-
21 mənimsəmək
глаг.1. усваивать, усвоить:1) делать, сделать свойственным, привычным для себя. Yeni adətləri mənimsəmək усвоить новые обычаи, deyilənləri mənimsəmək усвоить сказанное; rolu mənimsəmək усвоить роль2) поняв, запомнить как следует. Dərsi mənimsəmək усвоить урок, fizikanı mənimsəmək усвоить физику3) разг. проглотив, усвоить, переварить пищу, лекарство и т.п. Yeməyi yaxşı mənimsəmək хорошо усваивать пищу, dərmanı mənimsəmək усвоить лекарство2. осваивать, освоить:1) доводить, довести до состояния годности к использованию, к употреблению. Yeni iş üsullarını mənimsəmək осваивать новые методы работы2) научиться пользоваться ч ем-л., употреблять что-л., овладевать чём-л. Yeni ixtisasları mənimsəmək освоить новые профессии, yeni maşınların istehsalını mənimsəmək освоить производство новых машин3) поняв, разобрав, запоминать. Qədim mədəniyyati mənimsəmək осваивать древнюю культуру3. присваивать, присвоить:1) самовольно делать, сделать своим, своей собственностью. Özgənin əmlakını mənimsəmək присваивать чужое имущество, özgənin pullarını mənimsəmək присваивать чужие деньги2) выдавать, выдать за своё. Özgənin əsərini mənimsəmək присваивать чужое произведение -
22 усваивать
несовер. - усваивать;
совер. - усвоить( что-л.)
1) (запоминать, заучивать) master;
learn;
(об обычае, манере) adopt хорошо усвоить урок ≈ to learn a lesson well;
перен. to learn one's lesson усваивать привычку ≈ to get into the habit
2) (о пище и т.п.) assimilate, усвоить (вн.)
1. (делать привычным для себя) acquire( smth.) ;
adopt (smth.) ;
усвоить дурную привычку acquire a bad habit, get* into a bad habit;
2. (воспринимать) master (smth.) ;
learn* (smth.), assimilate (smth.) ;
усвоить урок know* one`s lesson;
плохо ~ что-л. have* a poor grasp of smth. ;
3. (о пище и т. п.) digest( smth.), assimilate (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > усваивать
-
23 asimilar
гл.1) общ. (перенять) позаимствовать, (усвоить, постичь) освоить, ассимилировать, набраться, овладевать, овладеть, осваивать, сопоставлять, усваивать (перенять), усвоить (перенять),приравнять (уподобить; a; к кому-л., к чему-л.), приравнивать (уподобить; a; к кому-л., к чему-л.), воспринимать (усваивать), воспринять (усваивать), уподоблять
2) биол. фиксировать4) перен. впитать -
24 angle
̈ɪˈæŋɡl I
1. сущ.
1) угол alternate angle ≈ противолежащий угол complementary angles ≈ два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90 градусов exterior angle ≈ внешний угол interior angle ≈ внутренний угол obtuse angle ≈ тупой угол right angle ≈ прямой угол solid angle ≈ телесный угол, пространственный угол acute, sharp angle ≈ острый угол at a sharp angle ≈ под острым углом the side angle ≈ сторона угла vertex of an angle ≈ вершина угла angle bar/iron ≈ угловая сталь angle brace ≈ угловая связь angle bracket ≈ консоль;
кронштейн из уголка angle of bank angle of dip angle of dive angle of drift angle of roll angle of sight angle of slope angle of view angle of lag solid angle
2) точка зрения;
аспект;
сторона (вопроса, дела и т. п.) to look at the question from all angles ≈ рассматривать вопрос со всех точек зрения (во всех аспектах) to get/use a new angle on smth. разг. ≈ посмотреть на что-л. с другой точки зрения
3) угольник
4) ракурс
2. гл. искажать (рассказ, события) You almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way. ≈ Вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете. II
1. сущ. рыболовный крючок You will be pleased too, if you find a trout at one of our angles. ≈ Вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков Вы обнаружите форель.
2. гл. удить рыбу;
перен. закидывать удочку angle for angle towards to angle for a compliment ≈ напрашиваться на комплимент to angle with silver hook ≈ действовать подкупомугол - acute * острый угол;
- solid * (математика) пространственный угол;
- at right *s под прямым углом;
- at an * of под углом в;
- on the * косо, наклонно;
- to inscribe an * (математика) вписывать угол;
- the leg of an * сторона угла;
- vertex of an * вершина угла;
- at an * под углом, наклонно;
- * of contact( физическое) краевой угол, угол смачивания;
- * of convergence( физическое) угол схождения пучка;
- * of displacement( физическое) угловое смещение;
- * of lag (физическое) угол отставания;
угол запаздывания;
угол замедления;
- * of celestial body (астрономия) угол светила;
- * of dip (физическое) угол магнитного наклонения;
магнитная широта;
- * of aspect угол обзора;
- * of approach угол сближения;
- * of bank (авиация) угол крена;
(геодезия) угол наклона;
- * of attack угол атаки;
- * of climb( авиация) угол набора высоты;
- * of dive (авиация) угол пикирования;
- * of entry (космонавтика) угол входа;
- * of glide (авиация) угол планирования;
- * of emergency( специальное) угол девиации;
- * of entrance( морское) угол носового заострения;
- * of incidence угол падения;
угол атаки самолета;
- * of reflection (оптика) угол отражения;
- * of rest (физическое) угол естественного откоса;
- * of run (морское) угол кормового заострения;
- * of heel (морское) (авиация) угол крена;
- * of slip (техническое) угол скольжения;
- * of stall( авиация) критический угол атаки( разговорное) точка зрения, угол зрения;
подход - social * социальная точка зрения;
- divergent *s разные подходы, разные точки зрения;
- *s of approach to smth. разный подход к чему-л.;
- to get the right * подходить с правильных позиций;
- he looked at the problem only from his own * он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов сторона, аспект - there are many *s to this question это многоаспектный вопрос;
- to look at the question from all *s рассматривать вопрос со всех точек зрения;
- to get a new * on smth. рассматривать что-л. в другом аспекте оттенок, тон, настрой - this column always has a humorous * статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе (американизм) (сленг) выгодное дельце, барыш - what's your * in this? что ты думаешь иметь от этого?, что тебе обломится от этого? хитрость, уловка;
неэтичный поступок;
обходной маневр - he always has an * to beat the other fellow он всегда знает, как обойти противника угольник;
угломер;
угловой шаблон( техническое) уголок, угловое железо (профиль металла) двигаться или наклоняться под углом - to * across the road пересечь дорону наискось сворачивать, поворачивать - the road here *s to the right в этом месте дорога поворачивает направо( авиация) лететь с углом сноса помещать, размещать под углом или образовывать угол писать тенденциозно или в расчете на какую-л. группу читателей;
подавать под каким-л. углом зрения - she *d her column of chitchat toward teenagers свою статью, написанную в стиле непринужденной беседы, она адресовала молодежи;
- he does not * his story он объективно излагает события (устаревшее) рыболовный крючок - to fish with an * ловить рыбу на удочку рыболовные снасти удить рыбу, ловить рыбу на удочку - to * for trout удить форель добиваться;
зондировать почву - to * for compliments напрашиваться на комплименты;
- to * for promotion закидывать удочку насчет повышенияangle искажать (рассказ, события) ~ положение, ситуация;
сторона (вопроса, дела и т. п.) ~ рыболовный крючок ~ точка зрения;
to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения;
to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.) ~ угол;
angle of bank ав. угол крена;
angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
angle of dive ав. угол пикирования ~ угольник ~ удить рыбу;
перен. закидывать удочку~ attr. угловой;
angle bar (или iron) угловая сталь;
angle brace угловая связь;
angle bracket консоль;
кронштейн из уголка~ attr. угловой;
angle bar (или iron) угловая сталь;
angle brace угловая связь;
angle bracket консоль;
кронштейн из уголка~ attr. угловой;
angle bar (или iron) угловая сталь;
angle brace угловая связь;
angle bracket консоль;
кронштейн из уголка~ attr. угловой;
angle bar (или iron) угловая сталь;
angle brace угловая связь;
angle bracket консоль;
кронштейн из уголкаto ~ for a compliment напрашиваться на комплимент~ угол;
angle of bank ав. угол крена;
angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
angle of dive ав. угол пикирования~ угол;
angle of bank ав. угол крена;
angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
angle of dive ав. угол пикирования~ угол;
angle of bank ав. угол крена;
angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта;
angle of dive ав. угол пикирования~ of lag угол отставания;
угол запаздывания, угол замедления;
solid angle пространственный угол~ of drift ав. угол сноса;
angle of roll ав., мор. угол крена~ of sight воен. угол прицеливания;
angle of slope угол откоса, угол наклона;
angle of view угол изображения~ of sight воен. угол прицеливания;
angle of slope угол откоса, угол наклона;
angle of view угол изображения~ of sight воен. угол прицеливания;
angle of slope угол откоса, угол наклона;
angle of view угол изображенияto ~ with silver hook действовать подкупом~ точка зрения;
to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения;
to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.)left ~ вчт. левый уголок~ точка зрения;
to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения;
to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.)~ of lag угол отставания;
угол запаздывания, угол замедления;
solid angle пространственный угол solid: ~ мат. трехмерный, пространственный, кубический;
solid angle телесный( или пространственный) угол;
solid foot кубический футviewing ~ угол зренияwalk-off ~ угол бокового выхода -
25 przyswoić
глаг.• усвоить* * *усвоить, перенять, ассимилироватьprzywłaszczyć присвоить (завладеть)nadać (np. tytuł) присвоить (напр. звание)* * *przysw|oić\przyswoićoję, \przyswoićoi, \przyswoićój, \przyswoićojony сов. усвоить* * *przyswoję, przyswoi, przyswój, przyswojony сов.усво́ить -
26 aprender
гл.1) общ. (выучить) заучивать, (выучить) заучить, (усвоить) выучивать, (усвоить) выучить, (÷áî-ë.) поучить (un tiempo),разучить, изучать, научиться, обучиться, овладевать, овладеть, подучиваться, разучивать, учить, научиться уму-разуму (a), учиться уму-разуму (a), переучивать (de nuevo), переучить (de nuevo), проучить (un tiempo), усваивать (выучить), усвоить (выучить), освоить (изучить), поучиться (чему-л.), учиться (чему-л.)
2) разг. (заучить) задалбливать (como un papagayo), (заучить) задолбить (como un papagayo)3) прост. навыкать, навыкнуть -
27 felvesz
1. (felemel) поднимать/поднять;(felszed) подбирать/подобрать; (alul vminél megragadva) подхватывать/подхватить;\felveszi a könyvet — брать/взять книгу;\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;
2. vkit (jármű, ill vezetője) взять кого-л.;a vonat fel tudta venni valamennyi utast — поезд успел захватить всех пассажиров;felvette autójára — он его взял на автомашину;
3. vmit (ruhát) надевать/надеть (на себя) что-л.; одеваться/одеться во что-л.; наряжаться во что-л.;fordítva vesz fel vmit — надеть что-л. задом наперёд; \felveszi a bundáját — надевать шубу; felvette fehér ruháját — она надела своё белое платье; ünneplő ruháját veszi fel — одеться для праздника;vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;
nincs mit felvennem/biz. felvegyek мне нечего надеть;mit vegyek fel? что мне надеть? 4.szenet vesz fel (hajó) — запасаться/запастись углем; üzemanyagot vesz fel — заправляться/ заправиться горючим/топливом; набирать/набрать горючее;(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;
a mozdony vizet vett fel паровоз набрал воды;a szervezet \felveszi a táplálékot — организм усваивает пищу;
5. (vállal) принимать/принять; (teljesítés, végrehajtás céljából) получать/получить;\felveszi — а megrendelést принять заказ; táviratot \felvesz — принять телеграмму;csomagot vesz fel — принять посылку;
6. (pénzt) получать/получить;kölcsönt vesz fel vkitől — брать ссуду у кого-л.; сделать заём; utalványra \felvesz — получить по ассигновке; zálogra vesz fel pénzt — взять деньги под заклад;\felveszi fizetését — получать заработную плату;
7. átv. (vallást, nevet stb.) принимать/принять;\felveszi a kereszténységet — принять христианство; más nevet vesz fel — принять другую фамилию; vmely vallást \felvesz — принять веру;\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;
8.a beteg felvette az utolsó kenetet — больной соборовался; \felveszi az úrvacsorát — причаститься;vall.
(szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;9. átv. (jelleget, szokást stb.) принимать/принять, усваивать/усвоить;vkinek, vminek alakját \felveszi — обёртываться кем-л., чём-л. v. в кого-л., во что-л.; átv. vmilyen pózt vesz fel — изобразить из себя кого-л.; vmely szokást vesz fel — заводить/ завести v. усваивать/усвоить привычку; azt a szokást vette fel, hogy — … у него вошло в привычку + inf.; vmely testtartást vesz fel — принимать позу; становиться/стать в позу;vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;
10. (vhová) принимать/принять, зачислить/ зачислить;iskolába v. egyetemre \felvesz — принять v. зачислить в школу v. университет; \felvesz — а Котszomol tagjai közé принять в члены комсомола; \felvesz a pártba — принять в партию; felvették az üzembe — его зачислили v. взяли на завод;kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;
11. (alkalmaz) нанимать/нанять, принанимать/ приманить; (toboroz, pl. munkásokat) набирать/набрать;állásba/hivatalba/szolgálatba \felvesz — принять на службу; \felvesz munkára — принять v. нанять на работу; munkásokat (időleges munkára) \felvesz — подряжать/подрядить рабочих; próbaidőre \felvesz — взять на испытание; státusba \felvesz — включить в штаты;állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;
12.\felveszi a jegyzőkönyvbe — заносить в протокол; a vitát jegyzőkönyvbe veszi fel — протоколировать прения; \felveszi a költségvetésbe — заносить в бюджет; leltárba \felvesz — заносить/занести в инвентарь; vkit \felvesz egy (név)jegyzékbe — вносить v. заносить кого-л. в список*; hiv. вписать кого-л. в список; vkit a tanulók névjegyzékébe \felvesz — включать/включить кого-л. в список учащихся; fel van véve a névjegyzékre — значиться в списке;vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;
13.jegyzőkönyvet vesz fel (vmiről) — составлять/составить акт/протокол (о чём-л.); hiv. протоколировать/запротоколировать; leltárt vesz fel — составить инвентарь; \felveszi vkinek a vallomását — снимать/снять с кого-л. показание; hiv., rég. отбирать/отобрать показания;\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;
14. (fényképet) снимать/снять;újra \felvesz (pl. filmjelenetet) — переснимать/переснять;vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;
15.(hang)lemezre \felvesz — записывать/ записать на пластинку;
16. (bizonyos tanulmányi anyagot, pl. egyetemi előadásokat) вписывать/вписать (название курса) в зачётную книжку;17.\felveszi a diplomáciai kapcsolatot vmely állammal — вступить в дипломатические отношения с какой-л. страной; kat. \felveszi az érintkezést az ellenséggel — установить соприкосновение с врагом; вступить в соприкосновение с противником; újra \felveszi a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;
18. (újra elkezd):\felveszi a beszéd/beszélgetés fonalát — начать v. завести разговор; újra \felveszi a tárgyalás fonalát — возобновлять/возобновить переговоры;\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;
19.átv. \felveszi a versenyt — соперничать с кем-л., с чём-л. в чём-л.; ebben a tekintetben mindenkivel \felveszi a versenyt — он никому не уступит в этом отношении;\felveszi a harcot — принимать/принять бой;
nem veszi feli a versenyt уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;senki sem veheti fel a versenyt — не иметь соперников;
20. (bántalmat, sértést) потерпеть, принимать/принять;fel sem vesz vmit — смейться/посмеяться над кем-л., над чём-л.; ezt fel sem veszi — он не принимает это близко к сердцу; ему всё равно*; biz. ему хоть бы что; fel sem veszi a fenyegetéseket — смейться над угрозами\felveszi a sértést — потерпеть обиду;
-
28 angle
[̈ɪˈæŋɡl]angle искажать (рассказ, события) angle положение, ситуация; сторона (вопроса, дела и т. п.) angle рыболовный крючок angle точка зрения; to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения; to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.) angle угол; angle of bank ав. угол крена; angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта; angle of dive ав. угол пикирования angle угольник angle удить рыбу; перен. закидывать удочку angle attr. угловой; angle bar (или iron) угловая сталь; angle brace угловая связь; angle bracket консоль; кронштейн из уголка angle attr. угловой; angle bar (или iron) угловая сталь; angle brace угловая связь; angle bracket консоль; кронштейн из уголка angle attr. угловой; angle bar (или iron) угловая сталь; angle brace угловая связь; angle bracket консоль; кронштейн из уголка angle attr. угловой; angle bar (или iron) угловая сталь; angle brace угловая связь; angle bracket консоль; кронштейн из уголка to angle for a compliment напрашиваться на комплимент angle угол; angle of bank ав. угол крена; angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта; angle of dive ав. угол пикирования angle угол; angle of bank ав. угол крена; angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта; angle of dive ав. угол пикирования angle угол; angle of bank ав. угол крена; angle of dip угол магнитного наклонения, магнитная широта; angle of dive ав. угол пикирования angle of drift ав. угол сноса; angle of roll ав., мор. угол крена angle of lag угол отставания; угол запаздывания, угол замедления; solid angle пространственный угол angle of drift ав. угол сноса; angle of roll ав., мор. угол крена angle of sight воен. угол прицеливания; angle of slope угол откоса, угол наклона; angle of view угол изображения angle of sight воен. угол прицеливания; angle of slope угол откоса, угол наклона; angle of view угол изображения angle of sight воен. угол прицеливания; angle of slope угол откоса, угол наклона; angle of view угол изображения to angle with silver hook действовать подкупом angle точка зрения; to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения; to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.) left angle вчт. левый уголок angle точка зрения; to look at the question from all angles рассматривать вопрос со всех точек зрения; to get (или to use) a new angle (on smth.) разг. усвоить новую точку зрения (на что-л.) right angle вчт. правый уголок right angle вчт. прямой угол sales angle mark. коммерческий аргумент angle of lag угол отставания; угол запаздывания, угол замедления; solid angle пространственный угол solid: angle мат. трехмерный, пространственный, кубический; solid angle телесный (или пространственный) угол; solid foot кубический фут viewing angle угол зрения walk-off angle угол бокового выхода -
29 grasp
1. [grɑ:sp] n1. 1) крепкое сжатие; схваткаto lose one's grasp - выпустить (что-л.) из рук
to wrest smth. from smb.'s grasp - вырвать что-л. из рук у кого-л.
to escape from smb.'s grasp - вырваться из чьих-л. объятий
the fish squirmed from his grasp and fell into the water - рыба выскользнула у него из руки и плюхнулась в воду
2) власть, господство; обладание2. способность быстрого восприятия, понимание, схватывание3. рукоятка4. шейка приклада5. тех. зажим ( действие)6. хват ( гимнастика)combined [cross, reverse] grasp - смешанный [скрёстный, обратный] хват
♢
beyond one's grasp - а) вне пределов досягаемости; the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp - игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать /ребёнок до неё не дотянется/; б) выше чьего-л. пониманияready to one's grasp, within one's grasp - а) так близко от кого-л., что можно рукой достать; в пределах досягаемости; б) в чьей-л. власти, в пределах чьих-л. возможностей; to have success within one's grasp - быть близким к успеху; в) доступный чьему-л. пониманию
2. [grɑ:sp] vto slip from /out of/ one's grasp - а) ускользнуть от кого-л.; б) стать недоступным для кого-л.
1. схватывать, захватывать; сжимать, зажимать ( в руке)to grasp a branch of a tree [a flag] - крепко держать ветку дерева [знамя]
to grasp smb.'s arm - схватить кого-л. за руку
2. 1) (at) хвататься (за что-л.); ухватиться (за что-л.); делать попытку схватить (что-л.)the baby grasped at the rattle dangling in front of him - ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним
2) (at, for) хвататься, ухватиться3) крепко держаться (за что-л.)she grasped the post with her hands for fear of falling - боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками
3. охватить умом, понять, постичь; усвоить; осознать; взять в толкto grasp the importance of smth. - осознать важность чего-л.
they couldn't grasp the fact that... - они не могли взять в толк, что...
I can't grasp your meaning - не понимаю, что вы хотите сказать
♢
to grasp the shadow and let go the substance - в погоне за нереальным упустить реальноеgrasp all, lose all - посл. ≅ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
30 take in
[ʹteıkʹın] phr v1. принимать; предоставлять приютto take in guests - принимать гостей (в гостинице и т. п.)
she took in the boy after his mother's death - она взяла мальчика к себе после смерти его матери
can you take me in for a day or two? - мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня?
2. 1) брать (жильцов и т. п.)to take in paying guests - брать жильцов с пансионом, сдавать комнаты с питанием
2) брать ( работу на дом)to take in washing [sewing] - брать на дом стирку [шитьё]
3. выписывать, регулярно получать или покупать (газету и т. п.)to take in a French newspaper - подписываться на /выписывать/ французскую газету
4. включать, содержатьan inventory that takes in all the contents of the room - опись, включающая все, что находится в комнате
our tour took in all the important towns - наша поездка охватывала все важнейшие города
5. принимать в долю, делать участникомhe was taken in at the distribution of the profits - при распределении прибыли ему выделили долю
6. пропускатьto take in water - давать течь (о лодке и т. п.)
my shoes take in water - мои ботинки промокают; ≅ мои ботинки прохудились
7. занимать, присоединять ( территорию)8. запасатьсяto take in fresh water - мор. брать пресную воду
9. собиратьto take in the harvest - убрать /снять/ урожай
10. инкассировать ( деньги)11. понять сущность (чего-л.); усвоить, разобратьсяto take in a lecture - усвоить /понять/ лекцию
he took it all in at a glance - ему было достаточно одного взгляда, чтобы все понять
12. обманывать, надувать, одурачиватьto be taken in - быть обманутым, попасться
I was taken in by his appearance - меня ввёл в заблуждение его (внешний) вид
I am not to be taken in by your fine words - я не верю твоим красивым словам
she was taken in again by the same trick - она снова попалась на ту же удочку
he was properly taken in - разг. его здорово провели
he's not a man to be taken in - его не проведёшь, его вокруг пальца не обведёшь; ≅ он стреляный воробей
13. поверить ( ложным заявлениям)he took in the explanation without question - это объяснение не вызвало у него сомнений
14. ушивать ( одежду)to take in a sleeve - сузить /ушить/ рукав
15. убирать ( паруса)16. сопровождать17. передаватьplease, take in my name - пожалуйста, объявите меня
18. смотреть, видетьthe enemy positions could be taken in from the tower - расположение войск противника можно было рассмотреть с башни
19. амер. осматривать ( достопримечательности); посещать (памятные места, зрелищные мероприятия и т. п.) -
31 intus
adv -
32 accipio
ac-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]1)а) получать (epistulam ab aliquo C; consulatum Eutr)oculisve aut pectore noctem non a. V — не знать ночью ни сна, ни душевного покояб) испытывать, терпеть (injuriam ab aliquo C; cladem L, QC; dolorem C)a. detrimentum Cs — потерпеть ущербa. pecuniam C — принимать деньги ( иногда взятку)aliquid (in) acceptum referre C — записать что-л. на приходaliquid alicui acceptum referre C, facere G, PJ и ferre VM — быть кому-л. должным что-либо, перен. быть кому-л. обязанным чём-л.onera umĕis a. Mela — взвалить на (свои) плечи бремя2) допускать, впускать ( armatos urbe и in arcem L)navis aliquantum aquae accĭpit L — судно немного пропускает водуa. austrum QC — находиться на югеab Appennīno auras a. PJ — быть обращённым в сторону Апеннинa. togam praetextam Lampr — надеть (облачиться в) претексту3) принимать внутрь, т. е. есть или пить (cibum Lampr; herbam in potu Just; medicinam C)4) узнавать, слышать (nuntium, clamorem Sl)quae gerantur, accipies ex illo C — о том, что делается, ты узнаешь от него5) принимать ( aliquem hospitio L)a. aliquem in amicitiam C — установить дружеские отношения с кем-л.a. aliquam in matrimonium Su, aliquam conjugem SenT и a. aliquam Capit — жениться на ком-л.6)а) воспринимать, выслушивать ( aliquid benignis auribus Pl)б) принимать, одобрять ( orationem alicujus C)accipio! Ter, H — согласен!, отлично!7) понимать (recte, aliter atque est Ter, aliquid omen QC, in omen и velut omen L); считать ( verisimilia pro veris L)urbis appellatio Roma accipitur Q — под словом «город» понимается Римa. aliquid in malam partem Sen — воспринять что-л. в дурную сторону (в дурном смысле)8) перенимать, усваивать ( morem a majoribus C)a. vitam alicujus V — усвоить чей-л. образ жизни -
33 omaksua
yks.nom. omaksua; yks.gen. omaksun; yks.part. omaksui; yks.ill. omaksuisi; mon.gen. omaksukoon; mon.part. omaksunut; mon.ill. omaksuttiinomaksua усваивать, усвоить, овладевать, овладеть oppia: oppia, omaksua овладеть (чем-л.), освоить (что-л.)
усваивать, усвоить, овладевать, овладеть -
34 sulattaa
yks.nom. sulattaa; yks.gen. sulatan; yks.part. sulatti; yks.ill. sulattaisi; mon.gen. sulattakoon; mon.part. sulattanut; mon.ill. sulatettiinsulattaa, sietää переносить, выносить, терпеть sulattaa (jäästä) оттаивать, оттаять sulattaa (kuv) смягчать, смягчить sulattaa (metallia yms) плавить, выплавлять, выплавить, расплавить, расплавлять sulattaa (ruokaa) переваривать, переварить sulattaa (ymmärtäen, omaksuen) усваивать, усвоить
оттаивать, оттаять ~ плавить, выплавлять, выплавить, расплавить, расплавлять ~ переваривать, переварить ~ усваивать, усвоить ~ переносить, выносить, терпеть ~ смягчать, смягчить -
35 get into the habit of
Общая лексика: приобрести привычку (...), усвоить привычку (...), усвоить привычку -
36 internalize
[ɪn'tɜːnəlaɪz]1) Общая лексика: усваивать, усвоить, усвоить до мозга костей2) Экономика: интернализировать, использовать в рамках своей системы, трансформировать внешнее во внутреннее, трансформировать во внутреннее3) Лингвистика: интериоризировать4) Психология: делать внутренним, придавать субъективный характер5) Иммунология: поглотить6) Социология: принимать элементы поведения -
37 adquirir
гл.1) общ. (приобрести постепенно) нажить, (приобрести) завести, доставаться, достаться, приобрести, усваивать, усвоить, награбить Р. (saqueando, robando, expoliando), достигать (славы и т.п.) овладевать (знаниями), получать, приобретать2) разг. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) обрастать, (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) обрасти, перенять (усвоить; позаимствовать)3) книжн. снискать, снискивать4) юр. получить (доказательства), приобрести (права)5) экон. покупать6) прост. (нажить ездой) наездить, (нажить) наесть (comiendo mucho), (приобрести, купить) справить, (приобрести, купить) справлять, награбастать (una cantidad), отхватить (достать), отхватывать (достать) -
38 dominar
гл.1) общ. (возвышаться) доминировать, (превозмочь) побороть, (уметь пользоваться) владеть, (усвоить) овладевать, (усвоить) овладеть,пересилить, главенствовать, господствовать, обуревать, освоить, охватить, пересиливать, смирить, справиться, справляться, царить (господствовать), держать в руках (кого-л.), совладать, властвовать, подчинять
2) разг. (овладеть, охватить) навалить, осиливать (овладеть), осилить (овладеть)3) перен. (овладеть) налегать, (овладеть) налечь, (подчинить) осёдлать, (подчинить) осёдлывать, (превозмочь) победить, владеть (языком) обладать (знаниями)4) спец. (господствовать по высоте) командовать5) прост. (изучить, постичь) превзойти -
39 prendere
1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт
3) обращаться ( с человеком), относитьсяnon è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить
••prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить
4) поймать, схватить ( руками)5) поймать, схватить, арестовать6) застать, поймать7) поймать (на охоте, рыбалке)••8) подстрелить, убить ( на охоте)9) взять, захватить••10) охватить (о чувстве и т.п.)11) занимать13) измерить14) забрать, отнять15) украсть16) брать, забирать17) брать, получать••prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]
prendere un bagno — мыться, купаться
18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)••19) проникнуться ( каким-либо чувством)••20) принять, выполнить21) брать, покупать22) есть23) пить24) сесть (на автобус и т.п.)prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд
25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)26) зарабатывать, получать27) брать, просить ( в качестве гонорара)28) заболеть, схватить, подхватитьprendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться
29) пропитаться (запахом и т.п.)30) принять (вид, форму и т.п.)prendere forma — формироваться, принимать определённую форму
31) понять, интерпретировать, воспринять32) принять ( за кого-либо), спутать ( с кем-либо)33) считать, расценивать34) брать, рассматривать••prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать
35) принимать, воспринимать••non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай
36) фотографировать, снимать37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)38) завести ( домашнее животное)39) взять, усвоитьprendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить
40) взять [принять] на работу••41) взять, позаимствовать2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere1) двигаться, идти2) приняться ( о растениях)3) загореться, разгореться, заняться4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)5) начинать, приниматься6) случиться, произойтиgli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт
••che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)
* * *гл.1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать3) фин. принять -
40 засвоіць
1) lat. zaswoyete; oswoyete2) lat. zaswoyete; uswoyete* * *усвоить* * *засвойваць, засвоіць штоприсвоять, присвоить
См. также в других словарях:
УСВОИТЬ — УСВОИТЬ, усвою, усвоишь, совер. (к усваивать и к усвоять), что. 1. Сделать свойственным, привычным для себя, своим (что нибудь новое, чужое, инородное, постороннее). Усвоить новый обычай. Русский язык усвоил много иностранных слов. Усвоить плохую … Толковый словарь Ушакова
усвоить — изучить, выучить, пройти, проштудировать, постигнуть, освоить, овладеть, одолеть, превзойти; позаимствовать, перенять; осилить, постичь, приобрести, заразиться, переварить, воспринять, перелопатить, схватить, схватить на лету, стать знатоком,… … Словарь синонимов
УСВОИТЬ — УСВОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., что. 1. Сделать свойственным, привычным для себя. У. новый обычай. У. себе привычку. 2. Поняв, запомнить как следует. У. урок. 3. Поглотив, переработать в себе (пищу, лекарство.) Организм хорошо усвоил пищу. |… … Толковый словарь Ожегова
усвоить — (помочь воспринять; привить) кому (устар.). Главное дело наставника состоит в том, чтобы прежде усвоить ребенку ту или иную мысль, а потом уже заботиться об ее правильном, изустном или письменном, выражении (Ушинский) … Словарь управления
усвоить — • глубоко усвоить … Словарь русской идиоматики
усвоить привычку — повадиться, привыкнуть, взять моду, взять привычку, стало привычкой, вошло в привычку, приучиться, навыкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Усвоить — I сов. перех. см. усваивать I II сов. перех. см. усваивать II III сов. перех. см. усваивать III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усвоить — усвоить, усвою, усвоим, усвоишь, усвоите, усвоит, усвоят, усвоя, усвоил, усвоила, усвоило, усвоили, усвой, усвойте, усвоивший, усвоившая, усвоившее, усвоившие, усвоившего, усвоившей, усвоившего, усвоивших, усвоившему, усвоившей, усвоившему,… … Формы слов
усвоить — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я усвою, ты усвоишь, он/она/оно усвоит, мы усвоим, вы усвоите, они усвоят, усвой, усвойте, усвоил, усвоила, усвоило, усвоили, усвоивший, усвоенный, усвоив см. нсв. усваивать … Толковый словарь Дмитриева
усвоить — усв оить, ою, оит … Русский орфографический словарь
усвоить — (II), усво/ю, усво/ишь, усво/ят … Орфографический словарь русского языка