ушна

Йӱштӧ-йӱштӧ вӱд карниз нер гай саҥга гыч йога, чашкер лоҥга гыч эртыше эҥерыш ушна. А. Филиппов. Холодная-прехолодная вода течёт по косогору, напоминающему козырёк карниза, впадает в речку, протекающую среди чащобы.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Келделу ик мучашыж дене оҥлушко, вес мучашыж ден пулышсовлаш ушна. «Биологий» Ключица одним концом соединяется с грудной костью, другим – с лопаткой.

Кастене чыве шӱр кочмо годым Якуш ден Епрем келделум кӱрлыныт. М. Шкетан. Когда ели куриный суп, Якуш и Епрем ломали дужку.

Ош имне ӱмбалне Онар патыр шинча. К. Исаков. На белом коне восседает богатырь Онар.

Теве руш патыр В. Анохин шке куатше дене ӧрыктара. «Мар. ком.» Вот своей силой удивляет русский силач В. Анохин.

Патыр вий богатырская сила;

патыр еҥ сильный человек.

Шуко еҥ гыч лекше муро ик патыр йӱкыш ушна, Юл ӱмбалне йырым-йыр шергылтеш. К. Васин. Песня, исполняемая большим количеством людей, сливается в один мощный голос, раздаётся над широкой Волгой.

Но патыр кид уэш йол ӱмбак кынелтен шогалта. В. Юксерн. Но сильная рука вновь ставит его на ноги.

Идиоматические выражения:

Пулышсовла коршта болят лопатки;

пулышсовлаже кугун лектын шага у него лопатки сильно выступают.

Келделу ик мучашыж дене оҥлушко, вес мучашыж дене пулышсовлаш ушна. «Биологий» Ключица присоединяется одним концом к грудной клетке, другим – к лопатке.

Пулышсовла марте левед шогышо ныл лукан ош шӱшам кайык шотан кок орнамент сӧрастара. «Мар. ком.» Доходящий до лопаток белый четырёхугольный воротник украшают два орнамента наподобие птиц.

Пулышсовла чогашыл дельтовидная мышца.

Стражник-влак пычал приклад дене Сакарым кок пулышсовла кокла гыч поче-поче шуралтышт. С. Чавайн. Ружейными прикладами стражники подталкивали Сакара между лопаток.

Пӱкнышӧ куп заплесневелое болото;

пӱкнышӧ кочкыш заплесневшая пища;

пӱкнышӧ ӱпш затхлый запах.

Айда, тарзылан чай ден пӱкнышӧ кукшо киндыжат йӧра. К. Смирнов. Ладно, батраку годится и чай с чёрствым заплесневелым хлебом.

Йолйымачын пӱкнышӧ лышташ пуш нӧлталалтеш. Е. Янгильдин. Из-под ног поднимается плесенный запах листьев.

Пӱкнышӧ чон чёрствая душа.

Коламат паша нерген ӱчашымашым, пӱкнышӧ шӱман еҥлан шыдем лектеш: пашана ушна гын элын вий памашыш, мо чон дене тудым шудалаш лиеш? В. Горохов. Как услышу пересуды о работе, злюсь на человека с чёрствою душой: коль работа наша силу страны умножает, сердце чьё осмелится её проклинать?

Пӱкнышӧ шонымашан еҥ человек с отсталыми взглядами.

Уке, шонем, тиде арака дене ажгыныме огыл, а мыйын пукнышӧ, кашкыше илышемын йӱлаже пытартыш гана шакше чурийжым ончыктыш. М. Шкетан. Нет, думаю, это не буйство от вина, а в последний раз показали своё мерзкое лицо нравы моей отжившей, заплесневелой жизни.

Сравни с:

Рыскал тунеммаште, келшен илымаште. М. Шкетан. Счастье в учёбе, в дружбе.

Шукыланна, чынжымак, рыскал кычалаш возеш, рыскал кия помыштак – ушна пелен кычалеш. Г. Микай. Многим из нас, действительно, придётся искать счастье, счастье у нас за пазухой, а ум ищет в стороне.

Сравни с:

Тымарте йӱк пуаш тоштдымо рвезыжат кашакын кычкырыме семыш ушна. В. Юксерн. И робкий до сих пор парень присоединяется к дружному крику.

Сравни с:

Кожлаште лышташлам шергал ончале (кугыза) – яндар курезе тӱвырген кушкеш. М. Большаков. В лесу старик раздвинул листья, посмотрел – дружно растут чистые грузди.

Ужар озым тӱвырген. «Ончыко» Зелёная озимь выросла дружно.

Кап-кылжат шуйналтын, тӱвырген. М. Казаков. И тело его вытянулось, окрепло.

Тушто, теҥыз тӱрыштӧ, тазалык тӱвырга. В. Исенеков. Там, около моря, укрепляется здоровье.

Мастар калыкемын Пашаже ушна, тӱвырга чот тений. А. Тимиркаев. У моего талантливого народа спорится работа, становится весьма плодотворной в этом году.

Составные глаголы:

Тунам имне дене кудалыштмашат, вий терген кучедалмашат, молат лиеш. Агытан ӱчашат тушкак ушна. А. Юзыкайн. Тогда бывают скачки, борьба и прочее. Сюда же присоединяются и петушиные бои.

Сравни с:

(Булыгинын) шукертсе ӱчаш таҥже Лебедеват кормыжвундашкыже кокыралтыде ыш керт. А. Юзыкайн. Даже давний соперник Булыгина Лебедев не выдержал, кашлянул в кулак.

Сравни с:

Ӱчаш вер спорная территория.

Ынде могай ӱчаш мланде? Я. Ялкайн. Какая теперь спорная земля?

Ӱчаш куржталмаш бег наперегонки;

ӱчаш кутырымаш разговор наперебой.

Олым чучыл соломенное чучело.

Пунчеж кува! Чучыл олмеш ынде тыйым пакчаш луктын шогалташ веле кодын. В. Сапаев. Упрямая старуха! Теперь тебя только и осталось выставить в огороде вместо чучела.

Фриц-влак шучкылыкым палашлан ондакшым еҥым огыл, а чучылым луктын ончыктеныт. Н. Лекайн. Чтобы определить опасность, фрицы сначала выставляли не человека, а чучело.

Куткыж чучыл чучело орла;

кӱдыр чучыл чучело тетерева;

сузо чучыл чучело глухаря;

тигр чучыл чучело тигра.

Мемнан музейышке эше ик янлык чучыл ушна. М. Казаков. В наш музей прибавится ещё одно чучело зверя.

Вӱд шаулымаш шум воды.

Пашазе-влакын воштылмышт, кычкырлымышт, тер йӱкышт ик шаулымашке ушна. Э. Чапай. Смех, крики рабочих, скрип саней сливаются в один гул.

Машинан шӱшкен пӧрдмыжӧ, имне поктымо йӱкшӧ, идым тич шогышо шаулымашат Алиман шӱмышкӧ каласен моштыдымо ласкалыкым пурта. А. Эрыкан. Гул работающей (букв. вращение со свистом) машины, понукание лошадей, даже шум, наполняющий гумно, в душу Алимы вносят несказанное спокойствие.

Смотри также: