-
1 устанавливать
fixer; (ставить, помещать) placer, mettre; ( оборудование) installer; (вводить в действие - тарифы, цены, квоты и т.п.) fixer, établir; (отношения, связи) établirустанавливать в законодательном порядке — décreter, arrêter
Русско-французский финансово-экономическому словарь > устанавливать
-
2 устанавливать
placer; mettre en position; disposer -
3 устанавливать
installer | mettre en place ou monter ( une machine) | instaurer ( des règles) -
4 устанавливать
assembler, asseoir, constater, ranger, poser, établir, régler, fixer, installer, placer, ( местоположение) repérer, monter -
5 устанавливать
-
6 устанавливать
см. установить* * *v1) gener. arrêter, enquêter, agencer (оборудование), asseoir, constater, déterminer, encadrer, faire régner (порядок, мир и т.п.), imposer (Les normes imposées dans le monde du mannequinat sont strictes.), instaurer, instituer, localiser, mettre (Il ne peut etre encastré, donc la seule solution est de le mettre sur un support.), mettre en place, monter la tente, préciser, rasseoir, repérer, réglementer, régler, vouloir ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) Ce postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social ou une utilité.), dresser, installer, fixer, implanter, inscrire (на приборе), poser, positionner, établir2) colloq. camper (решительно)3) milit. déboucher (дистанционный взрыватель)4) eng. afficher (напр., задник), emplacer, ficher (напр., детали обуви), monter, aiguiller (маршрут), poussarder (напр., распорки)5) metal. ajuster, ranger6) mech.eng. abloquer (обрабатываемую деталь), assembler, placer -
7 устанавливать вёхи
veng. borner -
8 устанавливать
constater, préconiser, rechercher -
9 устанавливать иерархию, устанавливать порядок подчинённости, устанавливать субординацию
vgener. hiérarchiserDictionnaire russe-français universel > устанавливать иерархию, устанавливать порядок подчинённости, устанавливать субординацию
-
10 устанавливать в ряд
aligner; jalonnerРусско-французский политехнический словарь > устанавливать в ряд
-
11 устанавливать вехи
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать вехи
-
12 устанавливать задвижки
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать задвижки
-
13 устанавливать кадр
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать кадр
-
14 устанавливать координаты
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать координаты
-
15 устанавливать крепь
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать крепь
-
16 устанавливать кружало
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать кружало
-
17 устанавливать межевые знаки
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать межевые знаки
-
18 устанавливать на оправке
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать на оправке
-
19 устанавливать опалубку
Русско-французский политехнический словарь > устанавливать опалубку
-
20 устанавливать разрешающий сигнал
ch. de ferРусско-французский политехнический словарь > устанавливать разрешающий сигнал
См. также в других словарях:
устанавливать — ставить, помещать, водворять; определять, характеризовать, очерчивать, вычислять, назначать, находить, указывать, обозначать, называть, означать, замечать, обнаруживать; вводить, учреждать; монтировать, собирать, регулировать, настраивать,… … Словарь синонимов
устанавливать — УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УСТАНАВЛИВАТЬ — УСТАНАВЛИВАТЬ, устанавливаю, устанавливаешь. несовер. к установить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устанавливать — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
устанавливать — и устарелое установлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
устанавливать — получать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы получать EN derive … Справочник технического переводчика
устанавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устанавливаю, ты устанавливаешь, он/она/оно устанавливает, мы устанавливаем, вы устанавливаете, они устанавливают, устанавливай, устанавливайте, устанавливал, устанавливала, устанавливало, устанавливали,… … Толковый словарь Дмитриева
устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устанавливать — УСТАНАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. установить), что. Помещать (поместить) что л. в стоячем положении в каком л. месте или надлежащим образом, прочно, устойчиво и т.п.; Син.: ставить [impf. to place, put, set up; (of mechanisms) to install, mount, rig… … Большой толковый словарь русских глаголов
устанавливать контакт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] контактировать [Интент] Штыри калибра должны быть изготовлены из проводящего материала. Соответствующий калибр должен вставляться во входное отверстие каждого гнезда приборной … Справочник технического переводчика
устанавливать связь — законнекчиваться, включаться, присоединяться, сноситься, устанавливать сообщение, связываться, подсоединяться, подключаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов