-
81 tenir maison
принимать гостей, устраивать приемыHeureux de la voir se plaire à Bordeaux où ses affaires l'obligeaient de séjourner l'Espagnol y fit l'acquisition d'un hôtel, tint maison, reçut avec grandeur et donna des preuves du meilleur goût en toutes choses. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Счастливый тем, что его жене понравилось Бордо, испанец приобрел там особняк, держал открытый дом, устраивал большие приемы и выказал во всем отменный вкус.
-
82 tenir salon
1) держать салон; устраивать приемы, собирать друзейNotre influence, à nous autres, femmes, cesse de bonne heure: dès que nous ne sommes plus agréables à regarder. À moins de faire une de ces vieilles perruches jacassantes qui tiennent salon et président au radotage des célébrités au déclin. Ce n'était pas mon genre. J'ai préféré la retraite. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Наше женское влияние прекращается очень рано: как только мы перестаем быть приятными на вид. Конечно, можно превратиться в одну из этих болтливых старух, которые регулярно устраивают приемы и председательствуют на нудных сборищах заходящих светил. Это не в моем вкусе. Я предпочла подать в отставку.
2) (тж. faire salon) собираться для беседыCette mère grognon et dévote [...] descendait faire salon chez le portier, où elle disait du mal de sa fille. (V. Hugo, (GL).) — Ворчливая благочестивая мамаша спускалась поболтать к портье и всячески поносила свою дочь.
-
83 placer
1) помещать; размещать2) устраивать на работу, трудоустраивать3) продавать, сбывать; размещать заказы -
84 faire du cinéma
разг. -
85 installer
-
86 arranger
размещать; приводить в порядок; устраивать -
87 Faire du ramdam
гл.общ. подымать шум, устраивать беспорядок -
88 acclamer
гл.общ. бурно приветствовать, избирать без единодушно, устраивать овацию, избирать без голосования, шумно приветствовать -
89 agencer
гл.1) общ. включать (Plusieurs modules peuvent être agencés en série.), помещать (Le système de guidage présente deux galets en regard, agencés de part et d'autre du rail.), приводить в порядок, размещать, располагать, устраивать, устанавливать (оборудование), организовывать, соединить, налаживать, расставлять2) устар. украшать -
90 aménager
гл.1) общ. оборудовать, приводить в порядок, приспосабливать, проводить лесоустройство, устраивать2) тех. производить лесоустройство -
91 arranger
гл.1) общ. исправлять, компоновать, приготавливать, размещать, устраивать, подходить, приводить в порядок, улаживать (дело, спор)2) разг. избить, разнести, (qn) "отделать" (кого-л.)3) тех. располагать4) муз. аранжировать5) прост. переспать с (...), убить, ублажить -
92 casser les vitres
гл.общ. идти напролом, устраивать скандалФранцузско-русский универсальный словарь > casser les vitres
-
93 constituer
гл.1) общ. назначать, организовывать, основывать, представлять собою, создавать, устраивать, формировать (Ces couches sont constituées par la dispersion de nanoparticules colloïdales dans une matrice silice.), являться (L'isolation extérieure constitue une opération délicate qui doit être effectuée par des professionnels.), образовывать, определять, составлять, учреждать2) юр. образовывать (напр., состав преступления)3) выч. компоновать -
94 convenir
гл. -
95 disposer
гл.1) общ. настроить, определить, побуждать, размещать, расставлять, склонять, устраивать, располагать (чем-л.), предписывать, расположить, (qn à qch) подготовить (кого-л., к чему-л.), располагать, (de qch) распоряжаться2) тех. приспособлять3) юр. постановлять, выносить постановление, предписывать (о законе)4) выч. компоновать -
96 donner
гл.1) общ. вызывать, делать (о прививке (La vaccine a эtэ donnэe aux vaches.)), доставлять, побуждать, показывать, прививать (î âàûöîíå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), причинять, проявлять, угодить, устраивать, заливать светом (о солнце), выходить в (об окнах;...), демонстрировать (фильм), содержать (Ces instructions donnent les codes suivants en langage machine:...), образовывать (Plusieurs transistors à effet de champ peuvent être associés pour donner un circuit intégré miniature.), подать, дать, вручать, дарить, платить, предлагать, предоставлять, продавать, вдаваться в (...), наткнуться (на что-л.), выказывать, обменивать, оказывать воздействие, передавать, придавать, приносить урожай, приписывать, ярко светить, в сочетании с существительным выражает совершение действия (donner les premiers soins оказать первую помощь), растягиваться (о ткани), (dans) попасть, (dans) увлекаться (чем-л.) отдаваться (чему-л.), (sur) выходить на (...), (sur) ударить по (...), (à + infin) заставлять, давать, (contre, sur) стукнуться о (...)2) разг. высказываться, выступать, предавать, доносить на (...), проявлять себя, выдавать (полиции)3) воен. двинуться, атаковать -
97 donner satisfaction
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner satisfaction
-
98 faire des histoires
гл.общ. ломаться, причинять затруднения, устроить скандал, наговаривать (на кого-л.), поднять шум, причинять неприятности, устраивать церемонииФранцузско-русский универсальный словарь > faire des histoires
-
99 faire du cinéma
гл.1) разг. разыгрывать комедию, устроить сцену2) бизн. устраивать цирк3) лингвостран. симулировать травму (с целью выигрыша времени) -
100 faire du désordre
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire du désordre
См. также в других словарях:
устраивать — См. приготовлять, строить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устраивать … Словарь синонимов
Устраивать — см. Устав, устраивать, устроенный … Библейская энциклопедия Брокгауза
устраивать — жизнь • изменение, положительная устраивать скандал • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устраивать — УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ, помещать/поместить, пристраивать/пристроить, разг. определять/определить, разг. сниж., сов. приткнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УСТРАИВАТЬ — УСТРАИВАТЬ, устраиваю, устраиваешь. несовер. к устроить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устраивать — УСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УСТРАИВАТЬ — или устроять, устроить что, устроивать и устроевать, изготовлять, излаживать, приводя в порядок; | учредить, или распо рядиться чем. Устроить завод, плотину, маяк, телеграф. Устроить богадельню, больницу. Устроить к церкви попа, ·стар. пристроить … Толковый словарь Даля
устраивать — и устарелое устроивать, устроять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
устраивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устраиваю, ты устраиваешь, он/она/оно устраивает, мы устраиваем, вы устраиваете, они устраивают, устраивай, устраивайте, устраивал, устраивала, устраивало, устраивали, устраивающий, устраиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
устраивать — УСТРАИВАТЬ1, несов. (сов. устроить), что. Делать (сделать) что л., предварительно обдумав все детали; Син.: организовать, сооружать [impf. to build, construct; * to lay something out]. На месте собора комсомольцы устраивали сквер. Старый дом… … Большой толковый словарь русских глаголов
устраивать хай — закатывать скандал, поднимать шум, поднимать хай, дебоширить, поднимать тарарам, устраивать тарарам, поднимать бучу, скандалить, скандальничать, поднимать скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов