-
1 eingestellter Widerstandswert
установленное сопротивление переменного резистора
установленное сопротивление
Электрическое сопротивление, измеренное между одним из выводов резистивного элемента и выводом подвижного контакта
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
42. Установленное сопротивление переменного резистора
Установленное сопротивление
D. Eingestellter Widerstandswert
E. Set-up resistance
F. Résistance établie
Электрическое сопротивление, измеренное между одним из выводов резистивного элемента и выводом подвижного контакта
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingestellter Widerstandswert
-
2 Programmzeit
установленное время работы корабельных радиостанций -
3 eingestellter Druck
установленное давление, давление настройкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > eingestellter Druck
-
4 Rentenanpassung
сущ.1) общ. законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов (роста цен, дохода др.)2) бизн. законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов (роста цен, дохода и др.) -
5 Schleppbogen
буксирная арка
Приспособление, установленное в кормовой части буксирного судна, предназначенное для поддержания буксирного каната на необходимой высоте с целью защиты людей и судовых конструкций от повреждения этим канатом.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
119. Буксирная арка
D. Schleppbogen
E. Towing beam
F. Arc de remorque
Приспособление, установленное в кормовой части буксирного судна, предназначенное для поддержания буксирного каната на необходимой высоте с целью защиты людей и судовых конструкций от повреждения этим канатом
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleppbogen
-
6 Bodeneinbaueinheit
напольное устройство для подключения
Специальное устройство, предназначенное для установки электрических аппаратов и электроустановочных изделий, применяемое в напольных, устанавливаемых под полом и заподлицо с полом системах.
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]
напольное устройство для подключения
-
[IEV number 442-02-42]EN
floor service unit
specific apparatus mounting device used when installing a floor system
[IEV number 442-02-42]FR
bloc de distribution au plancher
dispositif de montage d'appareil spécifique utilisé pour les systèmes installés au plancher
[IEV number 442-02-42]
Рис. THORSMAN
Напольное устройство для подключения, установленное заподлицо с полом
Рис. Wiremold/Legrand
Напольное устройство для подключения, установленное заподлицо с полом
Параллельные тексты EN-RU
An Activation for Every Application!
The Walkerduct Pro Series System offers a complete range of service fittings to meet all power, data and communication requirements.
The flush service fittings are available in brushed aluminum, brass and nonmetallic finishes for single-, double- and triple-duct runs.
Fittings are available for feeding directly out of the underfloor duct preset while keeping the connections to a minimum visibility.
[Wiremold/Legrand]Напольные устройства подключения для любых применений!
Система Walkerduct Pro Series System содержит полный комплект напольных устройств для подключения, допускающих встраивание любых электрических и телекоммуникационных розеток.
В состав серии входят алюминиевые (с матовой поверхностью), латунные и пластмассовые устанавливаемые заподлицо с полом устройства, соединяемые с одно-, двух- и трехканальными коробами.
Кабели попадают в напольные устройства непосредственно из расположенных под чистым полом специальных (глухих) коробов через закрепленные на них монтажные коробки. При этом напольные устройства остаются практически незаметными.
[Перевод Интент]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bodeneinbaueinheit
-
7 Wassergebrauchsnorm
норма водопотребления
Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
- norme de la consommation d`eau
D. Wassergebrauchsnorm
E. Water use rate
F. Norme de la consommation d`eau
Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wassergebrauchsnorm
-
8 Abwassersableitungsnorm
норма отведения сточных вод
Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
- norme d´évacuation des eaux usées
37. Норма отведения сточных вод
D. Abwassersableitungsnorm
E. Norm for discharge of effluents
F. Norme d´évacuation des eaux usées
Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abwassersableitungsnorm
-
9 Anlegeponton
плавучий причал
Стоечное судно, установленное у берега или на рейде на внутреннем водном пути, предназначенное для швартовки и стоянки судов, а также выполнения производственных операций.
[ ГОСТ 23867-79]Тематики
EN
DE
FR
D. Anlegeponton
E. Floating berth
F. Quai flottant
Стоечное судно, установленное у берега или на рейде на внутреннем водном пути, предназначенное для швартовки и стоянки судов, а также выполнения производственных операций
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anlegeponton
-
10 Nichtauslösestrom (eines Überlastauslösers)
условный ток нерасцепления Int
Установленное значение тока, который автоматический выключатель для электрооборудования способен проводить заданное (условное) время без расцепления.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]
условный ток нерасцепления (максимального реле или расцепителя тока)
Установленное значение тока, который реле или расцепитель способны проводить, не срабатывая, в течение заданного (условного) времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
conventional non-tripping current
a specified value of current which the circuit-breaker is capable of carrying for a specified time designated as conventional time, without tripping
[IEV number 442-05-54]
conventional non-tripping current (of an over-current release)
a specified value of current which the release can carry for a specified time (conventional time) without operating
[IEV number 441-17-22]FR
courant conventionnel de non-déclenchement
valeur spécifiée du courant que le disjoncteur peut supporter sans déclencher pendant un temps spécifié appelé temps conventionnel
[IEV number 442-05-54]
courant conventionnel de non-déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant)
valeur spécifiée de courant que peut supporter un déclencheur pendant une durée spécifiée (durée conventionnelle) sans fonctionner
[IEV number 441-17-22]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Nichtauslösestrom (eines Überlastauslösers)
- vereinbarte Nichtauslösestromstärke
- vereinbarter Nichtauslösestrom
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nichtauslösestrom (eines Überlastauslösers)
-
11 vereinbarte Nichtauslösestromstärke
условный ток нерасцепления Int
Установленное значение тока, который автоматический выключатель для электрооборудования способен проводить заданное (условное) время без расцепления.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]
условный ток нерасцепления (максимального реле или расцепителя тока)
Установленное значение тока, который реле или расцепитель способны проводить, не срабатывая, в течение заданного (условного) времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
conventional non-tripping current
a specified value of current which the circuit-breaker is capable of carrying for a specified time designated as conventional time, without tripping
[IEV number 442-05-54]
conventional non-tripping current (of an over-current release)
a specified value of current which the release can carry for a specified time (conventional time) without operating
[IEV number 441-17-22]FR
courant conventionnel de non-déclenchement
valeur spécifiée du courant que le disjoncteur peut supporter sans déclencher pendant un temps spécifié appelé temps conventionnel
[IEV number 442-05-54]
courant conventionnel de non-déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant)
valeur spécifiée de courant que peut supporter un déclencheur pendant une durée spécifiée (durée conventionnelle) sans fonctionner
[IEV number 441-17-22]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Nichtauslösestrom (eines Überlastauslösers)
- vereinbarte Nichtauslösestromstärke
- vereinbarter Nichtauslösestrom
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vereinbarte Nichtauslösestromstärke
-
12 vereinbarter Nichtauslösestrom
условный ток нерасцепления Int
Установленное значение тока, который автоматический выключатель для электрооборудования способен проводить заданное (условное) время без расцепления.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]
условный ток нерасцепления (максимального реле или расцепителя тока)
Установленное значение тока, который реле или расцепитель способны проводить, не срабатывая, в течение заданного (условного) времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
conventional non-tripping current
a specified value of current which the circuit-breaker is capable of carrying for a specified time designated as conventional time, without tripping
[IEV number 442-05-54]
conventional non-tripping current (of an over-current release)
a specified value of current which the release can carry for a specified time (conventional time) without operating
[IEV number 441-17-22]FR
courant conventionnel de non-déclenchement
valeur spécifiée du courant que le disjoncteur peut supporter sans déclencher pendant un temps spécifié appelé temps conventionnel
[IEV number 442-05-54]
courant conventionnel de non-déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant)
valeur spécifiée de courant que peut supporter un déclencheur pendant une durée spécifiée (durée conventionnelle) sans fonctionner
[IEV number 441-17-22]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Nichtauslösestrom (eines Überlastauslösers)
- vereinbarte Nichtauslösestromstärke
- vereinbarter Nichtauslösestrom
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vereinbarter Nichtauslösestrom
-
13 Dauereinrichtung
-
14 Formel
-
15 Pflichtsoll
nобязательная ( установленная, заданная) норма, установленное ( заданное) количество -
16 оборудование
с1) ( действие) Ausrüstung f, Ausstattung f; Einrichtung f2) собир. Ausrüstung f, Ausstattung f; Anlagen pl f ( действующее производственное оборудование)поставки машин и оборудования — die Lieferung von Maschinen und Ausrüstungen -
17 установленный
1) festgesetzt, festgelegt, bestimmt ( назначенный); vorgeschrieben ( предписанный)2) ( обнаруженный) festgestellt; nachgewiesen -
18 оборудование
оборудование с 1. (действие) Ausrüstung f, Ausstattung f; Einrichtung f 2. собир. Ausrüstung f c, Ausstattung f c; Anlagen f pl (действующее производственное оборудование) установленное оборудование die installierten Anlagen поставки машин и оборудования die Lieferung von Maschinen und Ausrüstungen -
19 установленный
установленный 1. festgesetzt, festgelegt, bestimmt (назначенный); vorgeschrieben (предписанный) в установленный час zur festgesetzten Stunde в установленное время in der vorgesehenen Zeit по установленной форме nach der vorgeschriebenen Form 2. (обнаруженный) festgestellt; nachgewiesen -
20 Abfeuern nach befohlener Uhrzeit
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abfeuern nach befohlener Uhrzeit
См. также в других словарях:
установленное сопротивление переменного резистора — установленное сопротивление Электрическое сопротивление, измеренное между одним из выводов резистивного элемента и выводом подвижного контакта [ГОСТ 21414 75] Тематики резисторы Синонимы установленное сопротивление EN set up resistance DE… … Справочник технического переводчика
УСТАНОВЛЕННОЕ ЗАКОНОМ ЗОЛОТОЕ СОДЕРЖАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ДЕНЕЖНОЙ ЕДИНИЦЫ — (mint par of exchange) Обменный курс между двумя валютами, использующими золотой стандарт (gold standard). Он определяется золотым содержанием основной монеты. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри… … Словарь бизнес-терминов
УСТАНОВЛЕННОЕ ЗАКОНОМ ПОСОБИЕ ПО БЕРЕМЕННОСТИ — (statutory maternity pay, SMP) Пособие, выплачиваемое в Великобритании беременным женщинам, которые проработали не меньше шести месяцев и получали по крайней мере минимальную заработную плату, достаточную для отчислений в систему национального… … Словарь бизнес-терминов
УСТАНОВЛЕННОЕ ЗАКОНОМ ПОСОБИЕ ПО БОЛЕЗНИ — (statutory sick pay, SSP) Пособие, выплачиваемое в Великобритании работникам, отсутствующим на работе по причине болезни или травмы. Это пособие выплачивается работодателем не больше 28 недель на протяжении каждого года и может быть ему возмещено … Словарь бизнес-терминов
УСТАНОВЛЕННОЕ ЗАКОНОМ ЗОЛОТОЕ СОДЕРЖАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ДЕНЕЖНОЙ ЕДИНИЦЫ — (mint par of exchange) Обменный курс между двумя валютами, использующими золотой стандарт (gold standard). Он определялся золотым содержанием основной манеты. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер … Финансовый словарь
установленное [заданное] время — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN set time … Справочник технического переводчика
установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cement baffle collar … Справочник технического переводчика
установленное время — уставка по времени — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы уставка по времени EN set time … Справочник технического переводчика
установленное законом золотое содержание национальной денежной единицы — Обменный курс между двумя валютами, использующими золотой стандарт (gold standard). Он определялся золотым содержанием основной монеты. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN mint par of exchange … Справочник технического переводчика
установленное значение срабатывания — Rаn Значение сопротивления (постоянное или регулируемое) изоляции, заданное на устройстве контроля, обеспечивающем срабатывание, если сопротивление изоляции падает ниже данного значения. [ГОСТ Р 61557 1 2006] Тематики электробезопасность EN… … Справочник технического переводчика
установленное количество — Напр. общее количество разрешённых антропогенных выбросов парниковых газов для конкретного государства на период обязательств 2008 2012 гг. по Киотскому Протоколу [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика… … Справочник технического переводчика