-
1 терпеть
несовер.1. (иметь терпение) быхсын, фæразын, удæссын, гæдзæ кæныннадо терпеть до утра – бонмæ бафæразын хъæуы
2. (переносить) æвзарын, фæразын, æййафынон стойко терпел всякие беды – хъæддыхæй фæрæзта алы бæллæхтæн
3. (подвергаться чему-л.) æвзарынсм. потерпеть -
2 выдержать
совер.1. бафæразын, бауромын, ныффæразын, ныуудæссынкрыша не выдержала тяжести снега и обрушилась – уæлхæдзар миты уæзæн нæ ныффæрæзта (миты уæз нæ баурæдта) æмæ ныккалди
мальчик не выдержал и заплакал – лæппу нæ ныффæрæзта æмæ скуыдта
-
3 вытерпеть
совер. бавзарын, бафæразын, ныффæразын, ныббыхсын -
4 изнемочь
совер. нал фæразын, сфæлмæцын, ныффæллайын, рафтыня изнемог – мæ туг байсысти, нал фæразын
-
5 стерпеть
совер. бабыхсын, ныббыхсын, бафæразын, ныффæразын; баудæссын; хи бауромын -
6 болеть
несовер.чем он болен? – цæмæй рынчын у?, цæмæй хъæрзы?
что у тебя болит? – цы дæ риссы?
болею душой за тебя перен. – мæ зæрдæ дыл риссы
-
7 выдержать экзамен
-
8 выдерживать
-
9 вынести
совер.1. (кого-л., что-л.) ахæссын, рахæссынскакун лихой, ты господина из боя вынес, как стрела (Лермонтов) – сахъхъ дугъон, ды дæ хицауы хæстæй фатау рахастай
2. (вытерпеть) ныффæразын, ныббыхсын, бавзарынчего только я не вынес! – цы нæ бавзæрстон!
-
10 выносить
-
11 выстрадать
совер. ныффæразын, тухиты фæрцы райсын -
12 изнемогать
несовер. фæллайын, фæлмæцын, нал фæразынсм. изнемочь -
13 изнывать
несовер. фæлмæцын, нал фæразын, фыдбонтæ æрвитынизнывать от жажды – дойныйæ фæлмæцын
-
14 истощиться
совер.1. (иссякнуть) сфидийын, смæгуыр уын, сихсийын, сыскъуийын2. (о человеке) рафтын, смæллæг уын, сфæлахс уын, батайынмои силы истощились – мæ тыхтæ рафтыдысты; мæ туг байсыст
мое терпение истощилось – мæ бон нал у, нал фæразын
-
15 мочь
I несовер.1. передается в осетинском языке объективным оборотом:я могу – мæ бон у (букв. моя сила есть)
открыть те двери я не мог (Есенин) – уыцы дуар бакæнын мæ бон нæ баци
II жен. разг.:он не может стоять на ногах – йæ къæхтыл лæууын нæ фæразы
что есть мочи, изо всей мочи – йæ тых-йæ бонæй
мочи моей нет – мæ бон нал у
-
16 надоесть
совер. хъуырмæ скæнын, зæрдæ сцъæх кæнын, бахъор кæнын, сфæлмæцын кæнынон мне надоел – мæ зæрдæ дзы сцъæх ис, мæ хъуырмæ мæ скодта, нал дзы фæразын
мне надоело сидеть дома – хæдзары бадынæй сфæлмæцыдтæн
-
17 натерпеться
совер. ныффæразын, бавзарын -
18 перенести
совер.раненого перенесли в комнату – цæфы уатмæ æрбахастой
перенести заседание на другой день – æрбадт æндæр бонмæ аргъæвын
3. (вынести) бафæразын, цыббыхсын, бавзарынчего он только не перенес в жизни! – цы нæ бавзæрста йæ цæрæнбонты!
-
19 переносить
несовер.см. перенести -
20 пересилить
пересилить противника в борьбе – тохы знагыл фæтых уын
пересилить боль – рыстæн фидар ныллæуын, рыстæн ныффæразын
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разынæг — з.б.п., нджытæ … Орфографический словарь осетинского языка
разынæггаг — з.б.п., ггæгтæ … Орфографический словарь осетинского языка
разынæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
фæразын — ↓ афæразын, бафæразын, æрфæразын, æрбафæразын, рафæразын, ныффæразын, сфæразын, фæфæразы … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
афæразын — ↑ фæразын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: афæразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: афæразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: афæразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
бафæразын — ↑ фæразын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бафæразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бафæразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бафæразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ныффæразын — ↑ фæразын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ныффæразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ныффæразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ныффæразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
рафæразын — ↑ фæразын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: рафæразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: рафæразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: рафæразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
сфæразын — ↑ фæразын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: сфæразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: сфæразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: сфæразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
фæфæразын — ↑ фæразын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæфæразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæфæразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæфæразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
æрбафæразын — ↑ фæразын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: æрбафæразынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: æрбафæразæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: æрбафæразæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка