Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

услада

  • 61 ՀԵՇՏՈՒԹՅՈՒՆ

    թյան 1. Лёгкость. 2. (հնց.) Удовольствие, наслаждение, услада (устар.).

    Armenian-Russian dictionary > ՀԵՇՏՈՒԹՅՈՒՆ

  • 62 γλυκασιά

    η
    1) сладость, сладостное чувство; радость, услада; 2) счастье, счастливое, приятное событие; счастливый случай

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γλυκασιά

  • 63 γλύκασμα

    τό
    1) см. γλύκαμα; 2) см. γλύκα; 3) радость, услада; 4) улучшение, прояснение (погоды)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γλύκασμα

  • 64 deleitable te

    прил.
    общ. наслаждение, услада

    Испанско-русский универсальный словарь > deleitable te

  • 65 delicia

    сущ.
    1) общ. наслаждение, нега, радость, сладость, сласть, удовольствие
    2) устар. услада

    Испанско-русский универсальный словарь > delicia

  • 66 placer

    1. сущ.
    1) общ. (блаженство, наслаждение) нега, (удовольствие) сладость, золотоносный участок, золотые россыпи, ловля жемчуга, одобрение, отмель, отрада, песчаная коса, прииск, радость, развлечение, россыпь, сласть, соизволение, уютность (приятность), наслаждение (удовольствие), риф, удовольствие
    2) разг. (удовольствие) утеха, смак (удовольствие)
    3) устар. услада
    2. гл.
    общ. радовать, удовлетворять, нравиться

    Испанско-русский универсальный словарь > placer

  • 67 арам

    арам I
    ар.
    1. (противоп. адал) нечистый, запретный, запрещённый религией;
    арам өл-
    1) (о животном) издохнуть, околеть (а не быть зарезанным; мясо такого животного считается нечистым и в пшцу не употребляется);
    молдо (или койчу) көп болсо, кой арам өлөт погов. у семи нянек дитя без глазу (букв. когда мулл (или пастухов) много, овца поганой дохнет);
    2) бран. издохнуть без покаяния;
    кыздарды көргөндө "аялым болсо, арам өлөйүн" деп төшүн кагат когда он видит девушек, то говорит: "подохнуть мне, если у меня есть жена";
    алал дөөлөт-малыңды булгабагын арамга стих. своё честно нажитое добро не пакости нечистью (т.е. нечестно нажитое кладёт пятно на всё хорошее);
    арам кыл- осквернить;
    арам айт- лгать, врать;
    арам айтып, максатка жетпейт погов. у лжи ноги коротки (букв. говоря ложь, цели не достигнет);
    арам же-
    1) есть запрещённое религией;
    2) наживать нечестными путями;
    арам заада то же, что арамзаада (см. арамза);
    2. (или арам тууган или арамдан тууган или арам туулган) незаконнорождённый;
    Азыз кандын арамы фольк. незаконнорождённый (сын) хана Азиза;
    3. мерзавец, стервец;
    алты арам фольк. шесть стервецов (единокровные братья Манаса, творившие безобразия после его смерти);
    ичи арам скрытный, таящий в себе скверные мысли н намерения;
    арам ой злой умысел, преступный замысел;
    арам тамак дармоед, тунеядец;
    арам пейил зложелатель;
    арам пейилдик злонамеренность, злоумышление;
    арам пейилден- злоумышлять;
    арам тер или арам тердик напрасное, бесполезное старание; потуги;
    арам терибиз бар экен напрасно мы старались, впустую пошёл наш труд;
    арам сана- иметь злое намерение;
    арам санаа или арам ойлуу злонамеренный;
    арам эт дикое мясо;
    арам түк см. түк I 1;
    арам пөөш то же, что арампөөш.
    арам II
    ир.
    1. редко услада, удовольствие (как результат спокойствия);
    беш түлүктөн мал жыйдым, беш чака булча арам жок фольк. собрал я скот пяти видов (см. түлүк I), а удовольствия нет и на пять грошей;
    арам албай без отдыха;
    2. слово, часто употребляемое как ласкательное, особенно при обращении к детям.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арам

  • 68 баргек

    ир.
    1. дорогое женское украшение (из бляшек, монет, надевающееся на лоб или подвешиваемое к концам сейке I, см.);
    башыңа баргек кылып ал сделай (это) себе украшением на голову;
    2. перен. предмет особой любви, заботы и надежды;
    маңдайда баргек тынарым, балбылдап күйгөн чырагым фольк. ты мой пестун, моя опора, мой ярко горящий светоч;
    ушу баланы башыңа баргек кылып ал ты этого ребёнка пестуй, люби, как душу;
    аманат жандын баргеги - ойногондо очогор фольк. ружьё - услада души при забавах;
    3. южн. курага.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баргек

  • 69 жыргал

    удовольствие, наслаждение, услада, блаженство, благоденствие;
    жамандын жыргалы - уйку погов. для бедняка (единственное) удовольствие - сон;
    жыргал көр- наслаждаться;
    жыргал бер- доставить удовольствие;
    жыргал турмуш радостная жизнь;
    жыргалым моя радость (так жена называет умершего мужа, оплакивая его).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жыргал

  • 70 жыргат-

    понуд. от жырга-
    доставлять удовольствие, отраду, усладу, наслаждение; услаждать;
    жамандын жан жыргатары - уйку погов. для бедняка (единственная) услада души - сон.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жыргат-

  • 71 кайыр

    кайыр I
    ар.
    добро; милостыня, подаяние, помощь бедняку, нищему;
    кызы - кыздын шайыры, аманат жандын кайыры фольк. дочь его - самая весёлая из девиц, услада души;
    кайыр сура- или кол кайыр сура- просить милостыню, просить подаяния;
    кол кайырды мол берип, жесирге сойор кой берип фольк. много дал он подаяний, вдовам на зарез он дал овец;
    кайыры жок скупой, не помогающий бедным;
    билбеген ишти билдирсең, аке, бир жаныңа кайыр да фольк. если ты, батюшка, научишь неизвестному, (это уже) добро тебе самому;
    кайыр! или кайыр-кош! прощайте!, счастливо оставаться!, всего хорошего!;
    кайыр-кош айтышты они распрощались друг с другом;
    кайыр или кайыр эми ладно, хорошо; допустим, что..; это так, но...;
    кайырга чайыр см. чайыр;
    кайыр-сакабат см. сакабат;
    кайыр-садага см. садага.
    кайыр II
    противоречие, возражение;
    кайыр айт- противоречить, возражать;
    кайыр айтар болбосун фольк. пусть он не противоречит;
    кайыр айтсам чыркырап, кесет го алма башымды фольк. если я с визгом буду противоречить, снесёт он мою голову.
    кайыр III:
    күл кайыр то же, что күлкайыр.
    кайыр- IV
    отворачивать, поворачивать; возвращать;
    жака кайыр- отложить воротник;
    эмгек кыл, балдар, эмгек кыл - акыңды эмгек кайырат фольк. трудитесь, дети, трудитесь: труд вас вознаградит;
    кайрып бер- отдать обратно, возвратить; дать сдачи (при расчёте);
    эл арасы тынч болсо, олжо менен кайрайын фольк. если в народе будет спокойно, я (их вам) возвращу с добычей;
    кайыра или кайра обратно, назад;
    кайра көчүп келгенде когда обратно прикочует;
    кайра тартып алды он оттянул назад;
    кайра кара- пересматривать; кайра кел- возвратиться;
    кайра (или кайра баштан) кур- (или түз-) перестраивать, реконструировать;
    кайра куруу перестройка, реконструкция;
    тил кайыр- возражать, перечить;
    сага кол көтөрүп, тил кайырган эмесмин на тебя я руку не поднимал и тебе не перечил;
    кол кайыр- поднимать руку на кого-л., сопротивляться;
    кол кайырбай багынса, жоокерине тийбегин фольк. если не будут сопротивляться и покоряться, воинов ты не трогай;
    сөздү чукулунан кайыр- сделать речь краткой, коснуться только самой сути.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кайыр

  • 72 кыран

    кыран I
    то же, что куран II 2.
    кыран II
    1. ловкий, хваткий; прозорливый, зоркий;
    кыран бүркүт хваткий беркут;
    кыран тайган хваткая борзая;
    борбаш канчалык кыран болсо да, боз торгойчолук алы жок погов. как ни хваток сорокопут, но сил у него (даже) на жаворонка не хватит;
    ургаачынын кыранысың-ээ! да ты ведь прозорливица среди женщин!;
    кыран мерген меткий стрелок;
    кыраңга кулжа тургузбас, кыран мерген жыргалым (из заплачки) услада моя - мой меткий стрелок, который не давал горному козлу стоять на хребте (сбивал);
    2. ловчая птица, бьющая без промаха, лучший сокол, кречет; быстролётный;
    кандай кыран болсо да, канаты менен учат, куйругу менен конот фольк. как бы ни был быстролётен (сокол), он (всё же) летает крыльями, садится хвостом (есть предел возможностям);
    кырандай чалып быстро облетая;
    канаттуунун баарысы кыран эмес, сойлогондун баарысы жылан эмес стих. не все крылатые - соколы, не все ползучие - змеи;
    3. часто встречающийся эпитет богатыря;
    кырк кыран сорок храбрецов; сорок храбрых витязей;
    тепкенин жазбас тынар бар, кыздан чыккан кыран бар стих. бывает ястреб, бьющий без промаха, бывают и богатырши из девиц;
    кыштын кыран чилдеси период самой сильной зимней стужи; период лютых морозов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыран

  • 73 төтөп

    утеха, услада, радость;
    көңүлгө төтөп эмеспи! разве это не радует сердце!;
    көңүлүнө төтөп кылган Анархан менен ушул күнгө чейин сүйлөшө элек он до сих пор не разговаривал с Анархан, которую носил в своём сердце;
    аны көөнүмө төтөп кылып алып жүрөмүн я ношу в сердце приятные воспоминания о нём (о ней);
    айтып көңүлгө төтөп кыларлык үй ичинде эч нерсе жок в юрте нет ничего, о чём можно было бы сказать, порадовав сердце.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төтөп

  • 74 чырак

    ир.
    светильник;
    шайтан чырак лампа без лампового стекла, коптилка;
    кара чырак южн. светильник из стебля растения, облепленного толчёным льняным семенем;
    чырактын жарыгы түбүнө түшпөйт погов. свет светильника на его основание не падает (говорят, когда трудом человека пользуются другие);
    атың жакшы болсо - жолдун ыраагы, уулуң жакшы болсо - көңүл чырагы погов. если у тебя конь хорош - (приятен) долгий путь, если у тебя сын хорош - услада (букв. светоч) сердцу;
    чырагым ласк. светик мой;
    чырагына май тамыз- играть кому-л. на руку; оказать кому-л. поддержку, помочь (букв. лить масло в его светильник);
    анын чырагына май тамыздың ты ему на руку сыграл; ты ему очень помог;
    чырагына май таамп турган кез (по своему общественному положению) он сейчас в полной силе и славе;
    башыңа чырак жакмак беле? ты думаешь, тебе почёт окажут?, ты думаешь, так вот тебе и рады будут? (ничего подобного);
    кимден өчтү чырагың? фольк. кто тебя обездолил?

    Кыргызча-орусча сөздүк > чырак

  • 75 ыракат

    ар.
    блаженство, наслаждение, услада;
    ыракат көр- блаженствовать, благоденствовать; наслаждаться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыракат

  • 76 ырахат

    то же, что ыракат;
    жанга ырахат услада души.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ырахат

  • 77 Balsam fürs Herz

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Balsam fürs Herz

  • 78 Lüste

    сущ.
    общ. (роковая) страсть, вожделение, желание, наслаждение, охота, похоть, радость, стремление, удовольствие, услада, чувственное желание

    Универсальный немецко-русский словарь > Lüste

  • 79 bliss

    noun
    блаженство, счастье
    Syn:
    happiness
    * * *
    (n) блаженство
    * * *
    блаженство, счастье
    * * *
    [ blɪs] n. блаженство, нега, счастье
    * * *
    блаженство
    наслаждение
    сладость
    услада
    * * *
    блаженство

    Новый англо-русский словарь > bliss

  • 80 delectation

    noun
    наслаждение, удовольствие; for delectation of smb. на потеху кому-л.
    Syn:
    pleasure
    * * *
    (n) наслаждение; удовольствие
    * * *
    наслаждение, удовольствие
    * * *
    [de·lec·ta·tion || ‚diːlek'teɪʃn] n. наслаждение, удовольствие
    * * *
    наслаждение
    сладость
    услада
    * * *
    наслаждение

    Новый англо-русский словарь > delectation

Страницы

См. также в других словарях:

  • услада — См …   Словарь синонимов

  • УСЛАДА — УСЛАДА, услады, жен. (книжн., поэт.). То, что услаждает, доставляет удовольствие, наслаждение, отраду. «Ты, мой стих, ты, друг мой ветреный, услада дней моих.» А.Майков. «Толпа ласкателей изменит, изменит и покой, услада поздних лет.» Баратынский …   Толковый словарь Ушакова

  • услада — УСЛАДА, арх., диал. – Наслаждение. Спустив шальвары, он опростался, потянулся в усладу (2. 207). Самотик Словарь Чмыхало 220: услада (арх.); Самотик Пасс. сл. 251 «наслаждение, удовольствие, отрада» (арх.) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • УСЛАДА — УСЛАДА, ы, жен. (устар.). То (тот), что (кто) услаждает, доставляет наслаждение. Ты моя у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • услада — ы; ж. Трад. поэт. 1. Наслаждение, удовольствие, отрада. Находить усладу в пении. С. усладой наблюдать природу. Доставлять усладу кому л. беседой. 2. О том, что доставляет наслаждение, радость. Кто л. у. моего сердца. Театр у. юности кого л. * Ты …   Энциклопедический словарь

  • Услада — ж. То, что услаждает, доставляет наслаждение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • услада — услада, услады, услады, услад, усладе, усладам, усладу, услады, усладой, усладою, усладами, усладе, усладах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • услада — усл ада, ы …   Русский орфографический словарь

  • услада — (1 ж); мн. усла/ды, Р. усла/д …   Орфографический словарь русского языка

  • Услада — наслаждение, радостное чувство, удовольствие. Поверьте, то восторг ничем не выразимый – Столь сладостным словам внимать из уст любимой: Их мед струит в меня томительной волной Усладу, никогда не веданную мной. (Ж. Б. Мольер, Тартюф) Ср. сладость …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • услада — ы; ж.; трад. поэт. 1) Наслаждение, удовольствие, отрада. Находить усладу в пении. С. усладой наблюдать природу. Доставлять усладу кому л. беседой. 2) О том, что доставляет наслаждение, радость. Кто л. усла/да моего сердца. Театр усла/да юности… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»