у+шурно

Сортовой шурно сортовое зерно;

сортовой урлыкаш сортовые семена.

Кеч сортовой шыдаҥ, кеч отход лийже – садиктак кочкыш. М. Рыбаков. Пусть будет хоть сортовая пшеница, хоть отходы – всё равно корм.

Сортовой ложашын акше кугурак. А. Эрыкан. Цена сортовой муки выше.

Сӧйым увертараш объявить войну;

эрык верч сӧй освободительная война, война за свободу.

Сӧй тывечла эртен кайыш. А. Бик. Война прошла по этой стороне.

Самойло ошо да ужар пор дене планым ко­рышат, позиционный сӧй нерген умыландараш тӱҥале. Я. Ялкайн. Са­мойло, начертив план белым и зелёным мелом, начал разъяснять о позиционной войне.

Смотри также:

Москва воктене моткоч кугу сӧй кайыш. В. Косоротов. Близ Москвы шло очень большое сражение.

Кок ий жапыште шуко сӧйыш верештын ыле гынат, Пӧтыр эре таза кодын. М. Шкетан. Пётр всегда оставался невредим, хотя за два года пришлось участвовать во многих сражениях.

Смотри также:

Шинчалым велет гын, пӧртыштӧ сӧй лиеш. Пале. Если рассыплешь соль, будет скандал в доме.

(Пий) чыве сӧйыш ок ушно, кораҥ кая. В. Юксерн. Собака не вмешивается в шум, устроенный курами, уходит прочь.

Смотри также:

У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов. Битва за новый хлеб требует силы и пота.

Нур ӱмбалне сӧй пытен, Вашке ынде лум толеш. Й. Кырля. На поле закончилась страда, скоро теперь снег выпадет.

Сӧй жап военное время;

сӧй план план войны;

сӧй орлык военное лихолетье, бедствия войны.

Ну, Максимка, сӧй такмакым йоҥгалтаре виян­рак! В. Рожкин. Ну, Максимка, посильнее сыграй военные частушки!

Сӧй индустрий во­енная индустрия;

сӧй трибунал военный трибунал.

Ме, сӧй водо­лаз-влак, Шем теҥызыште тральщик-влак дене пашам ыштышна. К. Золотовский. Мы, военные водолазы, на Чёрном море работали на тральщиках.

Сӧй курал боевое оружие;

сӧй маневр боевой маневр;

сӧй корабль боевой корабль.

Касвелеш чыла сӧй тургым кенета лыпланыш. «Ончыко» После полудня вся боевая суматоха вдруг прекратилась.

Колонно, тушманын чыла сӧй ӱзгаржым поген, угыч корныш лекте. А. Бик. Колонна, подобрав всё военное снаряжение противника, вновь вышла на дорогу.

Смотри также:

Коля сусекыш верештешат, шыдаҥым йоктараш тӱҥалеш. Калыкмут. Мышь попадает в сусек, начинает рассыпать пшеницу.

А пасу ӱмбалне, суслалалтын, копналалтын, колхоз шурно шога. М. Шкетан. А на поле стоит сложенный в суслоны, копна колхозный хлеб.

Ватыже, кевыт ончылно сатулан толшым вучен, кечшудым сӱвызлен, жапым эртара. Я. Элексейн. А жена, ожидая покупателей перед магазином, проводит время, грызя (букв. луща) семечки.

Тудо (важыкнер) пӱгыльман укшыш толын шинчынат, кичкыжым сӱвызлен луктеда. «Мар. ком.» Клёст сел на ветку с шишками и вычищает семечки.

(Шурно тӱредмаште комбайн уржам) ик пырче кодде сӱвызлен налешат, шеҥгеке шуэн колта. Ю. Артамонов. Во время жатвы комбайн вычищает рожь до зёрнышка и бросает (солому) взад.

Сравни с:

Центр гыч шоя мут дене эрыкыш от лек, садак сӱвызлат. А. Тимофеев. Из центра с помощью лжи на свободу не выберешься, всё равно разоблачат.

Ала воктенже шога шурно таялтын? В. Ошел. А может, рядом, пригибаясь, стоят хлеба?

Сравни с:

Кумытын, кас кече таялташ тӱҥалмешке, парниклык вынемым кӱнчен ситарышт. М. Евсеева. До того, как солнце начало клониться к вечеру, втроём закончили копать яму для парника.

Шоптырвондо укшым таялтен, Ойсим шинчам пыч ыштыде онча. М. Казаков. Ойсим пристально смотрит, пригнув ветку смородины.

Кенета, шӱльым лыж-лож таялтен, маска толын шогалеш. С. Чавайн. Вдруг, шумно пригибая (здесь: раздвигая) овёс, подходит медведь.

Сравни с:

Шӱрым темкалаш разливать суп;

эмым темкалаш разливать лекарство.

Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш. М. Казаков. Хозяйка разлила в большие чашки чай.

Яшлыклам темкалаш наполнять ящики.

(Оза) шурно клатыште шӱльӧ мешакым темкала. Я. Элексейн. Хозяин в зерноскладе насыпает мешки овсом.

Ме, стакан почеш стаканым темкален, шокшо чайым йӱына. М.-Азмекей. Мы, наливая стакан за стаканом, пьём горячий чай.

Шырпе тодышталтеш. «Ончыко» Спички ломаются.

Пушеҥге-влак тодышталтыныт. Е. Янгильдин. Деревья сломаны.

Минут гыч укшер тодышталте. В. Чалай. Через минуту захрустели, ломаясь, сучья.

Кызыт альбом йӧршын лунчырген: комжат йыгалт пытен, ластыклажат тодышталтыныт. «Ончыко» Сейчас альбом весь истрепался: и обложка истёрлась, листы искомкались.

А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын, тодышталтын. В. Косоротов. А хлеб осыпался, полег от ветра, спутался, помялся.

Молан илыш тыге тодышталтеш, кӱрышталтеш. В. Чалай. Почему жизнь так ломается, портится (букв. разрывается).

Составные глаголы:

Куатле толкын могучая волна;

кугу толкын большая волна.

Теҥыз шыпланаш тӱҥале. Толкын-влакат мӧҥгештыч. М. Сергеев. Море начало затихать. И волны отступили.

Эрден лекше вичкыж мардежет изи толкыным тарвата. В. Колумб. Появившийся утром лёгкий ветерок поднимает небольшие волны.

Сравни с:

Электрический толкын электрическая волна;

пудештме толкын взрывная волна.

Юж толкын лупша, пушеҥгыла гыч лум велеш. В. Иванов. Хлещут воздушные волны, с деревьев падает снег.

Толкын увертарыше кайык нерген муро. С. Чавайн. Песня о буревестнике (букв. птице, предвещающей бурю).

Смотри также:

Кеҥеж кечын пасушто шурно толкын шога. М. Большаков. В летний день на поле колышутся волны хлебов.

Куан толкын волна радости;

шыде толкын волна гнева.

Мытырийын могыржым шокшо толкын авалта. «Ончыко» Тёплая волна охватывает Мытрия.

Кечынам тургыж толкын огеш ӱмылаҥде. М. Казаков. Волна беспокойства не затмит наше солнце.

Калык толкыныш ушнен, перрон деке ошкылам. В. Иванов. Смешавшись с потоком людей, я шагаю к перрону.

Российым революций толкын куатлын авалтен. К. Васин. Волна революции мощно охватила Россию.

Ударный декадник фабрикыште паша толкыным тарватен. «Ончыко» Ударный декадник зажег трудовой порыв на фабрике.

Мер толкын-влак общественные движения.

Адак аплодисмент толкын. А. Эрыкан. Вновь шквал аплодисментов.

Лек, муро толкын, оҥ гыч кумдыкеш! В. Колумб. Выходите, волны песен, из груди на всю ширь!

Толкын йӱк шум волн;

толкын кӱкшыт высота волны.

Шыматем теҥыз толкын оржам. А. Тимиркаев. Ласкаю гребни морских волн.

Толкын мардежат лийын огыл, а пӧрт вуй уке. Д. Орай. И ураганного ветра не было, а крыши дома нет.

Шокшо кечыйол дене икияш шурно писын томаҥеш. В. Юксерн. Под тёплыми солнечными лучами яровые быстро созревают.

Томдымо пӱкшым ит пур. Калыкмут. Не грызи пустой орех.

Шочашыже такше шочеш (шурно), но лиеш туйо, томдымо. А. Юзыкайн. Зерно так-то родится, но бывает тощее, не ядрёное.

Сравни с:

Мыняр шурно пасу, шудылык кресаньык мландыште тошкалт пытыш. И. Ломберский. Сколько хлебных полей, сенокосных угодий затоптано на крестьянской земле.

Тошкалт пытыше таганан туфльо нергенат монденам. «Мар. ком.» Я позабыла и о туфлях со стоптанными каблуками.

Составной глагол. Основное слово:

Туйо лияш стать больным, заболеть;

туйо организман с болезненным организмом.

Больницыште туйо еҥ таза лийыт. «У илыш» В больнице больные люди становятся здоровыми.

Аваже туйырак лийынат, чӱчкыдын черланен. А. Александров. Мать была несколько болезненной и часто болела.

Сравни с:

Бригадын имньыштат молын деч туйо улыт, санденак дыр Стапан Васу машинашкыже кум имньым кычкен. М. Шкетан. У бригады и лошади послабее, чем у других, поэтому, наверное, Стапан Васу запряг в свою машину три лошади.

Туйо, шошымсо имне гаяк явыгыше Пӧтыр пашаш лектын кайыш. Ю. Артамонов. Худой, исхудавший, словно лошадь весной, Пётыр отправился на работу.

Сравни с:

Туйо пырче вожым ок колто. М.Айгильдин. Тощее зерно не пустит корней.

(Шурно) шочеш, но лиеш туйо, томдымо. А.Юзыкайн. Хлеб родится, но бывает пустой, не ядрёный.

Сравни с:

Койкысо туйо-влак, куван йӱкшым колын, вуйыштым нӧлтальыч. «Мар. ком.» Больные на койках, услыхав голос старухи, подняли свои головы.

Сравни с:

Туто пӱкш ядрёный орех;

туто шурно ядрёный хлеб в зерне.

Туто пырче рок йымаланат ок шӱй, шытен лектеш. Калыкмут. Ядрёное зерно и под землёй не сгниёт, прорастёт.

Шем пудий лоч шоктен пудештеш – туто шемшыдаҥлан. Пале. Чёрный клещ с треском лопается – к ядрёной гречихе.

Мутат уке, журналын але марте ыштыме пашаж кокла гыч чылажак вусо пырче огыл. Уло туто томат. «Мар. ком.» Слов нет, из до сих пор выполненных работ журнала не все является недозрелым зерном. Есть и полные ядра.

Шомак саска кӧн серып, туто, а кӧн – куктештме мут оргаж. М. Емельянов. Плоды словотворчества у иного увесистые, ядрёные, а у иного – путаные словесные дебри.

Тӱвыргӧ кап-кылан крепкого телосложения.

Тоня дене пырля ушналын, ешым тӱвыргым ыштем. «Ончыко» Соединившись с Тоней, создам крепкую семью.

Еш илышлан тӱвыргӧ, вийвал пӧръеҥ кӱлеш. М. Рыбаков. Для семейной жизни нужен здоровый, в расцвете сил мужчина.

Тӱвыргӧ кушкыл обильная растительность;

тӱвыргӧ уржа-сорла обильная жатва;

тӱвыргӧ лектыш богатый результат.

Шошо пеледышыж дене мотор, шыже – тӱвыргӧ саскаж дене. Калыкмут. Весна красна цветами, осень – обильными плодами.

Шурно лектышат тӱвыргӧ. А. Березин. И урожай богатый.

«Пашат тӱвыргӧ лийже», – манын, (Вачай) кидем чот кормыжта. В. Любимов. «Пусть дела твои будут успешными», – сказал Вачай и крепко пожал мне руку.

Оринаже тӱвыргӧ ӱяҥдыме когыльым нале да конден кучыктыш. Д. Орай. А Орина взяла пышный намасленный пирог и, поднеся, вручила.

Аверьян кугыза одар пондашыжым, тӱвыргӧ, чоштыра чал ӱпшым ниялтен колтыш. В. Косоротов. Дед Аверьян погладил раскидистую бороду, пышные, жёсткие седые волосы.

Коваштыже кӱжгӱ гынат, садиктак тиде коваште йымалне тыгаяк шокшо шӱм, тыгаяк тӱвыргӧ чон уло. М. Шкетан. Хоть и кожа толстая, но под этой кожей есть такое же горячее сердце, такая же нежная душа.

Тасма дене тӱзатылаш украшать лентами.

Паша верым тӱзатылаш благоустраивать рабочее место;

олам тӱзатылаш благоустраивать город.

Иктыланат эрык уке: (шешке) шудо паша гыч толеш ма, шурно пасу гыч ма – эре тӱзатылеш, мемнамат кычкыркалаш тӧча. «Ончыко» Никому нет покоя: сноха то ли придёт с сенокоса, то ли с уборки зерновых – всё время убирается, и на нас норовит покрикивать.

Эрлашыжым эрдене Маруся Полежаева эрак кынелын, кече кӱш кӱзымешке, шкенжым тӱзатыле. Н. Лекайн. На следующее утро Маруся Полежаева встала рано и до подъёма солнца наряжалась (букв. приводила себя в порядок).

Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётя Оклина начала чахнуть, худеет на глазах.

Кукшо годым шурно тӱлыжга, кошка. «У илыш» В сухую погоду хлеба чахнут, сохнут.

(Якыпын) оҥылашлу кошарген, шӱргӧ ваш пурен, шинчаончалтышыже тӱлыжген. Ф. Майоров. У Якова подбородок заострился, лицо осунулось, взгляд потускнел.

Шинчаже (Олюкын) йӧршын тӱлыжген. «Мар. ком.» Глаза Олюк совсем ослабли.

Составные глаголы:

Шорык тӱредмаш стрижка овец.

Шке шонем: кузе гына ӱп тӱредмаште намысыш пураш огыл? М. Шкетан. Сам думаю: как бы не осрамиться при стрижке волос?

Комбайн дене тӱредмаш жатва комбайнами;

шурно тӱредмаш жатва хлебов.

Кызыт тӱҥ вийым тӱредмашке колтена, эн ончыч мӱндыр пасула гыч киндым поген налаш кӱлеш. «Ончыко» Сейчас основные силы направляем на жатву, в первую очередь надо убрать хлеб с дальних полей.

Эрла тӱредмаште изи концертым ышташ кӱлеш. Н. Арбан. Завтра там, где жнут, надо поставить небольшой концерт.

Сравни с:

Тӱредме ӧрышан с подстриженными усами;

тӱредме ӱпан со стрижеными волосами.

Саде тӱредме вуян йочат яра консерве атым нале да вӱдыш кудалтыш. Г. Чемеков. А тот ребёнок со стриженой головой взял в руки пустую консервную банку и бросил в воду.

Тӱредме почан ош алаша арка велыш волалеш. Муро. Белый мерин с остриженным хвостом спускается в сторону холма.

Тӱредме уржа сжатая рожь;

тӱредме шурно сжатые хлеба.

Коштам, Тӱредме нурыш легылдалын. В. Колумб. Брожу, выйдя на сжатое поле.

Тӱредме годым тӱтыра лиеш гын, поҥго чот шочеш. Пале. Если во время жатвы стоят туманы, будет много грибов.

Тӱредмет почеш пионер-влак теве кунар уржа парчам погеныт! В. Иванов. После твоей жатвы пионеры вон сколько колосьев ржи собрали!

Сравни с:

Вара авий пидышым ыштыш, тӱредмемым тушко оптен, кылтам пиде. В. Сави. Затем мать сделала перевясло, положила туда сжатое мной, повязала сноп.

Идиоматические выражения:

У пӧрт новый дом;

у пачер новая квартира;

у шурно новый урожай;

у планет новая планета.

Вашке Сакарлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт. С. Чавайн. Вскоре к Сакару пришла радость: ему вручили новую винтовку.

Пушеҥгат тыгыде у лышташ дене ужарген. Д. Орай. И деревья зеленели мелкими новыми листьями.

У шинчаончалтыш новый взгляд.

Шара шинчан командир шуко ойлыш: Ленин нергенат, революций нергенат, у илыш нергенат... С. Чавайн. Сероглазый командир рассказал о многом: и о Ленине, и о революции, и о новой жизни...

Султанлан латшым ийыш тошкалме жап у шӱлышым конден. В. Юксерн. Пора семнадцатилетия дала Султану новые чувства (букв. новый дух).

У йӧн-влак современные методы;

у йогын новое течение.

П. Чепаков «У еҥлан – у пролетар литератур» статьяштыже тыге воза: «У еҥым ончыкташ у йӧн, у мастарлык кӱлеш». Г. Зайниев. П. Чепаков в своей статье «Новому человеку – новая пролетарская литература» пишет так: «Чтобы показать нового человека, нужны новые способы, новое мастерство».

У кыша свежий след;

у шонымаш свежая мысль.

Шемем шушо мландыш угыч у лум йога. А. Бик. На почерневшую землю вновь падает свежий снег.

У шудо тамлын ӱпшалтеш. В. Иванов. Свежее сено приятно пахнет.

У еҥ новый человек;

у верлашке миен кошташ посетить новые места.

«Ну, йоча-влак, – ойлем, – почына ме у темым». В. Абукаев. «Ну, дети, – говорю, – начнём (букв. откроем) новую тему».

Илян шӱжаржат – Марина у палымыж дене жапым шижде эртара. Н. Лекайн. Младшая сестра Ильи – Марина вместе с новым знакомым незаметно проводит время.

Чыла уат тоштемшашлык. Калыкмут. Всё новое устаревает (букв. должно состариться).

Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога, сандене тыпланыман огыл, тиде у нерген поэтический йӱкым чӱчкыдынрак пуыман. А. Селин. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время, поэтому не надо успокаиваться, об этом новом необходимо чаще подавать поэтический голос.

Пьесын ужо новизна пьесы.

Идиоматические выражения: