Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

уязвить

  • 1 уязвить

    сов., вин. п.
    ofender vt, herir (непр.) vt, mortificar vt

    уязви́ть чьё-либо самолю́бие — herir el amor propio de alguien

    уязви́ть са́мое больно́е ме́сто — dar en la llaga, tocar en lo más vivo

    * * *
    сов., вин. п.
    ofender vt, herir (непр.) vt, mortificar vt

    уязви́ть чьё-либо самолю́бие — herir el amor propio de alguien

    уязви́ть са́мое больно́е ме́сто — dar en la llaga, tocar en lo más vivo

    * * *
    v
    gener. espinar, herir, llegar a las telas del corazón, mortificar, ofender

    Diccionario universal ruso-español > уязвить

  • 2 уязвить

    сов., вин. п.
    ofender vt, herir (непр.) vt, mortificar vt

    уязви́ть чьё-либо самолю́бие — herir el amor propio de alguien

    уязви́ть са́мое больно́е ме́сто — dar en la llaga, tocar en lo más vivo

    * * *
    offenser vt, blesser vt, mortifier vt

    уязви́ть самолю́бие — blesser l'amour propre

    Diccionario universal ruso-español > уязвить

  • 3 уязвить самое больное место

    v
    gener. dar en la llaga, tocar en lo más vivo

    Diccionario universal ruso-español > уязвить самое больное место

  • 4 уязвить самолюбие

    v
    gener. (чьё-л.) herir el amor propio de alguien

    Diccionario universal ruso-español > уязвить самолюбие

  • 5 ущемить

    ущем||и́ть
    1. pinĉi;
    2. перен.: \ущемить самолю́бие premi la ambicion;
    \ущемитьля́ть см. ущеми́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. pellizcar vt, pillar vt, coger vt

    ущеми́ть себе́ па́лец две́рью — pillarse (cogerse) el dedo con la puerta

    2) перен. menoscabar vt, restringir vt; herir (непр.) vt ( уязвить)

    ущеми́ть чьи́-либо интере́сы, чьи́-либо права́ — menoscabar (herir) los intereses, los derechos de alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. pellizcar vt, pillar vt, coger vt

    ущеми́ть себе́ па́лец две́рью — pillarse (cogerse) el dedo con la puerta

    2) перен. menoscabar vt, restringir vt; herir (непр.) vt ( уязвить)

    ущеми́ть чьи́-либо интере́сы, чьи́-либо права́ — menoscabar (herir) los intereses, los derechos de alguien

    * * *
    v
    1) colloq. coger, pellizcar, pillar
    2) liter. herir (уязвить), menoscabar, restringir

    Diccionario universal ruso-español > ущемить

  • 6 уязвимый

    уязв||и́мый
    vundebla;
    \уязвимыйи́ть, \уязвимыйля́ть vundi.
    * * *
    1) прич. от уязвить
    2) прил. vulnerable

    уязви́мое ме́сто — punto vulnerable, lo más vivo, la llaga

    * * *
    1) прич. от уязвить
    2) прил. vulnerable

    уязви́мое ме́сто — punto vulnerable, lo más vivo, la llaga

    * * *
    adj
    1) gener. atacable, vulnerable
    2) law. anulable, cancelable, irritable

    Diccionario universal ruso-español > уязвимый

  • 7 уязвлять

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. cancerar, mortificar, ulcerar
    2) liter. vulnerar

    Diccionario universal ruso-español > уязвлять

  • 8 подколоть

    сов., вин. п.
    1) asegurar vt, fijar vt, sujetar vt

    подколо́ть ко́су шпи́льками — asegurar (sujetar) la trenza con horquillas

    подколо́ть докуме́нт к де́лу — meter (añadir) el documento al expediente

    2) прост. ( ранить) picar vt, pinchar vt
    3) перен. разг. (поддеть, уязвить) dar un pinchazo, pinchar vt, tirar una pulla
    * * *
    v
    1) gener. asegurar, fijar, sujetar
    2) liter. (ïîääåáü, óàçâèáü) dar un pinchazo, pinchar, tirar una pulla

    Diccionario universal ruso-español > подколоть

  • 9 уесть

    сов., вин. п., прост.
    1) ( извести) consumir vt, agotar vt
    2) ( уязвить) mortificar vt, herir (непр.) vt
    * * *
    v
    simpl. (èçâåñáè) consumir, (óàçâèáü) mortificar, agotar, herir

    Diccionario universal ruso-español > уесть

  • 10 ущемлять

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) colloq. coger, pellizcar, pillar
    2) liter. herir (уязвить), menoscabar, restringir, vulnerar

    Diccionario universal ruso-español > ущемлять

  • 11 уязвлённый

    1) прич. от уязвить
    2) прил. ofendido, herido

    уязвлённое самолю́бие — amor propio ofendido

    * * *
    adj
    1) gener. ofendido
    2) liter. herido

    Diccionario universal ruso-español > уязвлённый

См. также в других словарях:

  • уязвить — См. ранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уязвить неприятность, ранить; уколоть, кольнуть, поддеть, подколоть, подковырнуть, нанести раны, колонуть, оскорбить,… …   Словарь синонимов

  • УЯЗВИТЬ — УЯЗВИТЬ, уязвлю, уязвишь, совер. (к уязвлять), кого что (книжн.). 1. Причинить кому нибудь рану, язву (устар.). 2. перен. Поразить, охватить (о страсти, сильном чувстве). «Жестокой страстью уязвленный, …колдун решился, наконец, поймать Людмилу… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЯЗВИТЬ — УЯЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Оскорбить, глубоко обидеть. У. чьё н. самолюбие. | несовер. уязвлять, яю, яешь. | сущ. уязвление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уязвить — См. упоённый В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • уязвить — • до глубины души уязвить …   Словарь русской идиоматики

  • Уязвить — I сов. перех. см. уязвлять I II сов. перех. разг. см. уязвлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уязвить — уязвить, уязвлю, уязвим, уязвишь, уязвите, уязвит, уязвят, уязвя, уязвил, уязвила, уязвило, уязвили, уязви, уязвите, уязвивший, уязвившая, уязвившее, уязвившие, уязвившего, уязвившей, уязвившего, уязвивших, уязвившему, уязвившей, уязвившему,… …   Формы слов

  • уязвить — уязв ить, вл ю, в ит …   Русский орфографический словарь

  • уязвить — (II), уязвлю/, уязви/шь, вя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • уязвить — влю, вишь; уязвлённый; лён, лена, лено; св. кого что. 1. Устар. Нанести рану кому л. * А рану ты завяжешь. Плечо твоё уязвлено железом (А.Островский). 2. Оскорбить, обидеть, причинить нравственную боль, неприятность; уколоть. У. чьё л. самолюбие …   Энциклопедический словарь

  • уязвить — ранить, порезать, укусить …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»