Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уськыраш

  • 1 уськыраш

    уськыраш
    -ем
    диал. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л.

    Пийым укелан ит уськыро. Ӱпымарий. Не науськивай собаку понапрасну.

    Смотри также:

    узуклаш, усьыкташ

    Марийско-русский словарь > уськыраш

  • 2 уськыраш

    2 спр.
    науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уськыраш

  • 3 уськыраш

    -ем диал. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л. Пийым укелан ит уськыро. Ӱпымарий. Не науськивай собаку понапрасну. См. узуклаш, усьыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уськыраш

  • 4 сӱсӱклаш

    сӱсӱклаш
    -ем
    диал. науськивать, науськать

    А кулак-влак йорло, икмарда кресаньыкым пий сӱсӱклымыла Совет ӱмбак шыдештареныт. Ф. Майоров. А кулаки бедняков и средняков, словно собак, науськивали и озлобляли против Советов.

    Смотри также:

    узуклаш, уськыраш

    Марийско-русский словарь > сӱсӱклаш

  • 5 тулдаш

    тулдаш
    -ем
    1. натравливать, науськивать; побуждать к враждебным, недружественным действиям или к плохому отношению кого-л. к кому-л.

    Южо ава, шешкыжым титаклен, эргыжым тудын ӱмбаке йӱдшӧ-кечыже тулда. А. Волков. Иная мать, обвиняя сноху, день и ночь натравливает на неё сына.

    Сравни с:

    уськыраш
    2. подбадривать, подталкивать к чему-л.

    (Япык) ятыр жап шонен шогыш. – Ну, ну, – туныктышо Япыкым тулда. М. Степанов. Япык долго стоял, раздумывая. – Ну, ну, – подбадривает учитель Япыка.

    Сравни с:

    тараташ
    3. учить, наставлять; агитировать, убеждать, склоняя к чему-л.

    Кождемыр калыкым тыге тулден: «Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым Какшан воевода кӱреш». К. Васин. Кождемыр так убеждал народ: «Кокшайский воевода дерёт денег, мехов больше, чем велит царь».

    Кӱсотыш калык юмылан кумалаш ынже кошт манын, кумлымшо ийлаште тудым руэн опташ пеш тулдышт. «Мар. ком.» Чтобы народ не ходил молиться в священную рощу, в тридцатых годах рьяно агитировали вырубить её.

    4. убеждать, утверждать, доказывать, настаивать на чем-л.

    – (Уполномоченный) шоям ойла, – тулденыт ӧрдыж гыч. М. Шкетан. – Уполномоченный говорит неправду, – утверждали со стороны.

    (Орина ден Марина) коктынат шоям тулдат. Й. Осмин. Орина и Марина обе утверждают ложь.

    Марийско-русский словарь > тулдаш

  • 6 тыржилӓш

    тыржилӓш
    -ем
    Г.
    уст. натравливать, натравить (собаку)

    Изи ӹрвезӹвлӓ икӹжӓк-иктӹштӹ вӹкӹ пим тыржилӓт. Маленькие мальчики друг на дружку натравливают собаку.

    Марийско-русский словарь > тыржилӓш

  • 7 сӱсӱклаш

    -ем диал. науськивать, науськать. А кулак-влак --- йорло, икмарда кресаньыкым пий сӱсӱклымыла Совет ӱмбак шыдештареныт. Ф. Майоров. А кулаки бедняков и средняков, словно собак, науськивали и озлобляли против Советов. См. узуклаш, уськыраш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱсӱклаш

  • 8 тулдаш

    -ем
    1. натравливать, науськивать; побуждать к враждебным, недружественным действиям или к плохому отношению кого-л. к кому-л. Южо ава, --- шешкыжым титаклен, эргыжым тудын ӱмбаке йӱ дшӧ -кечыже тулда. А. Волков. Иная мать, обвиняя сноху, день и ночь натравливает на нее сына. Ср. уськыраш.
    2. подбадривать, подталкивать к чему-л. (Япык) ятыр жап шонен шогыш. – Ну, ну, – туныктышо Япыкым тулда. М. Степанов. Япык долго стоял, раздумывая. – Ну, ну, – подбадривает учитель Япыка. Ср. тараташ.
    3. учить, наставлять; агитировать, убеждать, склоняя к чему-л. Кождемыр --- калыкым тыге тулден: “Кугыжан шӱ дымыж дечат уто оксам, коваштым Какшан воевода кӱ реш”. К. Васин. Кождемыр так убеждал народ: “Кокшайский воевода дерёт денег, мехов больше, чем велит царь”. Кӱ сотыш калык юмылан кумалаш ынже кошт манын, кумлымшо ийлаште тудым руэн опташ пеш тулдышт. “Мар. ком.”. Чтобы народ не ходил молиться в священную рощу, в тридцатых годах рьяно агитировали вырубить ее.
    4. убеждать, утверждать, доказывать, настаивать на чем-л. – (Уполномоченный) шоям ойла, – тулденыт ӧ рдыж гыч. М. Шкетан. – Уполномоченный говорит неправду, – утверждали со стороны. (Орина ден Марина) коктынат шоям тулдат. Й. Осмин. Орина и Марина обе утверждают ложь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тулдаш

  • 9 тыржилӓш

    -ем Г. уст. натравливать, натравить (собаку). Изи ӹ рвезӹ влӓ икӹ жӓк-иктӹ штӹ вӹ кӹ пим тыржилӓ т. Маленькие мальчики друг на дружку натравливают собаку. Ср. уськыраш, узуклаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыржилӓш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»