-
1 устанавливать цену
to fix the priceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать цену
-
2 устанавливать цену
vfin. evalueren, noteren -
3 устанавливать
несов. - устанавливать, сов. - установитьВ1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vtустанавливать телефон — installare un telefonoустанавливать оборудование — installare le attrezzatureустанавливать антенну — installare / sistemare un'antennaустанавливать памятник — erigere / installare un monumento2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vtустанавливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomaticiустанавливать порядок — stabilire l'ordineустанавливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vtустанавливать цену — fissare il prezzo4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vtустанавливать истину — accertare / assodare / appurare la veritàустанавливать факты — accertare / assodare i fattiустанавливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qcустанавливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vtустанавливать тишину — ristabilire il silenzioустанавливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt• -
4 устанавливать
несовер. - устанавливать;
совер. - установить( кого-л./что-л.)
1) (помещать) place;
mount, install тех.;
rig up;
(о приборе) set устанавливать в ряд устанавливать радиоприемник
2) (осуществлять, устраивать) establish устанавливать дипломатические отношения ≈ to establish diplomatic relations устанавливать связь ≈ to establish communication( with), to establish a connection( with), to get in touch( with)
3) (определять) determine, fix;
(выяснять) ascertain установить чью-л. виновность ≈ to establish smb.'s guilt устанавливать цену ≈ to fix the price устанавливать факты ≈ to establish facts, установить (вн.)
1. (ставить, помещать) install (smth.) ;
(налаживать) set* (smth.) ;
~ турбину install a turbine;
2. (осуществлять) organize( smth.), arrange( smth.) ;
установить наблюдение set* up a watch;
3. (вводить в действие) establish (smth.), fix (smth.) ;
(правила тж.) lay* down (smth.) ;
установить цены fix prices;
установить расписание make* up a timetable;
4. (добиваться осуществления чего-л.) establish (smth.), achieve( smth.) ;
установить тишину achieve silence;
5. (определять, доказывать) establish (smth.) ;
(выяснять тж.) ascertain (smth.) ;
установить факты establish/ascertain the facts;
установить истину establish the truth;
~ся, установиться
6. (укрепляться, входить в силу) become* established, take* root;
7. (о погоде) become* settled, set* in;
8. (формироваться, складываться) take* shape.Большой англо-русский и русско-английский словарь > устанавливать
-
5 устанавливать
specificarтех. assemblarinstallarfixarconstatardeterminarestablir\устанавливать авливать в одну линию alinear\устанавливатьавливать норму представительства apportionar\устанавливатьавливать отцовство юр. affiliar\устанавливатьавливать официальную цену /таксу/ taxar\устанавливатьавливать расценку tarifar\устанавливатьовившийся stabile\устанавливатьовка montage\устанавливатьовление отцовства юр. affiliation\устанавливатьовленнный законом statutari. -
6 устанавливать
vgener. aanbrengen (аппаратуру и т.п.), instellen, vastleggen, vaststellen, bepalen, constateren, constitueren, determineren (по таблице, справочнику и т.п.), fixeren, konstateren, monteren, opstellen, reglementeren (порядок), stellen (срок, цену и т.п.) -
7 establish a price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > establish a price
-
8 fix a price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fix a price
-
9 set a price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > set a price
-
10 to ascertain a price
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to ascertain a price
-
11 to set a price
устанавливать ценуАнгло-русский словарь экономических терминов > to set a price
-
12 ascertain a price
Англо-русский словарь по экономике и финансам > ascertain a price
-
13 prissätta
устанавливать цену -
14 stanovit cenu
-
15 to determine a price
English-russian dctionary of contemporary Economics > to determine a price
-
16 to establish a price
English-russian dctionary of contemporary Economics > to establish a price
-
17 to ascertain a price
English-russian dctionary of diplomacy > to ascertain a price
-
18 to determine a price
English-russian dctionary of diplomacy > to determine a price
-
19 to establish a price
English-russian dctionary of diplomacy > to establish a price
-
20 making a price
устанавливать цену
На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение “делателем рынка” (market maker) продажной и покупной цены определенной ценной бумаги; при этом он обычно не знает, собирается ли тот, кто интересуется ценой, покупать или продавать. Назвав цену, “делатель рынка” обязан покупать или продавать по тем ценам, которые он назначил, хотя он может ограничить объемы продажи или покупки, сказав об этом при назначении цены.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > making a price
См. также в других словарях:
УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕНУ — (making a price) На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение делателем рынка (market maker) цены, по которой он будет продавать ценные бумаги, и цены, по которой он будет их покупать; при этом делатель рынка обычно не знает,… … Словарь бизнес-терминов
УСТАНАВЛИВАТЬ ЦЕНУ — (making a price) На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение делателем рынка (market maker) продажной и покупной цены определенной ценной бумаги; при этом он обычно не знает, собирается ли тот, кто интересуется ценой, покупать … Финансовый словарь
устанавливать цену — На Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) назначение “делателем рынка” (market maker) продажной и покупной цены определенной ценной бумаги; при этом он обычно не знает, собирается ли тот, кто интересуется ценой, покупать или продавать … Справочник технического переводчика
устанавливать цену — ‘цена’ Syn: оценивать … Тезаурус русской деловой лексики
устанавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устанавливаю, ты устанавливаешь, он/она/оно устанавливает, мы устанавливаем, вы устанавливаете, они устанавливают, устанавливай, устанавливайте, устанавливал, устанавливала, устанавливало, устанавливали,… … Толковый словарь Дмитриева
Олигополия — (Oligopoly) Определение олигополии, олигополистический рынок Информация об определении олигополии, олигополистический рынок Содержание Содержание Олигополистический Теории олигополистического Организационно экономические формы концентрации… … Энциклопедия инвестора
Прейскурант — (Pricelist) Определение прейскуранта, применение и удаление прейскуранта Информация об определении прейскуранта, применение и удаление прейскуранта Содержание Содержание Определение термина Для чего нужен прайс лист Условия применения прайс листа … Энциклопедия инвестора
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
Монополия — (Monopoly) Монополия это абсолютное преобладание в экономике единоличного производителя или продавца продукции Определение монополии, виды монополий и их роль в развитии рыночной экономики государства, осуществление государством контроля за… … Энциклопедия инвестора
Модель Бертрана — У этого термина существуют и другие значения, см. Бертран. Модель Бертрана или конкуренция по Бертрану модель ценовой конкуренции на олигополистическом рынке, сформулированная французским математиком и экономистом Жозефом Бертраном в 1883 году.… … Википедия
Предложение — (Supply) Определение предложения, изменение и цена предложения Информация об определении предложения, изменение и цена предложения Содержание Содержание Определение Кривая Изменение предложения Изменение величины предложения Сдвиги кривой… … Энциклопедия инвестора