Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

утешение

  • 1 утешение

    утешение с 1) η παρηγοριά 2) (радость) η χαρά
    * * *
    с
    1) η παρηγοριά
    2) ( радость) η χαρά

    Русско-греческий словарь > утешение

  • 2 утешение

    -я ουδ.
    1. παρηγοριά•

    слова -я παρηγορητικά λόγια (παρηγοριές)•

    утешение в скорбях παρηγοριά στα πένθη (στις λύπες).

    2. χαρά, ικανοποίηση, ευχαρίστηση•

    дети утешение единственое моё утешение τα παιδιά μου είναι η μόνη μου παρηγοριά.

    Большой русско-греческий словарь > утешение

  • 3 утешение

    утеш||ение
    с Γ. ἡ παρηγοριά:
    слова \утешениеения λόγια παρηγοριᾶς·
    2. (радость) ἡ χαρά.

    Русско-новогреческий словарь > утешение

  • 4 утешение

    [ουτισένιιε] ουσ. ο. παρηγοριά

    Русско-греческий новый словарь > утешение

  • 5 утешение

    [ουτισένιιε] ουσ ο παρηγοριά

    Русско-эллинский словарь > утешение

  • 6 находить

    находить I
    несов
    1. βρίσκω, εὐρίσκω:
    \находить деньги на дороге βρίσκω λεφτά στό δρόμο· \находить правильное решение βρίσκω σωστή λύση· \находить оправда́ние βρίσκω δικαιολογία· \находить поддержку (утешение) в чем-л. βρίσκω ὑποστήριξη (παρηγοριά) σέ κάτι· \находить применение ἐφαρμόζομαι, χρησιμεύω· \находить удовольствие в беседе с кем-л. νοιώθω εὐχαρίστηση κουβεντιάζοντας μέ κάποιον
    2. (приходить к выводу) θεωρώ, κρίνω, βρίσκω:
    \находить, что собеседник прав θεωρώ πώς ὁ συνομιλητής μου ἔχει δίκηο· врач находит, что больной в тяжелом состоянии ὁ γιατρός κρίνει πώς ἡ κατάσταση τοῦ ἀρρωστου εἶναι σοβαρή· \находить кого-л. красивым βρίσκω ὀμορφο (κάποιον)· ◊ не \находить себе места δέν βρίσκω ἡσυχία, δέν μπορώ νά ἡσυχάσω.
    находить II
    несов
    1. (наталкиваться) προσκρούω, συναντώ, τρακάρω:
    \находить на мель προσαράζω στά ρηχά·
    2. (надвинувшись, закрывать \находить о туче, облаке) σκεπάζω·
    3. перен (овладевать, охватывать):
    на меня находит грусть μέ πιάνει στενοχώρια· что это на тебя иахо́дит? τί σέ πιάνει;·
    4. (сходиться, собираться) μαζεύομαι, συναθροίζομαι.

    Русско-новогреческий словарь > находить

  • 7 отрада

    отрад||а
    ж ἡ εὐχαρίστηση [-ις], ἡ χαρά / ἡ παρηγοριά (утешение).

    Русско-новогреческий словарь > отрада

  • 8 утеха

    утеха
    ж
    1. (удовольствие) ἡ εὐχαρί-στηση [-ις], ἡ διασκέδαση [-ις]·
    2. (утешение) ἡ παρηγοριά.

    Русско-новогреческий словарь > утеха

  • 9 утеха

    -и θ.
    1. διασκέδαση, ψυχαγωγία, τέρψη, αναψυχή.
    2. βλ. утешение (2 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > утеха

См. также в других словарях:

  • УТЕШЕНИЕ — УТЕШЕНИЕ, утешения, ср. 1. Действие по гл. утешить утешать. «Она не утешила меня, да я и не искал утешения.» А.Тургенев. Скажите мне что нибудь в утешение. 2. только ед. Предмет, занятие, доставляющие отраду, удовольствие. Мое утешение книги.… …   Толковый словарь Ушакова

  • утешение — См …   Словарь синонимов

  • УТЕШЕНИЕ — УТЕШЕНИЕ, я, ср. 1. см. утешить. 2. То (тот), что (кто) утешает, радует кого н. Найти себе у. в чём н. Ты моё у.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • утешение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? утешения, чему? утешению, (вижу) что? утешение, чем? утешением, о чём? об утешении; мн. что? утешения, (нет) чего? утешений, чему? утешениям, (вижу) что? утешения, чем? утешениями, о чём? об… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Утешение — успокоение человека, находящегося в состоянии расстройства, огорчения, подавленности, грусти или уныния. Это делается разными способами – принесением радостных вестей, доставлением удовольствия, анализом возникшей проблемы в другом аспекте,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • утешение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  =  сущ. (греч. παράκλησις) утешение в скорби,… …   Словарь церковнославянского языка

  • утешение — • большое утешение • великое утешение …   Словарь русской идиоматики

  • Утешение — (родственно словам тешить и тихий) – эмоциональное, психическое облегчение, испытываемое индивидом в горе, расстройстве в результате действия чего л. успокаивающего, приятного, компенсирующего утрату. Порой Судьба надежду мне дает, Что скоро я… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • утешение — искать утешения • модальность, стремление найти утешение • обладание, начало находить утешение • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • утешение — успокоение; придание сил в горе, трудном положении А. Темы в Библии УТЕШЕНИЕ как тема Наума: Наум 2:2 10 Б. Люди нуждаются в утешении в горе: Быт 37:33–35; Иов 2:11; Ис 61:2; Мф 5:4 в чужой стране: Руфь 2:13 в беде: Пс 70:21; Ис 51:19 удрученные …   Библия: Тематический словарь

  • “УТЕШЕНИЕ ФИЛОСОФИЕЙ” —     “УТЕШЕНИЕ ФИЛОСОФИЕЙ” (Consolatio philosophiae) в пяти книгах сочинение Боэция. Написано в характерной для латинской литературы форме сатуры: философские размышления, где риторически украшенная проза чередуется со стихами. Достоинством сатуры …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»