-
41 (в случае вашего поражения) этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной (пусть и не вполне обоснованной) правоте
General subject: it only gives them an opportunity to test their will and strengthУниверсальный русско-английский словарь > (в случае вашего поражения) этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной (пусть и не вполне обоснованной) правоте
-
42 прочно утвердиться
1) General subject: make a lodgement2) Advertising: have a strong presenceУниверсальный русско-английский словарь > прочно утвердиться
-
43 этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной правоте
General subject: (в случае вашего поражения)(пусть и не вполне обоснованной) it only gives them an opportunity to test their will and strengthУниверсальный русско-английский словарь > этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной правоте
-
44 утверждаться (I) > утвердиться (II)
........................................................................................................................2. be convinced(adj.) متقاعد، ملزم، مجاب، محکومРусско-персидский словарь > утверждаться (I) > утвердиться (II)
-
45 устанавливаться / установиться /утверждаться / утвердиться, закрепляться / закрепиться/
vakiintuaРусско-финский технический словарь > устанавливаться / установиться /утверждаться / утвердиться, закрепляться / закрепиться/
-
46 утверждаться / утвердиться в чём
varmistuaРусско-финский технический словарь > утверждаться / утвердиться в чём
-
47 утверждаться
утвердиться1. strengthen oneself, become* consolidated; (укрепляться, обосновываться) gain a foothold; (о системе, строе и т. п.) become* firmly established2. (в пр.; убеждаться) become* firmly convinced (of)3. страд. к утверждать -
48 состояться как
General subject: establish oneself as (утвердиться, реализоваться в каком-либо качестве) -
49 товарная неудача
Advertising: product failure (новинка, не сумевшая утвердиться на рынке) -
50 утверждаться
см. утвердиться* * *vgener. s'affermir, se raffermir, s'imposer, s'affirmer, s'impatroniser, se consolider, se soutenir -
51 устанавливаться
1) essere / collocato installato2) ( утвердиться) stabilirsi; prendere piede, invalere vi (e); instaurarsiустановилась мода на... — <è invalsa / si è imposta> la moda di...
3) ( наступить) arrivare vi (e), sopravvenire vi (e), sopraggiungere vi (e)установилась хорошая погода — venne / torno il beltempo; tempo si è rimesso al buono
4) ( сформироваться) formarsi, essere determinato* * *vgener. farsi -
52 утвердить
1) (принять, оформить) approvare, omologare2) (в должности и т.п.) confermare, ratificare3) ( упрочить) consolidare, rafforzare* * *сов. В1) (тж. в + П) sanzionare vt, approvare vt con autorità, ratificare vt; спец. omologare vtутверди́ть новый закон — approvare una nuova legge
утверди́ть рекорд — omologare un record
утверди́ть за кем-л. право — riconoscere / affermare il diritto di qd ( su qc)
утверди́ть в должности — confermare qd nella carica
2) ( упрочить) consolidare vtутверди́ть демократию — consolidare il regime democratico
3) ( убедить) convincere vt, persuadere vt; confermare vtутверди́ть кого-л. в мысли — confermare / rafforzare <l'opinione / il convincimento> di qd
•* * *vfin. approvare, autorizzare, convalidare, stabilire -
53 утверждаться
-
54 утверждаться
см. утвердиться -
55 утверждаться
-
56 утверждение
с2) раслау, караш, фикер, положение -
57 уставиться
унурыцца; уперыцца; утаропіцца* * *1) (разместиться, уместиться) разг. размясціцца, умясціцца2) (оказаться заставленным чем-либо) разг. заставіцца, уставіцца4) (установиться, утвердиться) прост. устанавіцца, наладзіцца, усталявацца -
58 утверждаться
I несовер. - утверждаться; совер. - утвердиться
1) strengthen oneself, become consolidated; (укрепляться, обосновываться) gain a foothold; (о системе, строе и т. п.) become firmly established
2) (в чем-л.; убеждаться) become firmly convinced
II страд. от утверждать* * *strengthen oneself, become consolidated -
59 вера
I1) (уверенность в реальном существовании Бога и доверие к Нему; представляет собой основной признак религ. сознания; определяет переживания и поведение верующих) faith, beliefвера в Бога, в загробную жизнь — the belief in God, afterlife
вера во Христа библ. — faith in Christ
"Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом" (Послание к евреям св. ап. Павла 11:1) — "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen"
вера, не знающая сомнений — robust faith
возрастать в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
изложение веры (официальное) — consensus, (formal) statement of belief
непоколебимая вера — deep-seated [abiding, unwavering] faith
совершенствоваться в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
"... что вера без дел мертва?" (Послание ап. Иакова 2:20) — "that faith without works is dead?"
ясная вера (вера в догматы церкви с полным знанием, что из себя представляет догмат и способностью дать объяснение этим догматам) — explicit faith
2) (религия, вероисповедание) religionII см. Символ веры -
60 право
I с.1) (система законов и юридических правил, а тж. наука о ней) lawуголо́вное пра́во — criminal law
гражда́нское пра́во — civil law
междунаро́дное пра́во — international [-'næ-] law
а́вторское пра́во — copyright
обы́чное пра́во — common law, customary law
изуча́ть пра́во — study law
2) ( свобода пользоваться чем-л по закону) rightправа́ челове́ка — human rights
пра́во ве́то — (right of) veto
пра́во го́лоса — the vote, suffrage
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — with deliberative functions
всео́бщее избира́тельное пра́во — universal suffrage
всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — universal, equal and direct suffrage by secret ballot
пра́во на́ций на самоопределе́ние — right of nations to self-determination
пра́во убе́жища — right of sanctuary
пра́во да́вности юр. — prescriptive right
права́ гражда́нства — civic rights
пораже́ние в права́х — disfranchisement
лиша́ть кого́-л пра́ва — deprive smb of his right
лиша́ть пра́ва го́лоса (вн.) — disfranchise (d)
восстанови́ться в права́х — be rehabilitated [riːə-]
по пра́ву — by right
с по́лным пра́вом — rightfully
воспо́льзоваться свои́м пра́вом (на вн.) — exercise one's right (to)
име́ть пра́во (на вн.) — have the right (to), be entitled (to)
пра́во со́бственности (на вн.) — title (to)
дать кому́-л пра́во на уча́стие в вы́ставке — qualify smb to take part in an exhibition
3) мн. разг. ( водительское удостоверение) driving licence sg брит.; driver's license sg амер.••вступи́ть в свои́ права́ — come into one's own; ( утвердиться) assert oneself
кача́ть права́ — см. качать
на права́х (рд.) в знач. предл. — as; in the capacity of
на права́х рекла́мы — as advertising
II вводн. сл. разг.на пти́чьих / за́ячьих права́х шутл. — with no authorization; ( без билета) with no ticket
really ['rɪə-], truly, indeedпра́во, уже́ по́здно — it is really late, I really think it is late
III с.пра́во, на́до идти́ — I must really go, I really think I must go
( правая сторона) right sideне знать, где пра́во, где ле́во разг. шутл. — not to know the left side from the right one
пра́во руля́! мор. — starboard the helm!; right rudder! амер.
пра́во на борт! мор. — hard astarboard!
См. также в других словарях:
УТВЕРДИТЬСЯ — УТВЕРДИТЬСЯ, утвержусь, утвердишься, совер. (к утверждаться) (книжн.). 1. Укрепиться, твердо обосноваться. «Общественная, социалистическая собственность на средства производства утвердилась, как незыблемая основа нового, социалистического строя… … Толковый словарь Ушакова
утвердиться — См … Словарь синонимов
УТВЕРДИТЬСЯ — УТВЕРДИТЬСЯ, ржусь, рдишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прочно укрепиться, установиться. Утвердился порядок. 2. в чём. Убедиться в чём н., твёрдо увериться (книжн.). У. в своём мнении. | несовер. утверждаться, аюсь, аешься. | сущ … Толковый словарь Ожегова
Утвердиться — I сов. неперех. см. утверждаться I 1. II сов. неперех. см. утверждаться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утвердиться — I сов. неперех. см. утверждаться I 1. II сов. неперех. см. утверждаться II 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утвердиться — утвердиться, утвержусь, утвердимся, утвердишься, утвердитесь, утвердится, утвердятся, утвердясь, утвердился, утвердилась, утвердилось, утвердились, утвердись, утвердитесь, утвердившийся, утвердившаяся, утвердившееся, утвердившиеся, утвердившегося … Формы слов
утвердиться — утверд иться, рж усь, рд ится … Русский орфографический словарь
утвердиться — (II), утвержу/(сь), верди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
утвердиться — утвержусь, утвердишься; св. 1. Прочно укрепиться на чём л., принять устойчивое положение. У. в седле. У. на ногах. Растение утвердилось в расщелине скалы. Альпинистские палатки утвердились под каменным навесом. 2. Прочно установиться; упрочиться … Энциклопедический словарь
утвердиться — утвержу/сь, утверди/шься; св. см. тж. утверждаться, утверждение 1) Прочно укрепиться на чём л., принять устойчивое положение. Утверди/ться в седле. Утверди/ться на ногах … Словарь многих выражений
Кавказская война — КАВКАЗСКАЯ ВОЙНА. Такъ называется длител. борьба Россіи съ многочисл., воинств. племенами Кавказа, а также съ сосѣд. азіат. гос твами съ цѣлью умиротворенія и покоренія этой обширн. окраины. Періодъ до присоединенія Грузіи. Зачатки нашихъ… … Военная энциклопедия