гроб повапленный!" Дверь захлопнулась раньше, чем он смог ответить на это странное оскорбление...

    Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchres? (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Кому будет охота голосовать за него, когда во всех церквах только и слышишь, как громят прелюбодеяние, лицемерие и фарисейство?

    2) что-л. пустое, ничтожное, прикрывающееся наружным блеском

    ...we... can never forget the petty annoyances, the humiliating treatment, the rank injustices, the frustrations, the avoidable human suffering, and the evil atmosphere of this whited sepulchre of a place. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. XXV) —...мы... никогда не забудем всех тех мелочных придирок, бесконечных унижений и грубых несправедливостей, которые нам пришлось испытать; мы всегда будем помнить, как людей там доводили до отчаяния, как их заставляли выносить ничем не оправданные страдания, задыхаться в гнусной атмосфере этого кладбища человеческих душ.

    What most failed to realize was that Lincoln International, like a surprising number of other major airports, was close to becoming a whited sepulchre. Mel Bakersfield pondered the phrase whited sepulchre while riding in darkness down runway one seven, left. It was an apt definition, he thought. The airport's deficiencies were serious and basic, yet, since they were mostly out of public view, only insiders were aware of them. (A. Hailey, ‘Airport’, part I, ch. 8) — Большинство людей не подозревало, что международный аэропорт Линкольн, так же как и большое число других крупных аэропортов, вот-вот обратится в своего рода гроб повапленный. Мел Бейкерсфилд обдумывал это выражение в то время, как в темноте ехал по левой взлетно-посадочной полосе. Он считал подобное определение удачным. У аэропорта были очень крупные недостатки. Но о них знали только сотрудники аэропорта, так как в большинстве случаев посторонние не могли их заметить.

    Large English-Russian phrasebook > a whited sepulchre

  • 106 Pharisäertum

    n <-s> высок неодобр фарисейство, ханжество

    Универсальный немецко-русский словарь > Pharisäertum

  • 107 holier-than-thou

    1. n фарисей, святоша
    2. n самодовольный человек

    his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends — успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями

    3. a благочестиво-показной; лицемерный

    holier-than-thou attitude — фарисейство, святошество

    4. a уверенный в своём превосходстве; самодовольный
    Синонимический ряд:
    sanctimonious (adj.) deceiving; hypocritical; insincere; oily; pharisaic; pious; sanctimonious; self-righteous; unctuous

    English-Russian base dictionary > holier-than-thou

  • 108 pharisaism

    n фарисейство; лицемерие

    English-Russian base dictionary > pharisaism

  • 109 phylactery

    1. n церк. филактерия
    2. n напоминание
    3. n показная набожность
    4. n амулет, талисман
    5. n фарисейство, ханжество
    6. n церк. рака
    7. n слова изображённого на рисунке человека
    8. n перечень; список
    Синонимический ряд:
    charm (noun) amulet; charm; fetish; good luck piece; juju; luck; magic ring; mascot; ornament; periapt; talisman; zemi

    English-Russian base dictionary > phylactery

  • 110 self-righteousness

    1. n книжн. лицемерие, фарисейство
    2. n книжн. самодовольство; уверенность в своей правоте

    English-Russian base dictionary > self-righteousness

  • 111 imbiancato

    agg.
    1.
    2) (incanutito) седой, поседевший

    capelli imbiancati — седина (f.) (седые волосы)

    2.
    •

    ◆ sepolcri imbiancati — фарисейство (лицемерие) (n.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > imbiancato

  • 112 farizejiskums

    n. фарисейство  (Грам. инф.: Окончания: \farizejiskumsа) niev., pārn.
    LKLv59

    Latviešu-krievu vārdnīcu > farizejiskums

  • 113 silmakirjalikkus

    двоедушие,
    двойственность,
    двуличие,
    двурушничество,
    иезуитство,
    лицемерие,
    неискренность,
    притворство,
    фальшь,
    фарисейство

    Eesti-venelased uus sõnastik > silmakirjalikkus

  • 114 ике йөҙлөлөк

    двоедушие; двуличие; двуличность; двурушничество; лицемерие; фальшивость; фальшь; фарисейство; ханжество

    Башкирско-русский автословарь > ике йөҙлөлөк

  • 115 ике йөҙлөлөктө фаш итеү

    разоблачить фарисейство

    Башкирско-русский автословарь > ике йөҙлөлөктө фаш итеү

  • 116 монафиҡлыҡ

    двуличие; двуличность; фальшь; фарисейство; ханжество

    Башкирско-русский автословарь > монафиҡлыҡ

  • 117 риёкорӣ

    лицемерие
    двуличие
    ханжество
    фарисейство
    риёкорӣ кардан лицемерить
    фарисействовать

    Таджикско-русский словарь > риёкорӣ

  • 118 Pharisaism

    [ˈfærɪseɪɪzm]
    Pharisaism фарисейство

    English-Russian short dictionary > Pharisaism

  • 119 đạo đức

    этический; мораль; нравственный; нравственность; добродетель; деморализация; моральный; высоконравственный; фарисейство; ханжеский; фарисейский; постный; лицемерие; этика; лицемерный; неправильный; фарисей; ханжа; святоша; безнравственность; безнравственный; лицемер; характеризовать; очищение; безнравственность; безнравственный; порочный; неэтичный; аморальный; безнравственный; безнравственность

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > đạo đức

  • 120 giả dối

    фальшивить; ханжеский; фарисейство; фарисейский; фальшь; фальшивый; показной; притворство; лживый; наигранный; мнимый; ложность; ложный; лицемерие; лицемерный; неискренность; неискренний; вымысел; видимость; фарисей; притворщик; лицемер

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > giả dối

Страницы

См. также в других словарях:

  • фарисейство — двойственность, двоемыслие, двоедушие, неискренность, лживость, двуличие, тартюфизм, фальшь, лицемерие, лицемерность, криводушие, двуличность, двурушничество, ханжество, ипокритство, фальшивость Словарь русских синонимов. фарисейство см.… …   Словарь синонимов

  • ФАРИСЕЙСТВО — (от слова фарисей). Лицемерие, ханжество. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАРИСЕЙСТВО от слова фарисей. Ханжество, лицемерие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФАРИСЕЙСТВО — ФАРИСЕЙСТВО, фарисейства, мн. нет, ср. 1. Учение фарисеев (см. фарисей в 1 знач.; ист., рел.). 2. Ханжество, лицемерие, поведение фарисея (см. фарисей во 2 знач.; ритор.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ФАРИСЕЙСТВО — ФАРИСЕЙСТВО, а, ср. Поведение фарисея, лицемерие, ханжество. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Фарисейство — (гр. – отщепенец) – отрицательное духовно нравственное качество личности, состоящее в совершении лицемерных поступков, проявлении ханжества и фальши. Когда то в древней Иудее (II в. до Р.Х.) существовала секта верующих, у которых требования к… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Фарисейство — I ср. Учение фарисеев. II ср. Поведение, поступки фарисея [фарисей I]; лицемерие, ханжество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Фарисейство — I ср. Учение фарисеев. II ср. Поведение, поступки фарисея [фарисей I]; лицемерие, ханжество. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • фарисейство — фарисейство, фарисейства, фарисейства, фарисейств, фарисейству, фарисействам, фарисейство, фарисейства, фарисейством, фарисействами, фарисействе, фарисействах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • фарисейство — фарис ейство, а …   Русский орфографический словарь

  • фарисейство — (2 с) …   Орфографический словарь русского языка

  • фарисейство — а, с. 1) іст. Учення фарисеїв. 2) перен. Поведінка фарисея (у 2 знач.); лицемірство, ханжество …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»