-
101 Bubendorfer Thomas
Бубендорфер Томас (род. в 1962)скалолаз, писатель (горная тематика). С 15 лет преодолевает сложнейшие участки, специалист по свободному лазанию и одиночным восхождениям, в т.ч. скоростным: северо-западная стена Чиветты (Восточные Доломиты), северная стена Эйгера (Швейцарские Альпы), Фиц Рой (Южная Патагония) и др. После опасного падения (1988) возобновил занятия скалолазанием -
102 Korridor-Verkehr
m"коридорное сообщение"железнодорожное или автомобильное сообщение между некоторыми областями Австрии, отдельные участки которого проходят по территории др. стран. В соответствии с международными соглашениями осуществляется без пограничного и таможенного контролясм. тж. Osttirol -
103 Mautstraße
fавтомобильная трасса, за проезд по которой согласно закону взимается пошлина. Платным является движение по автобанам и скоростным шоссейным дорогам, а тж. нахождение автомобиля на территории, относящейся к инфраструктуре автобана: на станциях отдыха, на автозаправочных станциях, в гостиницах, автосервисах. Некоторые участки автобанов проходят в черте города (напр., отдельные мосты) и тж. являются платными. На ряде дорог, тоннелей и мостов в горной местности взимается дополнительная пошлина. При оплате дорожных сборов выдаётся квитанция или "виньетка". За уклонение от уплаты установлен штраф -
104 Wahlkarte
fдокумент, удостоверяющий право его предъявителя (Wahlkartenwähler) принимать участие в голосовании не по месту постоянного жительства, а в любом другом избирательном округе. Представляет собой запечатанный конверт с данными об избирателе. В него вложен избирательный бюллетень и конверт с номером избирательного округа, из которого произошло открепление. В больших избирательных округах создаются даже специальные участки для голосования избирателей по открепительным талонам -
105 Wahlort
mадминистративно-территориальная единица в которой проводятся выборы: община, политический район, районный избирательный участок. На его базе образуется избирательная комиссия; может быть поделен на более мелкие избирательные участки (Wahlsprengel) -
106 Zentralfriedhof
mсамое большое кладбище Вены. Основано в 1874. В центре территории кладбища находится Церковь К. Люгера, перед ней - склеп президентов Второй Республики. За церковью - кладбище советских воинов, погибших при освобождении Вены. По обе стороны от главного входа расположены могилы выдающихся граждан Австрии (Ehrengräber), многие из этих могил (или надгробные камни) перенесены сюда сразу после открытия кладбища. Отдельные участки отведены под католические, евангелические, иудейские, русско-православные захоронения -
107 Baulandsteuer
fналог на строительные участки, намеренно не застраиваемые их владельцамиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Baulandsteuer
-
108 Baustellenrente
fдифференциальная рента, получаемая владельцами строительных участков, рента за строительные участкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Baustellenrente
-
109 Entschädigungsgesetz
n2) закон о выплате компенсаций бывшим собственникам земли в ГДР, если земельные участки не могут быть им возвращеныDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entschädigungsgesetz
-
110 Grundstücksfonds
mфонд капиталовложений в недвижимость, инвестиционный фонд, в котором капиталовложения осуществляются в земельные участки, здания и сооруженияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Grundstücksfonds
-
111 Immobilienfonds
mфонд капиталовложений в недвижимость, инвестиционный фонд, в котором капиталовложения осуществляются в земельные участки, здания и сооруженияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Immobilienfonds
-
112 Investitionsobjekt
nинвестиционный объект (напр. земельные участки, акции, патенты, оборудование)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Investitionsobjekt
-
113 Personalfolium
nстраница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственникаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Personalfolium
-
114 Realitäten
plземельные участки; недвижимостьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Realitäten
-
115 Sachanlagevermögen
nосновной капитал в вещной форме (земельные участки, здания, оборудование; инвестиции в строительство)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachanlagevermögen
-
116 Vorratsgrundstücke
n plземельные участки, приобретённые для расширения предприятия в будущемDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorratsgrundstücke
-
117 Schienenteilungsplan
(m)(ж.-д.) план станции с указанием деления на изолированные участкиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Schienenteilungsplan
-
118 Abknickung
f1) излом, перегиб2) строит. членение (напр. улицы на участки) -
119 Inselmodell
-
120 Lichter
I mлихтер; баржа; шаландаII n pl1) полигр. света, самые светлые места изображения
См. также в других словарях:
участки нефтепроводов повышенной коррозионной опасности — ПКО Участки нефтепроводов, на которых обнаружены коррозионные язвы или трещины глубиной свыше 10% толщины стенки, а также участки, на которых скорость коррозии находится в пределах от 0,3 до 0,5 мм в год. Примечание К ним относятся: участки… … Справочник технического переводчика
участки нефтепроводов высокой коррозионной опасности — ВКО Участки нефтепроводов, на которых произошли коррозионные отказы (разрывы, свищи) или обнаружены коррозионные язвы или трещины глубиной свыше 15 % толщины стенки, а также участки, на которых средняя скорость коррозии превышает 0,5 мм в год.… … Справочник технического переводчика
Участки-кварталы кладбища — участки, на которые разбивается дорожной сетью зона захоронения кладбища. Нумерация кварталов устанавливается согласно чертежу генерального плана кладбища. Номера кварталов указываются на табличках, укрепляемых на столбиках, устанавливаемых на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
участки нефтепроводов коррозионноопасные — КОУ Участки нефтепроводов, на которых длина защитной зоны УКЗ менее 3 км. Примечание К ним относятся: участки, имеющие минимальные (по абсолютной величине) значения защитных потенциалов (от минус 0,95 до минус 0,85 В по МСЭ) и/или выходящие за… … Справочник технического переводчика
Участки (кварталы) кладбища — Участки кварталы кладбища участки, на которые разбивается дорожной сетью зона захоронения кладбища. Нумерация кварталов устанавливается согласно чертежу генерального плана кладбища. Номера кварталов указываются на табличках, укрепляемых на… … Официальная терминология
Участки лесного фонда — участки покрытых и не покрытых лесной растительностью земель и участки нелесных земель. Границы обозначаются в натуре с помощью лесоустроительных знаков и (или) указываются в планово картографических материалах лесоустройства … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Участки недр, право пользования которыми может быть предоставлено на условиях раздела продукции — участки недр, право пользования которыми может быть предоставлено в соответствии с положениями названного Федерального закона; перечни У.н. устанавливаются федеральными законами; в перечни включаются участки недр, в отношении которых имеются… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
УЧАСТКИ НА ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ — участки, наиболее выгодные для размещения магазинов … Большой экономический словарь
Участки недр, предоставляемые в пользование — участки недр в виде горного отвода и геологического отвода. … Экологическое право России: словарь юридических терминов
участки видео-видео — (с входом и выходом видеочастоты) [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN video to video sections … Справочник технического переводчика
участки земли под паром — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN fallow area Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons. (Source: MGH) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]… … Справочник технического переводчика