у+илыш-йӱла

– Шылше салтаклан тетла мом ыштыман? К. Васин. – Что больше делать беглому солдату?

Шылше еҥ нерген ойлымым Сергей шуко колын. «Ончыко» Сергей слышал много разговоров о беглых людях.

Тунам шылше шуко улмашыс: кугыжан законым чытен кертын огытыл, салтаклан коло вич ий коштман улмаш. Я. Элексейн. Тогда дезертиров было же много: не могливыдержать царский закон, в солдатах нужно было служить двадцать пять лет.

– Туге шол, шылшын илыш – орлык илыш. М. Казаков. – Конечно так, жизнь беглого – мучительная жизнь.

Изи эпизод маленький эпизод;

историйын эпизодшо эпизод истории;

ик эпизодым шарналташ вспомнить один эпизод;

илыш эпизод эпизод жизни.

Гауптманын шинчаштыже киносӱрет семын ик эпизод почеш весе конча. А. Тимофеев. Перед глазами гауптмана, словно в кинокартине, проходят один эпизод за другим.

Вуйым ала-молан сар жапысе эпизод-влак лугат, малашат эрыкым огыт пу. Г. Чемеков. Почему-то голове не дают покоя эпизоды военного времени, не дают даже спать.

Роман гыч ик эпизодым каласкалаш рассказывать один эпизод из романа;

эпизодым модаш играть эпизод.

Пьесыште этнографический ден бытовой эпизод-влакат ятыр улыт. А. Асылбаев. В пьесе много этнографических и бытовых эпизодов.

Вес эпизодышто Лидан кумылжо ваштарешак мемнан качына тудым мӧҥгыжӧ ужата. С. Ибатов. В другом эпизоде наш жених против воли Лиды провожает её домой.

Ялт пуста совершенно пустой;

ялт пычкемыш совершенно тёмный;

ялт ик семын совершенно одинаково;

ялт ӧраш сильно (букв. совсем) удивиться;

ялт чалемаш совсем поседеть;

ялт ояраш полностью проясниться.

Вара мардеж ялт лыпланыш. Ю. Артамонов. Затем ветер полностью утих.

– Уке, Виктор, тыйым ялт ом умыло. А. Эрыкан. – Нет, Виктор, я тебя совершенно не понимаю.

Ала вес вере илыш ялт тыгай огыл? В. Любимов. Может быть, в другом месте жизнь совсем не такая?

Ялт мамык гай лум снег словно пушок;

ялт артист словно артист.

Уремышке ончалат – ялт окнадыме нӧреп. А. Березин. Посмотришь на улицу – точно погреб без окон.

Йырваш тугае, ялт йомак гай илыш. Г. Гадиатов. Кругом – такое, жизнь словно сказка.

Куэ – ялт оръеҥ! М. Емельянов. Берёза – точно невеста!

Ялт корно воктен совсем рядом с дорогой.

Пыл ялт чодыра вуйышкак волен кержалтын. М.-Азмекей. Облака повисли прямо над верхушкой леса.

Икияш пасу ялт пел кеҥеж марте, манаш лиеш, шем шорык коваште гай койын кийыш. «Ончыко» Яровое поле, можно сказать, до самой середины (букв. половины) лета лежало, словно шкура чёрной овцы.

Сравни с:

Классым ямлаҥдаш украшать класс.

Ошкыл колтышым мыят, ямлаҥден Совет уремым. А. Савельев. Зашагал и я, украшая улицу Советскую.

Ош тӱняште дружба лийме илыш корным ямлаҥда. Я. Ялкайн. Дружба на белом свете красит жизненный путь.

Кажнына шӧртньӧ гай шерге, чинче гай мотор марий илыш-койышым саклышаш, ямлаҥден уэмдышаш улына. «Мар. Эл» Каждый из нас должен беречь, обновлять, делая прекрасным дорогую, как золото, красивую, как блёстки, марийскую традицию.

Смотри также:

– Мо, те теле пашажымат шыже пагытыштак пытарен улыда мо? – угыч яҥгем. «Мар. Эл» – Что, вы и зимнюю работу в осеннюю же пору завершили? – спрашиваю снова.

Илыш эре иктым ок яҥге, илыш ок тошко ик тура. «Ончыко» Жизнь не повторяет всегда одно и то же, жизнь не топчется на одном месте.

Смотри также:

Ик ярым вынер дене ик тувыр лектеш. МЭЭ. Из холста в семь аршин выходит одна рубашка.

Коло-кумло ярым вынерым серетан кушкын шумешке куэн пытарыман. Я. Элексейн. Холст в двадцать-тридцать ярымов нужно соткать до подрастания сныти.

Кужу ярым длинная нить;

кӱляш ярым прядь кудели;

порсын ярым мундыра клубок шёлковой пряди.

(Матра:) Тор чыкыше еҥын вургемже гыч шӱртӧ ярымым налын, тудын дене сортарӱдым ышташ кӱлеш. М. Шкетан. (Матра:) Взяв нить из одежды того человека, который навёл порчу, нужно сделать из неё фитиль для свечи.

Элексей кува шондык пундаш гыч пеш сылне шер ярымым шӱдырен луктеш. Н. Лекайн. Жена Элексея со дна сундука вытаскивает низку очень красивых бус.

Вӱдпорсын ярым нити тины;

пушеҥге шӱм ярым волокна древесной коры.

Шыл капеш тӱрлын пижын шога. Шылын ярымже лу кутынек кия. «Биологий» Мышцы в теле присоединяются по-разному. Волокна мышцы расположены вдоль костей.

(Лопканос) тӱрвыжым шупшыштын, умшаж гыч шыл ярымым эрыкта. Д. Орай. Лопканос, шевеля губами, изо рта убирает волокна мяса.

(Аликын) шинчажлан аван ӱпыштӧ ший ярым-влак пернышт. Г. Алексеев. В глаза Алику бросились серебряные пряди в волосах матери.

(Сандр) Малвийын саҥга ӱмбакше вочшо ӱп ярымжым кораҥдыш. И. Васильев. Сандр со лба Малвий убрал спадающую прядь волос.

Шыдаҥ ярым стебелёк пшеницы.

Чимка изаж деке миен шинче, шудо ярымым налын, Сагетым нерже воктеч чыгылтылаш тӱҥале. И. Васильев. Чимка подсел к брату, взяв травинку, стал щекотать Сагета по носу.

Олым ярым дене упшым тодыт. Ӱпымарий. Из соломинок плетут шляпы.

Каваште ик ярым пылат уке. Н. Лекайн. На небе ни облачка (букв. ни одного клочка облака).

Теве тӱтырала койшо вишкыде пыл ярым пеш ӱлыч ийын эрта. А. Мурзашев. Вот очень низко проплывает похожий на туман клочок жидкого облака.

Кӱ шелшыш – тоннельыш куржеш корно ярым. В. Колумб. В каменную щель – в тоннель тянется нить дороги.

– Илыш ярымем тӱрлӧ лийын: йоча жап, вара школ, сар, революций. Ф. Майоров. – Мой жизненный путь (букв. нить жизни) был разный: детство, затем школа, война, революция.

Айда, лудшо таҥ, тиде ормыжан айдемын илыш ярымжым изишак шкеж дене пырля шерын лектына. В. Исенеков. Давайте, товарищ читатель, жизненный путь этого несчастного человека немного проанализируем вместе с ним.

Тӱтыра ярым нить тумана;

ӱжаран ярымже полоса зари.

Ял мучко я ик тӱньык гыч, я весе гыч вичкыж шикш ярым кӱза да тунамак шула. М. Рыбаков. По деревне то из одной трубы, то из другой поднимаются тонкие струи дыма и тотчас же тают.

Кызыт ик ярым мардежат ок пуал. М. Шкетан. Сейчас ни ветерочка (букв. не дует ни одна струйка ветра).

Ойго ярым горести (букв. нить горя);

мут ярым прядь слов (речь).

(Апаевын) шонымо ярымже весыш лупшалтеш. П. Корнилов. Нить мыслей Апаева переметнулась на другое.

– Отпускыш мо, сержант? – ваштареш шинчыше рвезе шарнымаш ярымым лугыч ышта. «Ончыко» – Что, в отпуск, сержант? – сидящий напротив парень прервал нить воспоминаний.

Чевер кечат тура онча мемнам, а тый илет шкетын. О. Ипай. И красное солнышко прямо смотрит на нас, а ты живёшь один.

Адакшым Иванын кугу илыш опытшо уло, тудо калыкым ӱшандарен мошта, а тыгай еҥым колышташ утларак тӱҥалыт. А. Эрыкан. Опять же у Ивана большой жизненный опыт, он умеет убеждать народ, а такого человека будут больше слушаться.

А теве покшелне коеш курыкат. М. Казаков. А вот и гора виднеется в середине.

А баян кушто? Й. Ялмарий. А где баян?

Тый таче тышеч кает уке, а? Уйдёшь ты сегодня или нет, а?

– Куш коштыч? – А? – Куда ходил? – А?

Шке автобиографийыштыже тудо (Яков) 1932 ийыште фильмлан сценарийым возаш, музыкым келыштараш полшымо нерген ушештара. Г. Зайниев. В автобиографии Яков напоминает о том, что в 1932 году он помогал писать сценарий для фильма, оформлять музыку.

Тӱҥ агроном главный агроном.

Иктыже агроном, весыже МТС гыч толшо, кумшыжо, манеш, ялсовет вуйлатыше. М. Шкетан. Один-то агроном, другой – представитель МТС, третий, говорят, председатель сельсовета.

Агроном пашаште ачам ятыр ий тыршен. На агрономической работе мой отец трудился долго.

Тылат агроном илыш дене илыман, тый вет ӧрдыж еҥ отыл. Тебе надо жить жизнью агронома, ты ведь не посторонний человек.

У элын илыш тургымешыже азаплалт кушшо комсомол шочмо мландын эрыкшым аралаш каен. М. Якимов. Комсомол, выросший в заботах жизненных хлопот новой страны ушёл защищать свободу родной страны.

Азыренле чон дьявольская душа;

азыренле илыш дьявольская жизнь.

Пытартышлан самолёт-влакын йӱкышт тугай шучко, тугай азыренле лие – уло кӧргетым пудыратен савыра. А. Юзыкайн. Под конец гул самолётов стал таким страшным, таким зверским, что всё нутро выворачивает.

Аяр годым, чевер илыш годым, ай, могае илаш сай. О. Ипай. Когда светло, когда прекрасна жизнь, ах, как хорошо жить.

Муро сем деч, йол, ит код – ай, кушталте чот, чот, чот. О. Ипай. Не отставайте, ноги, от ритма песни, эх, пляшите в такт, такт, такт.

Тол-ай тышке, пуро. Подойди-ка сюда, заходи.

Тудо адакат ӱдырамашын кӧргӧ шӱлышыжым, айдемылык ӱнаржым ок уж. М. Шкетан. Он и тут не видит душевный мир, силу человечности женщины.

Айдемылык илыш человеческая жизнь;

айдемылык койыш человеческое поведение.

Кӧ айдемылык журналлан «Пийнерешке» лӱмым пуа. М. Шкетан. Кто даёт журналу, предназначенному человеку, название «Шпик».

Литература нергеште тошто академизмын койышыжо мешанчыкым ыштылеш. М. Шкетан. Что касается литературы, то здесь создают препятствия замашки старого академизма.

Шуко мужед шогыде каласаш лиеш: актык илыш тиде пӧртыштӧ шукертсек озалана. К. Васин. Недолго гадая, можно сказать: в этом доме давно господствует бедная жизнь.

Сравни с:

Актык кас последний вечер.

Сравни с:

Эрден лектын, кас марте шояк мутым шаркалат, юмо дене, акыр дене йорло еҥым лӱдыктат. М. Иванов. С утра до вечера распространяют ложные слухи, пугают бедных богом, светопреставлением.

Шкетын илыш – ӱмыр мучкылан акыр, шкет ошкылаш пасужат кумда. В. Колумб. Одинокая жизнь – навек беспросветность, одному шагать – и поле безбрежно.

Мыйын акыр ӱмырем кужу огыл, ик томам. Г. Микай. Моя беспросветная жизнь не долгая, средняя.

Шарнем, мемнан ялыште ик ватын логар тӱҥжӧ кошкышат, тудо кочде, ала-кушкен илыш. «У вий» Помню, в нашей деревне у одной женщины заболело горло, и она довольно долго жила без пищи.

Пётр Ильич ок ушештаре ыле гын, ала-кушкен йырымлен шогылтыт ыле, очыни. П. Луков. Если бы Пётр Ильич не напомнил им, они невесть доколе тараторили бы.

Рвезе-влак, модын, кече мучко ала-кушкен шуыт. Ребятишки, играя, за день неизвестно до чего дойдут.

Алама еҥ плохой человек;

алама илыш плохая жизнь;

аламаш каяш портиться, испортиться.

Ӱлыл мучаш-влаклан тыгай алама шудо возеш гын, шеревам угыч кышкыктыде огыт кодо ыле. Я. Ялкайн. Досталось бы такое плохое сено жителям нижнего конца деревни, они жребий заставили бы бросить снова.

Чынжым каласаш гын, мемнан йоча литература пеш алама, йорло. М. Шкетан. Если сказать правду, наша детская литература очень плохая, бедная.

Сравни с:

Теве тыгане решотка кӧргыш пурен шичшаш еҥ шкенан аламалыкна дене милицийыштат шога, комсомол лӱмымат шӱктен коштеш. «У илыш» Вот такие люди, которым место за решёткой, из-за нашей халатности работают и в милиции, позорят и звание комсомольца.

Миля шкаф гыч ала-могай книгам лукто. В. Иванов. Миля достала из шкафа какую-то книгу.

«Еҥгай, ит пурто, йӱдым ала-могай еҥ коштеш», – маныт ӱдыр-влак. С. Чавайн. «Тётя, не пускай, ночью неизвестно какие люди ходят», – говорят девушки.

Эмлыме верышке ала-могай черанат толеш. С. Чавайн. В больницу приходят со всякими болезнями.

Но мом ыштет, илыш тугай, жап ала-могай черымат паремда. С. Чавайн. Но что поделаешь, такова жизнь, время вылечит любую рану (болезнь).

Илышыште ала-мо-гай кугу ойгат мондалтеш. А. Эрыкан. В жизни забывается и очень большое горе.

– Ужалаш? Ха-ха-ха! – утен каен воштыл колта Максим, пуйто рвезе ала-могай сӧрал мыскарам ойлен. Н. Арбан. – Продать? Ха-ха-ха! – сильно засмеялся Максим, словно парень сказал ему чересчур интересную шутку.