уси

уси́лить жа́жду — susuzluğu artırmak

уси́лить контро́ль — kontrolu sıklaştırmak / daha etkili kılmak

уси́лить борьбу́ за разоруже́ние — silahsızlanma için verilen savaşımı hızlandırmak

э́та поли́тика уси́ливала национа́льный гнёт — bu politika ulusal baskıyı yoğunlaştırmaktaydı

э́та а́кция не уси́лила их пози́цию — bu eylem onların konumunu güçlendirmedi

уси́ленная рабо́та — yoğun çalışma

уси́ленное пита́ние — aşın beslenme

уси́ленные про́сьбы — ısrarlı ricalar

уси́ленный полк — takviyeli alay

дождь уси́лился — yağmur hızlandı / şiddetlendi

уси́лились голоса́ проте́ста — protesto sesleri daha da yükseldi

уси́ливалась зави́симость страны́ от За́пада — ülkenin Batı'ya karşı bağımlılığı artıyordu

уси́ливающаяся эксплуата́ция — yoğunlaşmakta olan sömürü

прилага́ть уси́лия — çaba harcamak

беспло́дные уси́лия — boşuna çabalar

дру́жная семья́ — üyeleri birbiriyle iyi geçinen bir aile

дру́жная рабо́та всего́ коллекти́ва — tüm topluluğun uyumlu çalışmaları

дру́жными уси́лиями — ortaklaşa çabalarla; elbirliğiyle

предложе́ние бы́ло встре́чено дру́жными аплодисме́нтами — öneri bulunanların / salondakilerin hepsi tarafından alkışlandı

дру́жные всхо́ды — (pek kısa sürede) sürüvermiş ekinler

оказа́ться в жа́лком положе́нии — acınacak bir duruma düşmek

у него́ был ужа́сно жа́лкий вид — hali, yürekler acısı idi

он мне жа́лок — ona acırım

жа́лкая лачу́га — sefil bir kulübe

жа́лкая жизнь — perişan bir yaşam

жа́лкая су́мма — pek cüzi bir meblağ, hiçten bir para

вести́ жа́лкий о́браз жи́зни — perişan yaşamak

жа́лкий трус — sefil korkak

жа́лкие уси́лия — işe yaramaz çabalar

координи́рованные уси́лия — koordine / eşgüdümlü gayretler

ма́ксимум два дня — en çok / azami iki gün

приложи́ть ма́ксимум уси́лий — azami çaba göstermek

ма́ксимум, что я могу́ сде́лать — yapabileceğimin azamisi

на что напра́влены его́ уси́лия? — çabaları neye yöneliktir?

попы́тки напра́вить движе́ние по ино́му ру́слу — hareketi başka bir yöne kanalize etmek yeltenişleri

уси́лить на́тиск — baskısını artırmak / şiddetlendirmek

небольшо́й дом — küçük bir ev

небольшо́й чино́вник — küçük / ufak bir memur

небольшо́й отря́д — küçük bir müfreze

небольшо́й переры́в — kısa bir aralık

небольшо́й недоста́ток — küçük bir kusur, pürüz

небольшо́й особнячо́к — konak yavrusu

три рубля́ - де́ньги небольши́е — üç ruble çok bir para değil

небольши́ми уси́лиями — az bir gayretle

отта́ять на небольшу́ю глубину́ — az bir derine kadar çözülmek

небольши́е шаги́ — kısa adımlar

он небольшо́й охо́тник до чте́ния — okumaya pek meraklı değildir

небольшо́й подъём — hafif bir yokuş

ожида́ется небольшо́й дождь — hafif yağmur bekleniyor

землетрясе́ние небольшо́й си́лы — hafif şiddette bir deprem

за сто с небольши́м лет — yüz yıldan biraz fazla bir süre içinde

неосла́бный контро́ль — gevşemeyen / daimi kontrol

неосла́бные уси́лия — azalmayan çabalar

нечелове́ческие уси́лия — insanüstü gayretler

огро́мный успе́х — muazzam başarı

огро́мные уси́лия — muazzam gayretler

с огро́мным трудо́м — bin bir güçlükle

огро́мные просто́ры — uçsuz bucaksız enginlikler

огро́мные сапоги́ — kocaman çizmeler

в (тако́й) огро́мной гости́нице не́ было ни еди́ного свобо́дного но́мера! — koskoca otelde bir tek boş oda yoktu!

огро́мный самолёт — dev / devasa uçak

на огро́мной ско́рости — muazzam bir süratle (giderken)

доро́га с односторо́нним движе́нием — tek yönlü yol

односторо́нняя ткань — tek taraflı kumaş

односторо́нние уси́лия — tek yanlı çabalar

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

боле́знь осла́била его́ — hastalık onu zayıflattı

осла́бить прави́тельство — hükumeti zayıf düşürmek

осла́бить междунаро́дную напряжённость — uluslararası gerginliği yumuşatmak

осла́бить дисципли́ну — disiplini gevşetmek

осла́бить пово́дья — dizginleri gevşetmek

осла́бить по́яс — kemeri gevşetmek

дава́ть плоды́ — meyva vermek

плоды́ побе́ды — zaferin meyvaları

плод воображе́ния — hayal ürünü

уси́лия да́ли свои́ плоды́ — çabalar ürünlerini verdi

прилага́ть уси́лия — çabalar harcamak