-
61 borner
1) устанавливать вехи; устанавливать межевые знаки -
62 étayer
1) крепить стойками; устанавливать стойки2) горн. закреплять; устанавливать крепь -
63 installer
1) устанавливать; монтировать; оборудовать2) размещать; устанавливать; сооружать -
64 mettre à un
вчт. устанавливать в исходное положение, устанавливать в начало -
65 saboter
1) закреплять башмак; устанавливать башмак2) устанавливать башмаки на сваях; оковывать сваи3) зарубать сваи или шпалы, затёсывать сваи или шпалы -
66 trésillonner
-
67 acte
m1) актdemander acte — просить об установлении юридического факта;
donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать [признавать] юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;
dont acte — что надлежаще подтверждается [удостоверяется];
acte dresser un acte — составлять акт;
passer un acte — заключать сделку;
prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;
prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;
2) сделка3) действие4) документ ( см. тж actes)acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка
acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление
- acte abstraitacte sous seing privé, acte sous signature privée — 1) сделка, заключённая в простой письменной форме 2) акт, подписанный только заинтересованными лицами ( неудостоверенный)
- acte d'accusation
- acte additionnel
- acte d'adhésion
- acte administratif
- acte administratif exécutoire
- acte d'administration
- acte d'administration des biens
- acte d'administration interne
- acte d'administration judiciaire
- acte d'adoption
- acte d'agression
- acte annulable
- acte apparent
- acte d'appel
- acte d'apport
- acte d'arbitrage
- acte arbitraire
- acte d'assignation
- acte attaqué
- acte attentatoire
- acte d'authentification
- acte authentique
- acte d'autorité
- acte d'avocat à avocat
- acte d'avoué à avoué
- acte de belligérance
- acte bilatéral
- acte en brevet
- acte de candidature
- acte de capitulation
- acte à cause de mort
- acte de cautionnement
- acte de citation
- acte civil
- acte civil par accessoire
- acte clair
- acte de coercition
- acte de commerce
- acte de commerce par accessoire
- acte de commerce par nature
- acte de commerce objectif
- acte communautaire
- acte de complicité
- acte concluant
- acte conditionné
- acte conditionnel
- acte confirmatif
- acte consensuel
- acte conservatoire
- acte constitutif
- acte de constitution de société
- acte constitutionnel
- acte consulaire
- acte contractuel
- acte de contrainte
- acte de convocation
- acte de la courtoisie
- acte criminel
- acte de cruauté
- acte de décès
- acte déclaratif
- acte défectueux
- acte déguisé
- acte délibéré
- acte délictueux
- acte de délivrance
- acte de dénonciation
- acte de dépôt
- acte détachable
- acte diplomatique
- acte de disposition
- acte dommageable
- acte dommageable international
- acte de donation
- acte dressé par un notaire
- acte de droit civil
- acte écrit
- acte d'écrou
- acte de l'état civil
- acte étatique
- acte d'exécution
- acte extrajudiciaire
- acte extrapatrimonial
- acte faisant grief
- acte falsifié
- acte fictif
- acte final
- acte foncier
- acte de force armée
- acte de francisation
- acte frauduleux
- acte général d'arbitrage
- acte de génocide
- acte de gestion
- acte de gestion externe
- acte de gouvernement
- acte de grace
- acte homicide
- acte d'hostilité
- acte illégal
- acte illicite
- acte illicite international
- acte impudique
- acte inamical
- acte indviduel
- acte d'information
- acte d'ingérence
- acte inhumain
- acte innomé
- acte d'instruction
- acte instrumentaire
- acte d'insubordination
- acte international
- acte internationalement illicite
- acte interne
- acte introductif d'instance
- acte itératif
- acte judiciaire
- acte juridique
- acte juridique concerté
- acte juridique d'état civil
- acte légal
- acte légalisé
- acte législatif
- acte de légitime défense
- acte litigieux
- acte de mariage
- acte matériel
- acte matériel de violence
- acte médico-légal
- acte en minute
- acte de mise en accusation
- acte mixte
- acte modificatif
- acte de naissance
- acte de navigation
- acte non réglementaire
- acte devant notaire
- acte du notaire
- acte notarié
- acte de notification
- acte de notoriété
- acte nul
- acte nul de nullité absolue
- acte nul de nullité relative
- acte d'obligation
- acte obscène
- acte officiel
- acte organique
- acte d'origine
- acte ostensible
- acte du Palais
- acte de participation
- acte patrimonial
- acte peu amical
- acte à portée obligatoire
- acte positif
- acte de poursuite
- acte préjudiciable
- acte préparatoire
- acte primordial
- acte privé
- acte de procédure
- acte de procuration
- acte de promesse
- acte de propriété
- acte de protêt
- acte public
- acte de puissance publique
- acte punissable
- acte de pure faculté
- acte putatif
- acte récognitif
- acte de reconnaissance
- acte de récusation
- acte réglementaire
- acte régulier
- acte de rénonciation
- acte répréhensible
- acte requérant célérité
- acte rescindable
- acte de révision
- acte de sabotage
- acte secret
- acte de simple tolérance
- acte simulé
- acte de société
- acte solennel
- acte de souscription
- acte hors statut
- acte subjectif
- acte testamentaire
- acte à titre gratuit
- acte à titre onéreux
- acte à titre particulier
- acte à titre universel
- acte transactionnel
- acte de transfert
- acte translatif
- acte translatif de propriété
- acte type
- acte unilatéral
- acte de vandalisme
- acte entre vifs
- acte de violence
- acte volontaire
- acte de volonté
- acte de volonté unilatéral -
68 authentifier
1) устанавливать подлинность; устанавливать аутентичность (напр. текста договора)2) свидетельствовать, удостоверять3) придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение -
69 demeure
f3) просрочкаconstituer en demeure — устанавливать просрочку;
être en demeure — быть [находиться] в просрочке;
mettre en demeure — устанавливать просрочку;
mettre qn en demeure de... — потребовать у кого-л. совершения определённых действий;
à perpétuelle demeure — окончательно, навсегда (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости)
4) жилище•- demeure privée -
70 fait
1. m1) фактétablir le fait — 1. устанавливать факт 2. устанавливать совершение [факт совершения] преступного деяния;
de fait — фактический, не имеющий законного основания;
en fait de meubles la possession vaut titre — применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности;
fondé en fait — обоснованный с точки зрения фактов;
juger en fait — выносить решение исходя из конкретных фактических обстоятельств (гл. обр. о судебных решениях по неотложным вопросам, не касающимся существа дела)
2) действие; деяние; поступокprendre fait et cause de... — вступать в дело на стороне..., принимать сторону...;
prendre sur le fait — заставать с поличным;
3) событие; происшествие ( см. тж faits)•fait juridique générateur d'obligations — юридический факт, порождающий обязательства
- fait allégéfait nouveau, fait nouvellement révélé — вновь открывшееся обстоятельство
- fait antisocial
- fait avéré
- fait de causer un dommage
- fait certain
- fait comptable
- fait connu
- fait constitutif d'une infraction
- fait contestable
- fait contraire à l'ordre social
- fait créateur de droit
- fait délictueux
- fait diffamatoire
- fait dommageable
- fait de l'employeur
- fait établi
- fait d'être punissable
- fait exonératoire
- fait générateur
- fait générateur du droit
- fait générateur du sinistre
- fait sans gravité
- fait illicite
- fait illicite intentionnel
- fait illicite non intentionnel
- fait imputé à charge
- fait incriminé
- fait intentionnel
- fait internationalement illicite
- fait juridique
- fait juridique imputable
- fait juridique non imputable
- fait justificatif
- fait libératoire
- fait licite
- fait litigieux
- fait matériel
- fait notoire
- fait personnel
- fait pertinent
- fait possessif
- fait poursuivi
- fait du prince
- fait probant
- fait de prouver
- fait punissable
- fait répréhensible
- fait du salarié
- fait servant de preuve
- fait volontaire 2. -
71 poser
1) устанавливать; ставить; монтировать; прокладывать2) укладывать (напр. трубы); спускать, устанавливать (напр. колонну) -
72 repérer
1) определять, устанавливать ( местоположение)2) обнаруживать; устанавливать репер -
73 accorer
-
74 afficher
гл.1) общ. демонстрировать (Les programmes de prévention primaire affichent des résultats intéressants.), иметь (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), отличаться (чем-л.) (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), извещать, вывешивать (объявление, приказ и т.п.)2) перен. выставлять напоказ, щеголять (чем-л.), говорить повсюду о (...), афишировать3) тех. закреплять, указывать, устанавливать (напр., задник), прикреплять (напр., стельку)4) выч. выводить (информацию) на экран дисплея, отображать, устанавливать в заданное положение -
75 aligner
гл.1) общ. в ряд, выстраивать в линию, писать подряд, провешивать, выравнивать по (...), согласовывать с (...), сообразовывать с (...), нанизывать (слова), выравнивать, говорить, (sur) приспосабливать к (...)2) тех. равнять, уравнивать, устанавливать в линию, трассировать, проводить красную линию (застройки)3) стр. располагать по прямой линии4) радио. располагать на одной линии, настраивать на волну, совмещать5) выч. настраивать, располагать по одной линии, регулировать, юстировать, налаживать, совмещать позиционированием6) маш. располагать по прямой, устанавливать в ряд -
76 amener à vue
гл.маш. устанавливать на глаз, устанавливать приблизительно -
77 authentifier
гл.1) общ. аутентифицировать, засвидетельствовать, удостоверять, заверить подлинность, заверить (копию), устанавливать подлинность (чего-л.)2) юр. устанавливать аутентичность (напр. текста договора), придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение -
78 buter la pièce
гл.маш. устанавливать деталь в ограничителях, устанавливать деталь в упорах -
79 cadrer
гл.1) общ. наводить, совпасть, сочетаться, устанавливать кадр (в телевидении), увязываться с (чем-л.), согласовываться (Les diarthroses représentent le type le plus complexe d'articulations, c[up ie] qui cadre bien avec leurs capacités fonctionnelles très élaborées.), совпадать, центрировать, укладываться в рамки (чего-л.), остановить быка (перед ударом, в бое быков), кадрировать, (avec qch) соответствовать (чему-л.)2) тех. визировать, закреплять венцовой крепью, закреплять дверными окладами, набивать кожи на сушильные рамы, центрировать (изображение), закреплять рамной крепью, набивать шкуры на сушильные рамы, устанавливать кадр (изображение; в рамку), компоновать (кадр)3) выч. выравнивать, формировать (число) -
80 carrosser
гл.1) устар. перевозить, возить2) авт. снабжать кузовом, разрабатывать форму кузова, устанавливать кузов, устанавливать развал колёс
См. также в других словарях:
устанавливать — ставить, помещать, водворять; определять, характеризовать, очерчивать, вычислять, назначать, находить, указывать, обозначать, называть, означать, замечать, обнаруживать; вводить, учреждать; монтировать, собирать, регулировать, настраивать,… … Словарь синонимов
устанавливать — УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УСТАНАВЛИВАТЬ — УСТАНАВЛИВАТЬ, устанавливаю, устанавливаешь. несовер. к установить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устанавливать — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
устанавливать — и устарелое установлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
устанавливать — получать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы получать EN derive … Справочник технического переводчика
устанавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устанавливаю, ты устанавливаешь, он/она/оно устанавливает, мы устанавливаем, вы устанавливаете, они устанавливают, устанавливай, устанавливайте, устанавливал, устанавливала, устанавливало, устанавливали,… … Толковый словарь Дмитриева
устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устанавливать — УСТАНАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. установить), что. Помещать (поместить) что л. в стоячем положении в каком л. месте или надлежащим образом, прочно, устойчиво и т.п.; Син.: ставить [impf. to place, put, set up; (of mechanisms) to install, mount, rig… … Большой толковый словарь русских глаголов
устанавливать контакт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] контактировать [Интент] Штыри калибра должны быть изготовлены из проводящего материала. Соответствующий калибр должен вставляться во входное отверстие каждого гнезда приборной … Справочник технического переводчика
устанавливать связь — законнекчиваться, включаться, присоединяться, сноситься, устанавливать сообщение, связываться, подсоединяться, подключаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов