Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

установка

  • 1 célkitűzés

    установка военн.для вед.огня
    * * *
    формы: célkitűzése, célkitűzések, célkitűzést
    цель ж, (целева́я) устано́вка ж
    * * *
    целевая установка;

    a \célkitűzések összehangolása — согласование целей

    Magyar-orosz szótár > célkitűzés

  • 2 szögbeállítás

    Magyar-orosz szótár > szögbeállítás

  • 3 beállítás

    * * *
    формы: beállítása, beállítások, beállítást
    1) вста́вка ж
    2) включе́ние с
    3) нала́дка ж; устано́вка ж; настро́йка ж; наво́дка ж
    4)

    a tényeket hamis beállításban tüntetni fel — представля́ть/-та́вить фа́кты в ло́жном све́те

    * * *
    1. (behelyezés) вставка; (elhelyezés) постановка;
    2. müsz. монтировка, монтаж; 3. vkié vhová (munkába) закрепление за чём-л.; 4. (beszabályozás) установка, müsz. настройка, выверка, приладка, регулировка, перевод; (pontos, finom beállítás) юстировка; точная установка; fényk. визирование;

    gyújtás \beállítás — а (motornál) установка зажигания;

    hőmérséklet \beállítása — темперирование; óra \beállítása (pontos időre) — проверка часов; óramutató \beállítása — перевоод стрелок часов; fényk. végtelenre való \beállítás — установка на бесконечность;
    5. (műszeré) наводка; (távcsőé, lövegé) наведение;
    6. átv. постановка, аспект;

    hamis \beállítás — ложная/фальшивая постановка;

    a dolgok olyan \beállítása, mintha — … такая постановка дела (как) будто …;
    7. (р/ sportban kézé, lábé síby постановка

    Magyar-orosz szótár > beállítás

  • 4 felszerelés

    • оборудование внешнее
    • оснащение процесс
    * * *
    формы: felszerelése, felszerelések, felszerelést
    1) снабже́ние с; обору́дование с; вооруже́ние с; монта́ж м, устано́вка ж
    2) инвента́рь м, обору́дование с, принадле́жности мн; те́хника ж; аппарату́ра ж
    * * *
    1. (vmivel való ellátás) снабжение, вооружение, снаряжение, оборудование, обзаведение;
    2. müsz. монтировка, монтаж, установка, оснащение, оснастка; (összeszerelés) сборка;

    telefon \felszerelése — установка телефона;

    új berendezéssel való \felszerelés — переоборудование;
    3. kat. (vmivel való ellátás) экипировка, обмундирование;
    4. (felszerelési tárgyak, eszközök) аппаратура, вооружение, вооружённость, оборудование, прибор, принадлежности n., tsz., припасы h., tsz., проводка, снаряжение, снасть, утварь, хозяйство, hiv. инвентарь h., müsz. арматура, гарнитура, инструментарий, установка;

    élő és holt \felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

    gépi \felszerelés — машиновооружение; gyári \felszerelés — фабричное оборудование; katonai \felszerelés — экипировка; (ruházat, egyenruha) обмундирование; (fegyverzet) вооружение; (ruhán és fegyverzeten kívüli felszerelés) амуниция; (anyagellátvány) имущество, снаряжение; új \felszereléssel ellátott hadsereg — армия, оснащённая новым снаряжением; a földrajzi szertár \felszerelése — оборудование географического кабинета; kazán \felszerelése — гарнитура котла; villamossági \felszerelés — электроаппаратура; veszteségek emberben és \felszerelésben — потери в живой силе и технике; korszerű \felszerelés — современная техника; műszaki \felszerelés — техника; a népgazdaságot korszerű műszaki \felszereléssel látja el — вооружить народное хозяйство современной техникой; orvosi \felszerelés — медицинская аппаратура; медицинское оборудование; a szükséges \felszerelés — необходимые приборы; technikai \felszerelés — техника; turista \felszerelés — туристское снаряжение;
    új \felszereléssel lát el (pl. vmely iparágat) перевооружать/ перевооружить 5.

    (állapot, a.m. felszereltség, ellátottsági — вооружённость;

    az ipar technikai \felszerelése — техническая вооружённость промышленности

    Magyar-orosz szótár > felszerelés

  • 5 állítás

    • постановка в положение
    • утверждение словесное
    * * *
    формы: állítása, állítások, állítást
    1) постано́вка ж (куда-л.)
    2) перево́д м (стрелки, рычага и т.п.)
    3) выдвиже́ние с ( кандидатуры)
    4) утвержде́ние с

    merész állítás — сме́лое утвержде́ние

    * * *
    [\állítást, \állításа, \állítások] 1. {tevés, helyezés) постановка;

    a vázának az asztalra való \állítása — постановка вазы на стол;

    a vonat mellékvágányra \állítás — а перевод поезда на запасный путь;
    2. {igazítás, beállítás) установка;

    fényk. élesre \állítás — наводка на резкость;

    nullára \állítás — установка на нуль;
    3. átv. выдвижение, выставление, определение;

    bíróság elé \állítás — придание суду; отдача под суд;

    az elbocsátott munkások újbóli munkába \állítása — восстановление на работе уволенных рабочих; szolgálatba \állítás — определение на службу;
    4. (pl. emlékműt) воздвижение;
    5. kat. призыв/набор (в армию); 6. (mondás, hangoztatás) утверждение, положение;

    \állításai teljesen helyesek/igazak — его утверждения совершенно правильны;

    megfellebezhetetlen \állítás — утверждение, не допускающее возраженний; догма; ez túlságosan merész \állítás — это смело сказано; téves \állítás — ошибочное утверждение

    Magyar-orosz szótár > állítás

  • 6 beállítottság

    формы: beállítottsága, beállítottságok, beállítottságot
    настро́енность ж, напра́вленность ж; устано́вка ж
    * * *
    [\beállítottságot, \beállítottsága] настроенность, направление, ориентация, предрасположение, установка;

    elvi \beállítottság — принципальная установка;

    értemi \beállítottság — умонастроение; szellemi \beállítottság — направление/склад ума; tendenciózus \beállítottság — тенденция

    Magyar-orosz szótár > beállítottság

  • 7 erőmű

    формы: erőműve, erőművek, erőművet
    электроста́нция ж

    vízi erőmű — гидроэлектроста́нция ж (ГЭС)

    * * *
    vill. силовая/энергетическая установка/станция; электроцентраль;

    villamos \erőmű — электрическая/электросиловая станция; электрическая силовая установка; электрокомбинат;

    vízi \erőmű — гидростанция, гидроустановка

    Magyar-orosz szótár > erőmű

  • 8 készülék

    аппарат изделие
    * * *
    формы: készüléke, készülékek, készüléket
    прибо́р м, аппара́т м
    * * *
    [\készüléket, \készülékе, \készülékek] прибор, аппарат; (berendezés) установка, аппаратура;

    automatikus \készülék — автоматический аппарат;

    egyetemes/univerzális \készülék — универсальный прибор; ellenőrző \készülékek — контрольные приборы; hordozható \készülék — переносный аппарат; párol(ogtat)ó \készülék — выпарной аппарат; испарительная установка; испаритель h.; fiz. színképelemző \készülék — спектральный прибор; спектрограф; sp. találatjelző \készülék (vívásnál) — аппаратура для фиксации уколов; televíziós \készülék — телеприёмник

    Magyar-orosz szótár > készülék

  • 9 kilövőállvány

    Magyar-orosz szótár > kilövőállvány

  • 10 egészségügyi

    * * *
    формы: egészségügyiek, egészségügyit, egészségügyileg
    гигиени́ческий; санита́рный
    * * *
    I
    mn. санитарный (rövidítésekben*: сан-), гигиенический, медицинский, ассенизационный, hiv. здравоохранительный;

    \egészségügyi állomás — санитарный пункт; санитарная станция; здравопункт;

    \egészségügyi berendezés — санитарно-техническая установка; \egészségügyi brigád/csapat — санитарная бригада; (közegészségügyi) ассенизационный обоз; \egészségügyi dolgozó — медицин ский работник; медработник, санитар; \egészségügyi ellátás — медицинское обслуживание; \egészségügyi ellenőrzés — медицинский контроль; \egészségügyi felszerelés — санитарное оборудование; \egészségügyi hatóság — санитарные власти; \egészségügyi intézkedések/rendszabályok — санитарные/гигиенические/оздоровительные мероприятия; \egészségügyi katona — санитар; Egészségügyi Minisztérium — Министерство здравоохранения; \egészségügyi osztály — отдел здравоохранения; здравотдел; \egészségügyi papír — туалетная бумага; \egészségügyi részleg — санитарная часть; санчасть; \egészségügyi séta — моцион; \egészségügyi sétát tesz — совершать моцион; гулить для моциона; \egészségügyi személyzet — санитарный/медицинский персонал; \egészségügyi szolgálat — санитарная/медицинская служба; \egészségügyi torna — гигиеническая гимнастика; \egészségügyi viszonyok — санитарные условия; \egészségügyi zárlat — карантин; kat. \egészségügyi zászlóalj — санитарный батальон; санбат;

     II

    fn. [\egészségügyit, \egészségügyije, \egészségügyiek] kat., biz. — санитарный, санитар

    Magyar-orosz szótár > egészségügyi

  • 11 felvonó

    * * *
    формы: felvonója, felvonók, felvonót
    подъёмник м, лифт м
    * * *
    I
    mn. подъёмный;

    \felvonóakna — шахта лифта/подъёмника; bány. путевая шахта;

    \felvonó berendezés — подъёмная установка; \felvonógép — подъёмная машина, элеватор, лебёдка; \felvonóhíd — подъёмный/разводной мост; \felvonókötél — подъёмный канат/трос; \felvonó lánc — подъёмный трос; \felvonó szerkezet — подъёмный механизм; \felvonótorony — башенный подъёмник;

     II

    fn. [\felvonót, \felvonója, \felvonók] — подъёмник, лифт, элеватор, лебёдка;

    ferde \felvonó — наклонный подъёмник; személyszállító \felvonó — лифт

    Magyar-orosz szótár > felvonó

  • 12 gépezet

    * * *
    формы: gépezete, gépezetek, gépezetet
    1) механи́зм м
    2) перен аппара́т м (управления и т.п.)
    * * *
    [\gépezetet, \gépezete, \gépezetek] 1. механизм, машина; (készülék) снаряд, аппарат, установка;

    bonyolult \gépezet — машина сложной конструкции;

    2. átv. механизм, машина, аппарат;

    adminisztrációs \gépezet — управленческий аппарат;

    kat. háborús/hadi \gépezet — военная машина; pejor. hivatali/bürokratikus \gépezet — бюрократический аппарат

    Magyar-orosz szótár > gépezet

  • 13 hegesztő

    * * *
    формы: hegesztője, hegesztők, hegesztőt; тех
    сва́рщик м
    * * *
    müsz.
    I
    mn. 1. (aki hegeszt) свари вающий;
    2. сварочный;

    \hegesztő eljárás — сварочный процесс;

    \hegesztő felszerelés — сварочная установка; \hegesztő készülék — сварочная аппаратура; сварочный аппарат;

     II

    fn. [\hegesztőt, \hegesztője, \hegesztők] — сварщик, (nő) сварщица

    Magyar-orosz szótár > hegesztő

  • 14 irányelv

    * * *
    формы: irányelve, irányelvek, irányelvet
    директи́ва ж, устано́вка ж
    * * *
    директива, установка.; руководящее указание;

    \irányelvek — руководящие начала;

    az ötéves terv \irányelvei — директивы пятилетнего плана

    Magyar-orosz szótár > irányelv

  • 15 létesítmény

    • сооружение объект
    * * *
    формы: létesítménye, létesítmények, létesítményt
    сооруже́ние с, объе́кт м

    ipari létesítmények — промы́шленные сооруже́ния

    * * *
    [\létesítményt, \létesítménye, \létesítmények] 1. сооружение, объект, müsz. установка;

    müsz. vízi \létesítmény — гидросооружение;

    2. (intézmény) учреждение;

    kulturális \létesítmény — культурное учреждение

    Magyar-orosz szótár > létesítmény

  • 16 löveg

    орудие воен.
    * * *
    формы: lövege, lövegek, löveget; воен
    ору́дие с
    * * *
    [\löveget, \lövege, \lövegek] kat. орудие;

    légvédelmi \löveg — зенитное орудие;

    önjáró \löveg — самоходная артиллерийская установка; самоходное орудие; páncéltörő \löveg — противотанковое орудие; rejtett \löveg — орудие кинжального действия; tábori \löveg — полевое орудие; tüzérségi \löveg — артиллерийское орудие; a \löveg kezelőszemélyzete/ kezelőlegénysége — орудийный расчёт; \löveget betölt — заряжать/зарядить орудие; \lövegenként — поорудийно

    Magyar-orosz szótár > löveg

  • 17 nukleáris

    формы: nukleáris(a)k, nukleáris(a)t, nukleárisan
    я́дерный
    * * *
    [\nukleárisat] ядерный;

    \nukleáris berendezés — ядерная установка;

    kat. \nukleáris csapás — ядерный удар; \nukleáris energetika — ядерная энергетика; \nukleáris energia — ядерная энергия; \nukleáris fegyver — ядерное оружие; \nukleáris és egyéb tömegpusztító fegyverek — ядерное и других видов оружие массового уничтожения; \nukleáris fegyverek célba juttatását szolgáló
    eszközök средства доставки ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkísérlet — испытание ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkezési verseny — гонка ядерных вооружений; \nukleáris fizika — ядерная физика; \nukleáris fűtőanyag — ядерное горючее/топливо; \nukleáris háború — ядерная война; \nukleáris katasztrófa — ядерная катастрофа; \nukleáris kísérlet — ядерное испытание; ядерный эксперимент; \nukleáris kísérleti telep — полигон для ядерных испытаний; испытательный полигон {pl. a nevadai); \nukleáris kísérletsorozat — серия ядерных испытаний; légköri \nukleáris kísérletsorozat — серия атмосферных испытаний ядерного оружия; felújítja a légköri (v. föld alatti) \nukleáris kísérleteket — возобновлять/ возобновить испытания ядерного оружия в атмосфере (v. под землёй); \nukleáris kutatás — ядерное исследование; \nukleáris leszerelés — ядерное разоружение; \nukleáris rakétafegyver — ракетно-йдерное оружие; \nukleáris töltetű — с ядерным зарядом; \nukleáris töltetű rakéta — ракета с ядерным зарядом; \nukleáris robbanófejes (v. \nukleáris robbanófejjel ellátott) rakéta — ракета с ядерной боеголовкой; \nukleáris rakétafegyverkezés — ракетно-йдерное вооружение; \nukleáris rakétafegyverkezési verseny — гонка ракетно-йдерных вооружений; \nukleáris rakétaháború — ракетно-йдерная война; \nukleáris robbanóanyag — ядерное взрывчатое вещество; \nukleáris (kísérleti) robbantás ( — непитательный) ядерный взрыв; föld alatti \nukleáris robbantást végez/végrehajt — производить/произвести подземный взрыв ядерного оружия; \nukleáris szerkezet — ядерное устройство; az USA növeli \nukleáris ütőerejét/potenciálját — США наращивает свой ядерный потенциал

    Magyar-orosz szótár > nukleáris

  • 18 porszívó

    * * *
    формы существительного: porszívója, porszívók, porszívót
    пылесо́с м
    * * *
    I
    mn. пылесосный;

    \porszívó berendezés — пылесосная установка; пылесосное оборудование;

    II
    fn. пылесос

    Magyar-orosz szótár > porszívó

  • 19 szerelés

    формы: szerelése, szerelések, szerelést; тех
    монта́ж м, сбо́рка ж, устано́вка ж
    * * *
    [\szerelést, \szerelése, \szerelések] 1. сборка, монтировка, монтаж, установка;
    2. sp. отбирание/ отбор мяча (от противника)

    Magyar-orosz szótár > szerelés

  • 20 támaszpont

    • база опорная
    * * *
    формы: támaszpontja, támaszpontok, támaszpontot; воен
    ба́за ж
    * * *
    1. müsz. точка опоры;
    2. kat. опорный пункт; (военная) база;

    hadműveleti \támaszpont — операционная база;

    légi \támaszpont — авиационная база; авиабаза; rakétakilövő \támaszpont — ракетодром с установкой для запуска ракет; titkos rakétakilövő \támaszpont — тайная установка для запуска ракет; a flottának egy tengerparti erőd a \támaszpontja — флот базируется на морскую крепость;
    3. átv. опорный пункт;

    az ellenzék \támaszpontjai — опорные пункты оппозиции

    Magyar-orosz szótár > támaszpont

Страницы

См. также в других словарях:

  • установка — Процесс помощи в приобретении новой стратегии или поведения. Новая стратегия может быть установлена некоторой комбинацией якорения, ключей доступа, метафор и протяжки. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • установка — монтаж, набор, настройка, регулировка, регулирование, сборка; блок, узел, прибор, схема, устройство, агрегат, инструментарий, машина; указание, директива, предписание, инструкция; характер, направленность, ориентация, крен, тенденция,… …   Словарь синонимов

  • УСТАНОВКА — УСТАНОВКА, установки, жен. 1. только ед. Действие по гл. установить в 1 знач. устанавливать (спец.). Установка телефона. Установка машины. Установка котла. 2. Устройство, механизм, установленный на надлежащем месте (спец.). Заводские установки.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УСТАНОВКА —         состояние готовности, предрасположенности субъекта к определ. активности в определ. ситуации. Явление У. было открыто нем. психологом Л. Ланге (1888) при изучении ошибок восприятия. Общепсихологич. теория У. разработана сов. психологом Д …   Философская энциклопедия

  • установка — Условное наименование объекта в энергетических сооружениях, на который выпускается схема, например, главные цепи. [ГОСТ 2.701 84] установка Условное наименование комплекса взаимосвязанного оборудования и (или) устройств. [РД 01.120.00 КТН 228 06] …   Справочник технического переводчика

  • УСТАНОВКА — УСТАНОВКА. Готовность к определенной активности, зависящая от наличия потребностей и объективной ситуации ее удовлетворения. Установка на обучение языку предполагает устойчивую ориентацию на освоение новых знаний и умений, на практическое… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • УСТАНОВКА — УСТАНОВКА, состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге в 1888. Общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований …   Современная энциклопедия

  • УСТАНОВКА — состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге (L. Lange, 1888); общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Установка — свойство деятельности . Психологическая готовность в определенных условиях действовать определенным образом. В 1901 г. в рамках Вюрцбургской школы Г. Майер и И. Орт, ученики К. Марбе, показали, что существуют психические процессы, которые нельзя… …   Психологический словарь

  • УСТАНОВКА — УСТАНОВКА, и, жен. 1. см. установить. 2. Установленный, смонтированный где н. механизм, приспособление или система механизмов, приспособлений. Заводские установки. Самоходная артиллерийская у. 3. Цель, направленность к чему н. У. на высокое… …   Толковый словарь Ожегова

  • УСТАНОВКА — англ. attitude; нем. Einstellung. 1. Готовность, предрасположенность субъекта к определенной активности и действиям по отношению к к. л. объекту. 2. В экспериментальной психологии обусловленный прошлым опытом фактор (как готовность действовать… …   Энциклопедия социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»