-
1 устно
de vive voix, oralementпереда́ть у́стно — transmettre oralement
* * *advgener. de bouche, de vive voix, verbalement, oralement, vocalement -
2 ответить устно
vgener. répondre de vive voix -
3 перевод
1) ( на другой язык)traduction f ( вообще и письменно) | interprétariat m ( устно)2) ( на другую работу)mutation f | changement m d'affectation | déplacement m ou changement m ( в другом городе)3) ( денежный)•- перевод долга
- перевод жилых помещений в нежилые
- перевод звонка
- перевод товарного аккредитива
- это перевод денег -
4 переводить
см. перевестипереводи́ть с по́мощью словаря́ — traduire à l'aide du ( или avec le) dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire ( часто прибегая к нему)
не переводя́ дыха́ния — sans reprendre haleine, d'un coup
* * *v1) gener. convertir (в другие величины), faire une traduction, interpréter (устно), glisser (стрелки), réimplanter (в другое место), transplanter, transporter (в другое место), basculer, dégager (в фехтовании), expliquer, traduire (письменно), transférer (по службе из одного места в другое), muter2) eng. mettre (Le piston met la boîte de vitesses sur la commande lente.)3) account. reverser4) fin. transférer (из одной валюты в другую) -
5 поступить
1) agir viпоступи́ть по-сво́ему — n'en faire qu'à sa tête
2) ( обойтись)поступи́ть с ке́м-либо — agir vi envers qn, se comporter envers qn
я не зна́ю, как поступи́ть с э́тими кни́гами — je ne sais que faire de ces livres
3) (на службу, зачислиться) entrer vi (ê.) à4) (о заявлении, жалобе и т.п.) перев. оборотом с гл. recevoir vt ( получить); être déposé ( в письменном виде); être formulé ( устно)к нам поступи́ла жа́лоба — nous avons reçu une plainte
де́ло поступи́ло в суд — l'affaire a été portée devant le tribunal
••поступи́ть в произво́дство — être mis en production
поступи́ть в прода́жу — être mis en vente, être en vente
* * *veduc. intégrer (intégrer l'École)
См. также в других словарях:
устно — устно … Орфографический словарь-справочник
устно — изустно, на словах, вербально, вербатим, словесно Словарь русских синонимов. устно изустно, словесно, на словах; вербально (спец.); вербатим (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
устно — хэсэдии; устно сообщать новость мэдэ̄вэ хэсэдии са̄ва̄мбори … Русско-нанайский словарь
устно завещавший — устно завещавший … Орфографический словарь-справочник
устно заявивший — устно заявивший … Орфографический словарь-справочник
устно распорядившийся — устно распорядившийся … Орфографический словарь-справочник
устно-диалогический — устно диалогический … Орфографический словарь-справочник
устно-литературный — устно литературный … Орфографический словарь-справочник
устно-народный — устно народный … Орфографический словарь-справочник
устно-письменный — устно письменный … Орфографический словарь-справочник
устно-поэтический — устно поэтический … Орфографический словарь-справочник