-
101 adopt
[əʹdɒpt] v1. 1) усыновлять; удочерять2) признавать в качестве кого-л.to adopt a person as an heir - признать кого-л. (своим) наследником
2. принимать; усваивать; выбиратьto adopt stolen goods - юр. укрывать краденое
to adopt the attitude of an onlooker - занять позицию /встать в позу/ стороннего наблюдателя
3. принимать голосованием, в ходе обсуждения голосовать заto adopt a resolution - принять резолюцию /решение/
to adopt a report - одобрить доклад /отчёт/
4. перениматьto adopt smb.'s ideas - перенять чьи-л. идеи
his methods should be adopted - следует перенять /использовать/ его методы
5. выдвинуть в качестве кандидата на выборах ( от политической партии)6. лингв. заимствовать ( без изменения формы)7. воен. принимать на вооружение -
102 eigen
adj1) собственныйer ist sein eigener Herr — он независим, он сам себе хозяинdas ist mein eigen(es) Fleisch und Blut — это моя плоть и кровьdas ist mein eigen, das nenne ich mein eigen — это моё, это принадлежит мнеein Kind als eigen (es) annehmen — усыновить ребёнкаauf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным ( независимым), стоять на собственных ногахdie Kosten aus eigenem bestreiten — самому нести все расходыaus eigener Tasche — из собственного кармана, за свой счётin eigener Person — шутл. собственной персоной, (само)личноj-m etw. zu eigen geben — отдавать ( передавать) кому-л. что-л. в полную собственность, дарить кому-л. что-л.sich j-m, einer Sache (D) ganz zu eigen geben — всецело отдаться чему-л., какому-л. делу, посвятить себя кому-л., чему-л.; предаваться чему-л.sich (D) etw. zu eigen machen — освоить, усвоить что-л.; сделать что-л. своей собственностью, овладеть чём-л.; присваивать себе что-л.2) свойственный; характерныйsie ist sehr eigen im Essen — она очень разборчива в едеes ist ein eigen(es) Ding ( eine eigene Sache) darum ( damit) — это всё довольно странно, (это) странное делоmir ist (ganz) eigen zumute — мною овладело странное чувствоdiese Musik hat einen eigenen Reiz — эта музыка обладает какой-то особой прелестьюes spielten dabei ganz eigene Umstände mit, es hatte seine eigene Bewandtnis damit — это происходило при совершенно особых обстоятельствах; это совершенно особое дело4) диал. точный, педантичный; скрупулёзный•• -
103 Sohn
m -(e)s, Söhneder verlorene Sohn — библ. блудный сынSohn der Hölle — исчадие ада, дьявол, чёртSohn der Musen — любимец муз, поэтeinen Jungen an Sohnes Statt annehmen — усыновить мальчика -
104 Statt
an Eides Statt — вместо присягиj-n an Kindes Statt annehmen — усыновить, удочерить кого-л.an Zahlungs Statt — вместо уплаты, в счёт уплаты -
105 усыновлять
см. усыновить -
106 усыновлять
усыновлять см. усыновить -
107 adopter
vt1) усыновить; удочеритьadopter un usage — перенять обычайfaire adopter — провести (решение и т. п.)adopter une opinion — присоединиться к мнению4) выбирать, предпочитать -
108 усыновлять
см. усыновить -
109 усыновлять
несов.см. усыновить -
110 усыновлять
несов.см. усыновить -
111 adopt
[ə'dɒpt]1) Общая лексика: брать по выбору, брать по своему выбору, внедрить, внедрять, выбирать, выбрать, заимствовать, перенимать, перенять (adopt somebody's methods - перенять чьи-либо методы), принимать, принять (adopt another course of action - переменить тактику), присваивать, удочерить, удочерять, усваивать, усвоить, усыновить, усыновлять, признавать в качестве (кого-л.), выдвинуть в качестве кандидата на выборах (от политической партии), занимать (позицию), принимать (позицию), утверждать (позицию), брать животное (например, из приюта) (adopt a puppy from the pound)2) Морской термин: вводить, принимать (на вооружение)3) Спорт: применять4) Военный термин: принимать на вооружение5) Техника: осваивать6) Религия: становиться чадами7) Юридический термин: подтверждать, укрывать краденое, утверждать (оспоримую сделку), принимать (закон, резолюцию), принимать (решение)8) Экономика: перенимать (методы), принимать (резолюцию и т.п.)9) Лингвистика: заимствовать (без изменения формы)10) Финансы: вводить в обращение (валюту)11) Дипломатический термин: утверждать (устав, статут и т.п.)12) Деловая лексика: выдвигать в качестве кандидата на выборах, выдвинуть в качестве кандидата на выборах13) юр.Н.П. одобрить (e.g., a contract signed by a minor), одобрять (e.g., a contract signed by a minor)14) Христианство: принимать в семью -
112 adopt a child
Общая лексика: усыновить ребёнка -
113 coadopt
Юридический термин: совместно удочерить, совместно усыновить, удочерить -
114 legitimate
[lɪ'dʒɪtɪmeɪt]1) Общая лексика: законнорождённый, законнорождённый ребёнок, законный, законный правитель, защитник прав законного правителя, легальный, правильный, признавать законным, признать законным, разумный, узаконенный, узаконивать, узаконить, усыновить, усыновлять (внебрачного ребёнка), осуществляемый по закону о наследовании (о власти и т.п.), законный (о правителе), подлинный, закономерный, правомочный2) Математика: (being) имеющий силу, допустимый3) Юридический термин: законное потомство, законное рождение, законный родитель, легитимировать, оправдывать, основанный на праве прямого наследства, служить в качестве оправдания4) Бухгалтерия: законнорождённое потомство5) Психология: логичный6) Театр: драматический7) Патенты: легитимный, служить оправданием, уважительный8) Деловая лексика: обоснованный, оправданный, усыновлять внебрачного ребёнка9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: не противоречащий закону11) Макаров: признавать допустимым -
115 legitimatize
1) Общая лексика: легитимировать, усыновить, усыновлять2) Юридический термин: узаконивать (рождение и пр.)3) Дипломатический термин: признавать законным4) юр.Н.П. узаконить -
116 legitimize
1) Общая лексика: признавать законным, признать законным, узаконивать, узаконить, усыновить, усыновлять (внебрачного ребёнка)2) Юридический термин: легитимировать -
117 the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt
Универсальный англо-русский словарь > the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt
-
118 усыновлять
-
119 adoptieren
гл.1) общ. удочерять, присваивать, усыновлять2) юр. удочерить, усыновить -
120 an Kindes Statt annehmen
нареч.юр. удочерять, усыновить, усыновлятьУниверсальный немецко-русский словарь > an Kindes Statt annehmen
См. также в других словарях:
УСЫНОВИТЬ — УСЫНОВИТЬ, усыновлю, усыновишь, совер. (к усыновлять), кого что. Произвести усыновление кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УСЫНОВИТЬ — УСЫНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Принять в семью (ребёнка) на правах родного сына, дочери. У. сироту. Усыновлённые дети. | несовер. усыновлять, яю, яешь. | сущ. усыновление, я, ср. | прил. усыновительный, ая, ое (спец … Толковый словарь Ожегова
усыновить — адоптировать, приемный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Усыновить — сов. перех. см. усыновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усыновить — усыновить, усыновлю, усыновим, усыновишь, усыновите, усыновит, усыновят, усыновя, усыновил, усыновила, усыновило, усыновили, усынови, усыновите, усыновивший, усыновившая, усыновившее, усыновившие, усыновившего, усыновившей, усыновившего,… … Формы слов
усыновить — усынов ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
усыновить — (II), усыновлю/, нови/шь, вя/т … Орфографический словарь русского языка
усыновить — B/A гл; 164 см. Приложение II усыновлённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II усыновлён усыновлена/ усыновлено/ усыновлены/ … Словарь ударений русского языка
усыновить — влю, вишь; усыновлённый; лён, лена, лено; св. кого. 1. Офиц. Принять в семью ребёнка на правах родных детей. У. мальчика и двух девочек. У. ребёнка. 2. Разг. Назвать кого л. своим сыном, считать за сына (без официального оформления родственных… … Энциклопедический словарь
усыновить — влю/, ви/шь; усыновлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. усыновлять, усыновляться, усыновление кого 1) офиц. Принять в семью ребёнка на правах родных детей … Словарь многих выражений
усыновить — у/сын/ов/и/ть … Морфемно-орфографический словарь