-
1 урегулировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > урегулировать
-
2 урегулировать
v1) gener. (etw.) ins gleiche bringen (что-л.), (etw.) wieder in Schick bringen (что-л.), applanieren (ñïîð), beilegen (ñïîð), berein, bereinig, bereinigen, berichtigen, begleichen2) colloq. (etw.) ins reine bringen (что-л.)3) law. abwikkeln, bereinigen (íàïð. einen Konflikt), erledigen, regeln, regulieren, regulieren (z. B. ein Konto), sanieren -
3 урегулировать
regeln vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > урегулировать
-
4 урегулировать
régeln vt, erlédigen vt; béilegen vt (конфликт и т.п.) -
5 урегулировать дело
vf.trade. eine Angelegenheit regeln -
6 урегулировать дело по обоюдному согласию
Универсальный русско-немецкий словарь > урегулировать дело по обоюдному согласию
-
7 урегулировать отношения
vf.trade. Beziehungen regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать отношения
-
8 урегулировать претензию
vf.trade. einen Anspruch regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать претензию
-
9 урегулировать разногласия
vgener. die Differenzen ausgleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать разногласия
-
10 урегулировать расстроенные имущественные дела
Универсальный русско-немецкий словарь > урегулировать расстроенные имущественные дела
-
11 урегулировать рекламацию
vbusin. die Reklamation regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать рекламацию
-
12 урегулировать спор
v2) f.trade. einen Streit beilegen, einen Streit regeln -
13 урегулировать спор посредством арбитража
vУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать спор посредством арбитража
-
14 урегулировать спорные вопросы
vgener. die Streitfragen regelnУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать спорные вопросы
-
15 урегулировать споры
vlaw. Streitigkeiten beilegen, Streitigkeiten regeln -
16 урегулировать претензию
гл.Anspruch regeln (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > урегулировать претензию
-
17 урегулировать прибыль
vfin. Gewinn schmälernУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать прибыль
-
18 урегулировать расходы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулировать расходы
-
19 урегулировать цены
vfin. Preise herabsetzen, Preise reduzieren, Preise senken -
20 Tisch
m стол; am, bei Tisch за столом; nach Tisch после еды; zu Tisch bitten просить к столу; F fig. reinen Tisch machen урегулировать ( mit В); die Sache ist vom Tisch дело утрясено
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УРЕГУЛИРОВАТЬ — УРЕГУЛИРОВАТЬ, урегулирую, урегулируешь, совер., что. То же, что совер. регулировать. Урегулировать ход машины. Урегулировать отношения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
урегулировать — упорядочить, утрясти, устроить, уладить, решить, привести в порядок, регламентировать, отрегулировать, наладить Словарь русских синонимов. урегулировать см. упорядочить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
урегулировать — конфликт • действие, прерывание урегулировать отношения • изменение, положительная урегулировать ситуацию • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УРЕГУЛИРОВАТЬ — см. регулировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
урегулировать протесты — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN settle the protests … Справочник технического переводчика
Урегулировать — сов. перех. Навести порядок в движении, деятельности, системе, развитии чего либо; полностью упорядочить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урегулировать — урегулировать, урегулирую, урегулируем, урегулируешь, урегулируете, урегулирует, урегулируют, урегулируя, урегулировал, урегулировала, урегулировало, урегулировали, урегулируй, урегулируйте, урегулировавший, урегулировавшая, урегулировавшее,… … Формы слов
урегулировать — урегул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
урегулировать — (I), урегули/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
урегулировать — Syn: уладить, устроить, привести в порядок, наладить … Тезаурус русской деловой лексики
урегулировать — рую, руешь; св. что. Полностью упорядочить, уладить какие л. вопросы. У. спорные проблемы. У. отношения. У. конфликт. У. вопрос о разделении поставок. ◁ Урегулирование, я; ср. У. вопроса. У. денежных отношений … Энциклопедический словарь