-
81 Investitionsbeteiligung
сущ.экон. участие в капитальном строительстве, участие в капитальных вложенияхУниверсальный немецко-русский словарь > Investitionsbeteiligung
-
82 Kapitalbeteiligung
сущ.2) юр. долевое участие в капитале, инвестиция (auch) -
83 Mehrheitsbeteiligung
сущ.1) юр. преобладающее участие2) экон. контрольный пакет акций3) фин. контрольный пакет участий4) патент. владение контрольным пакетом акций5) бизн. участие большинстваУниверсальный немецко-русский словарь > Mehrheitsbeteiligung
-
84 Mietermitverwaltung
сущ.1) юр. участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда (бывш., ГДР, СССР)2) экон. участие квартиросъёмщиков в управлении домами государственного и кооперативного фонда (ГДР) -
85 Minderheitsbeteiligung
сущ.1) экон. миноритарное участие2) бизн. участие меньшинства (напр. в голосовании или принятии решений в рамках акционерной компании)Универсальный немецко-русский словарь > Minderheitsbeteiligung
-
86 Mitarbeit
сущ.1) общ. (активное) участие (в чём-л.), сотрудничество2) комп. работа в комплексе (напр. вычислительных машин)3) юр. участие4) психол. кооперация5) выч. совместная работа -
87 Mitgestaltung
сущ.1) общ. активное участие (в жизни страны, коллектива, в построении нового общества и т. п.)2) юр. активное участие (в жизни страны, в управлении делами общества) -
88 Mitunternehmerschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Mitunternehmerschaft
-
89 Nennung
сущ.1) общ. название, упоминание, называние2) спорт. заявка (на участие в соревновании), заявка (на участие в соревнованиях)3) юр. приведение4) патент. наименование -
90 Partnerschaft
сущ.1) общ. сотрудничество, партнёрство2) юр. сообщество, супружеская общность, участие (в торговой сделке)3) экон. соучастие4) полит. побратимство, породнение5) патент. товарищество6) внеш.торг. совместное участие -
91 Personengesellschaft
сущ.1) юр. объединение лиц, товарищество (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр., открытое торговое общество, коммандитное товарищество)2) экон. товарищество (коммандитное товарищество), товарищество (напр. коммандитное товарищество)3) фин. коммандитное объединение, юридическое лицо с персональной ответственностью4) бизн. общество, партнерство, товарищество (в котором главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр. открытое торговое общество, коммандитное товарищество)5) менедж. товарищество с персональной ответственностьюУниверсальный немецко-русский словарь > Personengesellschaft
-
92 Preisbildungsbefugnis
сущ.экон. полномочие на участие в установлении цен, право на участие в установлении ценУниверсальный немецко-русский словарь > Preisbildungsbefugnis
-
93 Recht auf Mitbestimmung
сущ.юр. право на участие в управлении, право на участие в управлении производствомУниверсальный немецко-русский словарь > Recht auf Mitbestimmung
-
94 Schiedsrichtereinsatz
сущ.экон. участие трудящихся в работе Государственного арбитража (ГДР), участие трудящихся в работе Государственного договорно-правового суда (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Schiedsrichtereinsatz
-
95 Sitzungsteilnahme
сущ.общ. участие в заседании, участие в совещании -
96 Teilnahmeberechtigung
сущ.спорт. право на участие в соревнованиях, право на участие (в соревнованиях)Универсальный немецко-русский словарь > Teilnahmeberechtigung
-
97 Verfahrensmitwirkung
сущ.юр. участие в судебном процессе, участие в судопроизводствеУниверсальный немецко-русский словарь > Verfahrensmitwirkung
-
98 Wahlbeteiligung
сущ.1) общ. участие в выборах2) юр. участие в голосовании3) полит. явка избирателей (высокий процент явки = hohe Wahlbeteiligung) -
99 anbietende Firma
сущ.стр. подрядчик, подающий заявку на участие в торгах, фирма, подающая заявку на участие в торгах, фирма-участник торгов -
100 finanzielle Beteiligung
Универсальный немецко-русский словарь > finanzielle Beteiligung
См. также в других словарях:
УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических … История слов
УЧАСТИЕ — УЧАСТИЕ, участия, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. участвовать в 1 знач., сотрудничество, деятельность по совместному выполнению какого нибудь общего дела. Принять деятельное участие в чем нибудь (работать в каком нибудь общем деле). Спектакль… … Толковый словарь Ушакова
участие — См. покровительство принимать участие, принимающий участие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участие интерес, забота, беспокойство, сочувствие; причастность, отношение,… … Словарь синонимов
УЧАСТИЕ — (equity) 1. Бенефициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100 000 ф. ст. и закладную на него на сумму 20 000 ф. ст., говорят, что оно имеет участие в доме в размере 80 000 ф. ст. 2. Чистые активы компании после… … Словарь бизнес-терминов
УЧАСТИЕ — (equity) 1. Бенефициарное участие в активе. Например, о лице, имеющем дом стоимостью 100 000 ф. ст. и закладную на него на сумму 20 000 ф. ст., говорят, что оно имеет участие в доме в размере 80 000 ф. ст. 2. Чистые активы компании после… … Финансовый словарь
участие — присутствие в каком л. взаимодействии; совместное занятие. ▼ УЧАСТИЕ (ОБ ОБЩЕСТВЕ) ↓ вмешиваться, привлекать к участию на долю чью (на его долю приходится) … Идеографический словарь русского языка
участие — Совместная деятельность, сотрудничество в чем либо. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] участие Инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под У.… … Справочник технического переводчика
УЧАСТИЕ — УЧАСТИЕ, я, ср. 1. Совместная с кем н. деятельность, сотрудничество в чём н. Принять у. в выборах. Деятельное у. в подготовке чего н. Коэффициент трудового участия (количественная оценка вклада каждого работающего в конечный результат труда, доля … Толковый словарь Ожегова
УЧАСТИЕ — (contribution) Разделение страховой выплаты между двумя или несколькими страховщиками, которые застраховали один и тот же объект, принадлежащий одному и тому же лицу, от одного и того же риска. В связи с тем что это лицо не может требовать… … Словарь бизнес-терминов
участие — горячее (Лесков); доброе (Мельн. Печерский); доверчивое (Жуковский); живое (Мельн. Печерский, Мам. Сибиряк); живейшее (Аксаков); молодое (Крюков); нежное (Голен. Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
Участие — (participation, interest) инвестирование долевого или акционерного капитала компании в другое предприятие с приобретением прав на управление им. Как правило, под У. понимается обладание инвестициями, обеспечивающими контрольный пакет акций … Экономико-математический словарь