Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

урмыжалташ

  • 1 урмыжалташ

    урмыжалташ
    -ем
    однокр.
    1. завыть, взвыть; зареветь, взреветь; издать вой (о животных)

    Тарас коремыште пире урмыжалтыш. С. Чавайн. В Тарасовом овраге завыл волк.

    2. разг. заорать, закричать, зарычать, завыть, взвыть

    – Пуштам тышан тыйым, ӱчым шуктем! – урмыжалтыш (Мирон). П. Корнилов. – Убью тебя здесь, отомщу! – зарычал Мирон.

    3. перен. завыть, взвыть; зареветь, взреветь (о буране, ветре, технике и т. д.)

    Миномет-влак урмыжалтышт. «Ончыко» Взревели миномёты.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > урмыжалташ

  • 2 урмыжалташ

    -ем однокр.
    1. завыть, взвыть; зареветь, взреветь; издать вой (о животных). Тарас коремыште пире урмыжалтыш. С. Чавайн. В Тарасовом овраге завыл волк.
    2. разг. заорать, закричать, зарычать, завыть, взвыть. – Пуштам тышан тыйым, ӱчым шуктем! – урмыжалтыш (Мирон). П. Корнилов. – Убью тебя здесь, отомщу! – зарычал Мирон.
    3. перен. завыть, взвыть; зареветь, взреветь (о буране, ветре, технике и т. д.). Миномет-влак урмыжалтышт. «Ончыко». Взревели миномёты.
    // Урмыжалтен колташ
    1. взвыть, взреветь (о животных). Маска кокйола шогале да уло кертмын урмыжалтен колтыш. А. Юзыкайн. Медведь привстал на две лапы и взревел во всю мочь. 2) разг. заорать, вскричать, зарычать, взвыть, взреветь. (Евсе), шужышо пирыла койылден, шӱйжым кӱшкӧ шуялтышат, урмыжалтен колтыш. «Ончыко». Евсе, как голодный волк, вытянул шею вверх и взревел. 3) перен. взвыть, взреветь (о буране, ветре, технике и т. д.). Мардеж адакат урмыжалтен колта. В. Любимов. Ветер опять взвыл.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урмыжалташ

  • 3 урмыжалтен колташ

    1) взвыть, взреветь (о животных)

    Маска кокйола шогале да уло кертмын урмыжалтен колтыш. А. Юзыкайн. Медведь привстал на две лапы и взревел во всю мочь.

    2) разг. заорать, вскричать, зарычать, взвыть, взреветь

    (Евсе), шужышо пирыла койылден, шӱйжым кӱшкӧ шуялтышат, урмыжалтен колтыш. «Ончыко» Евсе, как голодный волк, вытянул шею вверх и взревел.

    3) перен. взвыть, взреветь (о буране, ветре, технике и т. д.)

    Мардеж адакат урмыжалтен колта. В. Любимов. Ветер опять взвыл.

    Составной глагол. Основное слово:

    урмыжалташ

    Марийско-русский словарь > урмыжалтен колташ

  • 4 урмыжалтыме

    урмыжалтыме
    1. прич. от урмыжалташ
    2. в знач. сущ. вой, рев, рычание (о животных)

    Пире-влакын шуйдарен урмыжалтымышт Япыкым ушдымо гайым ыштыш. А. Юзыкайн. Протяжный вой волков сильно напугал (букв. как бы свёл с ума) Япыка.

    3. в знач. сущ. перен. вой, рёв (чего-л.)

    Урем гыч мотор урмыжалтыме шоктыш. С улицы послышался рёв мотора.

    Марийско-русский словарь > урмыжалтыме

  • 5 урмыжалтыме

    1. прич. от урмыжалташ.
    2. в знач. сущ. вой, рев, рычание (о животных). Пире-влакын шуйдарен урмыжалтымышт Япыкым ушдымо гайым ыштыш. А. Юзыкайн. Протяжный вой волков сильно напугал (букв. как бы свёл с ума) Япыка.
    3. в знач. сущ. перен. вой, рёв (чего-л.). Урем гыч мотор урмыжалтыме шоктыш. С улицы послышался рёв мотора.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урмыжалтыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»