-
1 утончённый
1) прич. см. утончать2) прил. (изысканный, изощрённый) refined, subtle [sʌtl], exquisite [-zɪt]утончённый вкус — refined taste [teɪst]
утончённая жесто́кость — refinement of cruelty [-ʊəl-]
утончённое удово́льствие — exquisite pleasure ['ple-]
-
2 утончённый
1. прич. см. утончать2. прил. refined, subtle, exquisite -
3 утончённый
прлrefined, изысканный exquisite; тонкий subtleутончённые мане́ры — refined manners
утончённая жесто́кость — refined/subtle cruelty
-
4 утончённый
1) General subject: cultivated, dainty, delicate, distinguished, exile (слишком), exquisite, fastidious, fine, oversophisticate, polite, rarefied, refined, sophisticated, spirituel, subtile, subtle, superfine (чрезмерно), urbane2) Bookish: finicking3) Jargon: highfalutin -
5 утончённый ум
General subject: fine intellect -
6 утончённый
бот. -
7 утончённый интеллектуал
General subject: BrahminУниверсальный русско-английский словарь > утончённый интеллектуал
-
8 утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете
General subject: a sophisticated young socialiteУниверсальный русско-английский словарь > утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете
-
9 утончённый стиль
General subject: distinguished style -
10 утончённый эффект
Music: subtle effect -
11 излишне утончённый
Religion: finickingУниверсальный русско-английский словарь > излишне утончённый
-
12 слишком утончённый
General subject: supersubtle, wirespunУниверсальный русско-английский словарь > слишком утончённый
-
13 чрезмерно утончённый
1) General subject: superfine2) Agriculture: overrefined (об экстерьере)Универсальный русско-английский словарь > чрезмерно утончённый
-
14 изощрённый
1. прич. см. изощрять2. прил. highly sensitive; ( утончённый) refined, keen -
15 изощрённый
1) прич. см. изощрять2) прил. (тонкий, острый) highly sensitive, keen3) (утончённый, хитроумный) refined; subtle; ingenious; sophisticated; ( запутанный) convolutedизощрённое враньё — cunning / sophisticated lie
-
16 ум
1. intelligence2. minds3. witутончённый ум; тонкое остроумие — superfine wit
ум, полный фантазий — mind charged with fancies
4. intellect; mind; sense; head5. brainутечка "умов" — brain drain
6. mindум, созданный для созерцания — a mind tuned to contemplation
педантичный, бесплодный ум — a literal, rather barren mind
мысли, запечатлевшиеся в уме — ideas imprinted on the mind
Синонимический ряд:разум (сущ.) голова; голову; здравый смысл; интеллект; мозг; мыслительные способности; разум; рассудок; умственные способностиАнтонимический ряд:безумие; глупость; сердце; чувство -
17 К-246
ДО КОНЦА (ДО КОНЧИКОВ) НОГТЕЙ PrepP these forms only nonagreeing modif fixed WO(one is a certain type of person) entirely, in every way: (a NP) to the (one*) fingertipsevery inch (a (the) NP) (a NP) to the core (a NP) through and through....С такими людьми я ешё никогда не встречался, сразу видно: утончённый, изысканно-простой, до кончиков ногтей интеллигентный... (Катаев 3)....Such people were quite beyond my ken. I saw at once that he was refined and yet exquisitely natural, an intellectual to the very fingertips (3a). -
18 до конца ногтей
• ДО КОНЦА < ДО КОНЧИКОВ> НОГТЕЙ[PrepP; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (one is a certain type of person) entirely, in every way:- (a [NP] ) to the (one's) fingertips;- every inch (a (the) [NP]);- (a [NP] ) to the core;- (a [NP]) through and through.♦...С такими людьми я ешё никогда не встречался, сразу видно: утончённый, изысканно-простой, до кончиков ногтей интеллигентный... (Катаев 3)....Such people were quite beyond my ken. I saw at once that he was refined and yet exquisitely natural, an intellectual to the very fingertips (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до конца ногтей
-
19 до кончиков ногтей
• ДО КОНЦА < ДО КОНЧИКОВ> НОГТЕЙ[PrepP; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (one is a certain type of person) entirely, in every way:- (a [NP] ) to the (one's) fingertips;- every inch (a (the) [NP]);- (a [NP] ) to the core;- (a [NP]) through and through.♦...С такими людьми я ешё никогда не встречался, сразу видно: утончённый, изысканно-простой, до кончиков ногтей интеллигентный... (Катаев 3)....Such people were quite beyond my ken. I saw at once that he was refined and yet exquisitely natural, an intellectual to the very fingertips (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до кончиков ногтей
-
20 рафинированный
1. прич. см. рафинировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утончённый — утончённый, утончённая, утончённое, утончённые, утончённого, утончённой, утончённого, утончённых, утончённому, утончённой, утончённому, утончённым, утончённый, утончённую, утончённое, утончённые, утончённого, утончённую, утончённое, утончённых,… … Формы слов
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено. 1. прич. страд. прош. вр. от утончить. 2. только полн. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. «Здесь утонченный жизни цвет.» Фет.… … Толковый словарь Ушакова
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус. 2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость. | сущ. утончённость, и, жен. и утонченность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
утончённый — утончённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (изысканный, изощренный) ён, ённа … Русский орфографический словарь
утончённый — (не рекомендуется утонченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утончённый — ая, ое. см. тж. утончённо, утончённость 1) Доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый. Утончённый вкус. У ая вежливость. У ая жестокость. У ые пытки. 2) Отвеча … Словарь многих выражений
утончённый — 1. прич.; кр.ф. утончён, утончена/, чено/, чены/. Струна была немного утончена мастером, и звук инструмента приобрёл особую, нежную окраску. 2. утончённый и уто/нченный прил.; кр.ф. утончён и уто/нчен, утончённа и уто/нченна, утончённо и… … Орфографический словарь русского языка
утончённый — 1. утончённый, ён, ена, ено, ены, прич.; специально для этой работынити были утончены 2. утончённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее, прил.; вкусы их были утончённы … Русское словесное ударение
утончённый — прил. A/A пр см. Приложение II (хорошо, тонко развитый, изысканный; доведенный до крайности) утончён утончённа утончённее 260 см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Ударение уто/нченный, уто/нчен, уто/нченна и т. д. соответствует ста … Словарь ударений русского языка
утончённый — ён, ена утончённый, ён, ена ,и ,и (прил.) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
утончённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от утончить. 2. в знач. прил. Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чем л.; изысканный, изощренный. Утонченный вкус. □ Дядя был добр до крайности это был человек утонченной деликатности … Малый академический словарь