Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

устоять

  • 1 устоять

    устоя́ть
    1. resti staranta, konservi la pozicion;
    resti sur piedoj (остаться на ногах);
    2. перен. (выдержать) elteni;
    3. перен. (остаться стойким) rezisti, resti firma.
    * * *
    сов.
    1) (удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pie

    я не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie

    2) (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse (непр.)
    ••

    не устоя́ть про́тив (+ род. п.) — no tener (no admitir) comparación

    * * *
    сов.
    1) (удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pie

    я не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie

    2) (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse (непр.)
    ••

    не устоя́ть про́тив (+ род. п.) — no tener (no admitir) comparación

    * * *
    v
    gener. (остаться стойким) resistir, (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, (óäåð¿àáüñà, ñå óïàñáü) mantenerse de pie, sostenerse, tenerse en (de) pie

    Diccionario universal ruso-español > устоять

  • 2 не устоять на ногах

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не устоять на ногах

  • 3 не устоять перед соблазном

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не устоять перед соблазном

  • 4 не устоять перед чарами

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не устоять перед чарами

  • 5 я не мог устоять

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я не мог устоять

  • 6 выдержать

    вы́держать, выде́рживать
    elteni, elporti, ne cedi;
    \выдержать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vt

    вы́держать напо́р — resistir la presión

    вы́держать тя́жесть — sostener el peso

    вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)

    2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vt

    вы́держать пы́тку — sufrir un tormento

    его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron

    3) без доп., обычно с отриц. ( сдержаться) contenerse (непр.); aguantarse

    я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...

    4) ( испытания) pasar vt ( con éxito); aprobar vt ( экзамены)
    5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vt

    вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas

    вы́держать сро́ки — observar el plazo

    6) (какой-либо продукт, материал)

    вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino

    вы́держать древеси́ну — secar (la) madera

    ••

    вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones

    вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)

    вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel

    вы́держать па́узу — hacer una pausa

    * * *
    v
    1) gener. (вытерпеть, вынести) aguantar, (èñïúáàñèà) pasar (con éxito), (не допустить отклонений) mantener, (ñäåð¿àáüñà) contenerse, (óñáîàáü) sostener, aguantarse, aprobar (экзамены), observar, resistir, soportar, sufrir, tirar
    2) gastron. atemperar (ñàïðèìåð, ïðè êîìñàáñîì áåìïåðàáóðå èëè â ãîðà÷åì âîäå: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados)

    Diccionario universal ruso-español > выдержать

  • 7 удерживаться

    1) ( устоять) tenerse (непр.), mantenerse (непр.)

    уде́рживаться на нога́х — tenerse en pie

    2) ( от чего-либо) retenerse (непр.) (de), abstenerse (непр.) (de)

    уде́рживаться от куре́ния — abstenerse (dejar) de fumar

    уде́рживаться от слёз — tragarse las lágrimas

    * * *
    1) ( устоять) tenerse (непр.), mantenerse (непр.)

    уде́рживаться на нога́х — tenerse en pie

    2) ( от чего-либо) retenerse (непр.) (de), abstenerse (непр.) (de)

    уде́рживаться от куре́ния — abstenerse (dejar) de fumar

    уде́рживаться от слёз — tragarse las lágrimas

    Diccionario universal ruso-español > удерживаться

  • 8 удержание

    удержа́||ние
    (денег) deteno, reteno;
    \удержаниеть 1. (остановить) deteni, haltigi;
    2. (сдержать, подавить) subpremi;
    3. (деньги) deteni, reteni;
    ♦ \удержаниеть в па́мяти konservi en memoro;
    \удержаниеться 1. (устоять) elteni, venki;
    \удержаниеться на нога́х sin teni sur la piedoj;
    2. (от чего-л.) sin deteni, abstini;
    он не мог \удержаниеться от сме́ха li ne povis reteni (или subpremi) la ridon.
    * * *
    с.
    2) ( удержанная сумма) descuento m, desfalco m
    * * *
    n
    1) gener. (удержанная сумма) descuento, desfalco
    2) econ. retención (напр. из зарплаты)

    Diccionario universal ruso-español > удержание

  • 9 устаивать

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > устаивать

См. также в других словарях:

  • устоять — не устоять.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устоять выдержать, вынести, сохранить равновесие, устоять на ногах, вывезти на своих плечах, вывезти на себе, сдюжить,… …   Словарь синонимов

  • УСТОЯТЬ — УСТОЯТЬ, устою, устоишь, совер. (к устаивать). 1. Выдержать напор, сохранить свое положение, несмотря на действие каких нибудь сил. «Как заврешься, под тобой, парень, и лавка не устоит, слыть, потрескивает.» Мельников Печерский. Не устоял на… …   Толковый словарь Ушакова

  • УСТОЯТЬ — УСТОЯТЬ, ою, оишь; совер. 1. Удержаться, сохранить стоячее положение, не упасть. У. на ногах. Дом устоял при подземном толчке. 2. перен. Остаться стойким, не поддаться чему н. У. в беде. У. перед испытанием, соблазном, искушением. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • устоять — устою/, устои/шь; св. см. тж. устаивать 1) а) Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. Устоя/ть на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал …   Словарь многих выражений

  • устоять — против чего и от чего. У меня недостало твердости устоять против обольщения (Гончаров). Теперь я уже уверена, что устою от искушения и не выскочу из вагона (Куприн) …   Словарь управления

  • устоять — устою, устоишь; св. 1. Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. У. на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал. После прыжка лыжник не устоял на лыжах. // Простоять где л. в течение …   Энциклопедический словарь

  • Устоять — сов. неперех. 1. Сохранять устойчивое положение, несмотря на действие различных сил. 2. перен. Сохранять прежнее положение, выдержав натиск, нападение. 3. перен. Проявить стойкость в убеждениях, в поведении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • устоять — устоять, устою, устоим, устоишь, устоите, устоит, устоят, устоя, устоял, устояла, устояло, устояли, устой, устойте, устоявший, устоявшая, устоявшее, устоявшие, устоявшего, устоявшей, устоявшего, устоявших, устоявшему, устоявшей, устоявшему,… …   Формы слов

  • устоять — усто ять, о ю, о ит …   Русский орфографический словарь

  • устоять — (II), устою/(сь), тои/шь(ся), тоя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • устоять — Syn: выдержать Ant: сорваться, упасть …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»