-
1 утрамбовування
утрамбо́вывание, утрамбо́вка -
2 утрамбований
утрамбо́ванный -
3 утрамбування
утрамбо́вка -
4 feststampfen
утрамбо́вывать /-трамбова́ть -
5 утрамбовувати
= утрамбува́тиутрамбо́вывать, утрамбова́тьутрамбо́вуватися, утрамбува́тися — утрамбо́вываться, утрамбова́ться
-
6 stampfen
I.
1) tr: festtreten, fest zusammendrücken: Beton, Erde, Lehm, Scherben трамбова́ть, утрамбо́вывать /-трамбова́ть. Schnee, Erde ута́птывать /-топта́ть. die Silage stampfen умина́ть /-мя́ть си́лос. Fußboden aus gestampftem Lehm глиноби́тный пол | stampfen v. Beton, Erde, Lehm, Scherben трамбо́вка, трамбова́ние, утрамбо́вка, утрамбо́вывание2) tr: zerstampfen: Sauerkraut руби́ть по- | stampfen ру́бка. im Mörser толо́чь /pac-, ис-. etw.1 zu etw.2 stampfen zu Pulver, Staub толо́чь /- что -н.I во что-н.2. Hackfrüchte, Gemüse, Obst zu Brei де́лать с- из чего́-н.I что-н.2 | stampfen толче́ние
II.
1) itr: kräftig auftreten то́пать. semelfak то́пнуть. mit den Füßen auf den Boden stampfen стуча́ть по- нога́ми о пол. mit den Hufen die Erde stampfen v. Pferden бить копы́тами о зе́млю. mit den Stiefeln den Takt stampfen отбива́ть /-би́ть такт сапога́ми | die Erde dröhnt unter den stampfenden Hufen der fliegenden Herde земля́ дрожи́т под копы́тами убега́ющего ста́да | stampfen то́пание, то́пот2) itr: schwerfällig gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ], тяжело́ ступа́я <то́пая> / то́пать про-. schwerfällig marschieren шага́ть тяжёлой по́ступью. durch den tiefen Sand [Schnee] stampfen тяжело́ шага́ть по глубо́кому песку́ [сне́гу] -
7 tesviye
а1) ура́внивание, выра́внивание, сгла́живание; нивели́рованиеtesviye aleti — у́ровень (инструмент)
toprak tesviyesi yapmak — выра́внивать уча́сток (местности, дороги); нивели́ровать
2) ула́живание; урегули́рование; разреше́ние (вопроса)3) упла́та, погаше́ние (долга)bir borcun tesviyesi — погаше́ние (упла́та) до́лга
4) утрамбо́вывание5) проездно́й докуме́нт (для военнослужащих) -
8 banseln
-
9 gestampft
gestampft II part adj утрамбо́ванный; gestampft er Lehmfußboden утрамбо́ванный гли́няный пол; frisch gestampfte Butter свежесби́тое ма́слоgestampft III part adv : gestampft voll битко́м наби́то -
10 einstampfen
einstampfen vt втаптывать, утрамбо́вывать; Kraut in ein Faß einstampfen наполня́ть бо́чку капу́стой (для заквашивания)einstampfen vt перераба́тывать (макулату́ру, тря́пки), das wird als Altpapier eingestampft э́то пойдё́т под прессeinstampfen vt уничтожа́ть (докуме́нты)einstampfen vt мет. утрамбо́вывать, набива́ть (набо́йку печи́) -
11 ram
ram [ræm]1. n1) бара́н3) ав. тара́н4) тех. ба́ба ( молота); гидравли́ческий тара́н5) метал. коксовыта́лкиватель6) тех. ползу́н, плу́нжер7) подъёмник, силово́й цили́ндр2. v1) тара́нить2) забива́ть, вкола́чивать; вти́скивать;to ram into smb. вбива́ть кому́-л. в го́лову
;to ram it home убеди́ть, доказа́ть
3) трамбова́ть, утрамбо́вывать -
12 tramp
tramp [træmp]1. n1) бродя́га2) звук тяжёлых шаго́в3) до́лгое и утоми́тельное путеше́ствие пешко́м4) мор. трамп, грузово́е су́дно; су́дно, рабо́тающее на ра́зных ре́йсах5) амер. сл. распу́тница2. v1) тяжело́ ступа́ть, гро́мко то́пать2) идти́ или путеше́ствовать пешко́м; тащи́ться с трудо́м, с неохо́той4) австрал. разг. уво́лить, вы́гнать5) бродя́жничать -
13 kesme kaya
земля́, утрамбо́ванная под фунда́мент -
14 loğlamak
-iутрамбо́вывать катко́м -
15 sürgülemek
-i1) запира́ть на засо́в / задви́жку2) утрамбо́вывать -
16 yuvgulamak
-iука́тывать, утрамбо́вывать -
17 ubijać
глаг.• бить• биться• бичевать• колотить• победить• побеждать• побороть• пороть• трамбовать• трепать• укатывать• утрамбовывать* * *ubija|ć\ubijaćny несов. 1. утрамбовывать, трамбовать, укатывать, утаптывать;2. взбивать; ср. ubić* * *ubijany несов.1) утрамбо́вывать, трамбова́ть, ука́тывать, ута́птывать2) взбива́ть; ср. ubić -
18 бастыру
перех.1) ста́вить/поста́вить (стоймя́)егылганны аякка бастыру — поста́вить на́ ноги упа́вшего
багананы бастырып кую — ста́вить столб стоймя́
••себермәгән идәнгә бастырмам, өрмәгән урындыкка утыртмам — погов. бу́ду тебя́ хо́лить и леле́ять (букв. не допущу́ я того́, что́бы ты ступа́ла на неподметённый пол, сади́лась не на чи́стое ме́сто)
2) придави́ть све́рху (чем-л.) тяжёлым (для того, чтобы не уносило ветром, течением и т. п.) придави́ть, задави́ть || прида́вливание, зада́вливаниебастырык белән бастыру — придави́ть слего́й, гнётом
3) ист. молоти́ть, обмолоти́ть || обмола́чивание (погоняя по разостланным снопам лошадей, волов и т. п.)ашлык бастыру — молоти́ть хлеба́
арыш бастыру — молоти́ть рожь
4) разг. утю́жить; утрамбова́ть; прессова́ть (по-бы́строму) || утю́жение, утрамбо́вывание, прессо́вкакүлмәкне бастыру — проутю́жить пла́тье
5) см. басу 18), 20), 21)шау-шуны бастырып кычкыру — перекрича́ть ( общий) шум
6) убавля́ть/уба́вить, уменьша́ть/уме́ньшить (жар, интенсивность)лампаны бастыру — поуба́вить ого́нь ла́мпы
янган йөрәкне бастыру — успоко́ить ретиво́е се́рдце
7) печа́тать/напеча́тать || печа́тание/напеча́тание (книг и т. п.)бастырып чыгару — отпеча́тывать, отпеча́тать, напеча́тать || отпеча́тывание, напеча́тка
8) подави́ть, усмиря́ть/усмири́ть (восстание и т. п.) || подавле́ние, усмире́ниекузгалышны бастыру — подави́ть движе́ние (мяте́жников)
9) диал. догоня́ть сза́ди; прида́вливать/придави́ть/придава́тьмәче тычканны бастыра — ко́шка прида́вливает мышь
• -
19 төйгечләү
перех.1) размина́ть/размя́ть, мять/помя́ть пе́стиком (или чем-л. похожим)балчык төйгечләү — размя́ть гли́ну пе́стиком
2)а) трамбова́ть, утрамбо́вывать/утрамбова́ть ( ударами)б) набива́ть/наби́ть ( мешок)в) в знач. нареч. төйгечләп ту́готөйгечләп тутыру — ту́го набива́ть
3) перен. бить в одно́ и то́ же ме́сто4) перен.; прост. колоти́ть, мути́ть, тузи́ть ( кого)• -
20 трамбування
трамбова́ние, трамбо́вка, утрамбо́вка
См. также в других словарях:
утрамбо́ванный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от утрамбовать. 2. в знач. прил. Плотный, ровный. Колясочка мягко покатилась по утрамбованному шоссе. Мамин Сибиряк, Господин Скороходов. Теплый воздух дрожал над штабелем утрамбованного навоза. Кочетов, Товарищ… … Малый академический словарь
утрамбо́вка — и, ж. Действие по знач. глаг. утрамбовать утрамбовывать. Утрамбовка площадки … Малый академический словарь
утрамбо́вывать — аю, аешь. несов. к утрамбовать … Малый академический словарь
утрамбо́вываться — ается; несов. 1. несов. к утрамбоваться. 2. страд. к утрамбовывать … Малый академический словарь
утрамбовываться — утрамбовываться, утрамбовываюсь, утрамбовываемся, утрамбовываешься, утрамбовываетесь, утрамбовывается, утрамбовываются, утрамбовываясь, утрамбовывался, утрамбовывалась, утрамбовывалось, утрамбовывались, утрамбовывайся, утрамбовывайтесь,… … Формы слов
утрамбовка — утрамбовка, утрамбовки, утрамбовки, утрамбовок, утрамбовке, утрамбовкам, утрамбовку, утрамбовки, утрамбовкой, утрамбовкою, утрамбовками, утрамбовке, утрамбовках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утрамбовка — УТРАМБОВКА, УТРАМБОВЫВАТЬ см. Утрамбовать … Энциклопедический словарь
утрамбовывать — УТРАМБОВКА, УТРАМБОВЫВАТЬ см. Утрамбовать … Энциклопедический словарь
Утрамбованный — прил. из прич. по гл. утрамбовать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утрамбовка — ж. 1. процесс действия по гл. утрамбовывать, утрамбовываться 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утрамбовывать — несов. перех. Ударами, давлением, частой ездой, ходьбой уплотнять что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой