-
1 урегулирование (конфликта)
урегулирование (конфликта)יִישוּב חִילוּקֵי דֵעוֹת ז'; פִּיוּס ז' -
2 урегулирование конфликта
1) General subject: arrangement of conflict2) Military: conflict management, conflict settlement3) Diplomatic term: arrangement of a conflict4) Sociology: conciliation5) Politico-military term: Conflict RegulationУниверсальный русско-английский словарь > урегулирование конфликта
-
3 урегулирование конфликта
n1) gener. Konfliktschlichtung, Konfliktregelung, Konfliktbeilegung2) milit. (военного) Konflikteindämmung3) law. Beilegung eines KonfliktesУниверсальный русско-немецкий словарь > урегулирование конфликта
-
4 урегулирование конфликта
nDictionnaire russe-français universel > урегулирование конфликта
-
5 урегулирование конфликта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урегулирование конфликта
-
6 мирное урегулирование конфликта
1) Military: peaceful settlement of a conflictУниверсальный русско-английский словарь > мирное урегулирование конфликта
-
7 переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его
Универсальный русско-английский словарь > переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его
-
8 политическое урегулирование конфликта
Military: political settle of a conflictУниверсальный русско-английский словарь > политическое урегулирование конфликта
-
9 внесудебное примирительное урегулирование конфликта между преступником и жертвой
Универсальный русско-немецкий словарь > внесудебное примирительное урегулирование конфликта между преступником и жертвой
-
10 урегулирование урегулировани·е
(споров, конфликтов, разногласий) settlement, settling, adjustment, reconciliation, arrangementдобиться мирного урегулирования спорных вопросов — to achieve a peaceful settlement of disputed questions
быстрейшее урегулирование — early / speedy / speediest settlement
всеобъемлющее / комплексное урегулирование — comprehensive / all-embracing settlement
затягивание (достижения) политического урегулирования — delay in (reacking) a political settlement
урегулирование, достигнутое путём переговоров — negotiated settlement
урегулирование конфликта — arrangement / adjustment / settlement of a conflict
урегулирование претензий — adjustment / settlement of claims
Russian-english dctionary of diplomacy > урегулирование урегулировани·е
-
11 урегулирование
regulation; (выверка счетов) reconciliation; (расплата с кредиторами; разрешение спора) settlement; (корректировка, поправка) adjustmentBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урегулирование
-
12 урегулирование
1) (разрешение - конфликта и т.п.) composizione ж., risoluzione ж.2) ( упорядочение) regolarizzazione ж.* * *с.regolarizzazione f, sistemazione f, riassetto mурегули́рование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi
* * *n1) gener. assestamento, regolamentazione2) econ. composizione, sistemazione3) fin. compromesso, conciliazione, regolamento (платежа), regolarizzazione, transazione, accomodamento, accomodo, componimento -
13 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment; settlementпредлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute
урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
- урегулирование долговвсеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
- урегулирование расчётов
- урегулирование спора в арбитражном порядке
- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- мирное урегулирование разногласий споров
- мирное урегулирование разногласий
- мировое урегулирование
- дружественное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулирование
- территориальное урегулирование -
14 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment;settlement- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулированиеурегулирование посредством (путём) переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий (споров) мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
урегулирование — ( погашение) долгов — settlement of debts
всеобщее (всеобъемлющее, всестороннее) урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
мирное урегулирование разногласий (споров) — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
-
15 урегулирование
1) General subject: accommodation (спора), adjustment of disputes, despatch (вопроса), fix-up (конфликта), reconcilement (разногласий и т.п.), regulation, settlement, settling2) Literal: interfacing (например, межкультурных отношений двух организаций, находящихся в разных странах и принадлежащих разным культурам)3) Military: reconciliation4) Chemistry: setting5) Construction: settlement (спора и т. д.)6) Law: adjustment, composition, settling (спора, конфликта)7) Economy: adjustment (напр. производственных конфликтов)8) Diplomatic term: reconciliation (разногласий и т.п.)9) Business: arrangement, disposal10) EBRD: clearance, resolution11) Makarov: dispatch (вопроса), reconciliation (разногласий) -
16 урегулирование
n1) gener. Beilegung, Bereinigung (конфликта), Ordnung, Regelung, Berichtigung, Bereinigung2) milit. (новое) Neuordnung3) law. Abwicklung, Bereinigung (íàïð. einer Streitfrage), Berichtigung (eines Kontos), Erledigung, Regulierung, Schlichtung (спора)4) econ. Beilegung (напр. спорного дела)5) patents. Vergleich6) busin. Beilegung (конфликта)7) f.trade. Klärung -
17 урегулирование пограничных конфликтов
арбитр; механизм разрешения конфликтов — conflict resolver
Русско-английский военно-политический словарь > урегулирование пограничных конфликтов
-
18 урегулирование
adjustment, arrangement, ( спора) settlement, (конфликта, проблемы) resolution -
19 урегулирование
сBéilegung f (конфликта и т.п.); Régelung f (вопроса и т.п.)ми́рное урегули́рование — Fríedensregelung f
-
20 урегулирование разногласий
разрешение конфликта двух сторон с противоположными целями, часто при помощи посредника) dispute settlementРусско-Английский новый экономический словарь > урегулирование разногласий
См. также в других словарях:
УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТА — – процесс завершения конфликта, в разрешении противоречия которого принимает участие третья сторона, один из способов управления конфликтом. * * * частичное разрешение конфликта, прекращение острой борьбы сторон. При этом могут сохраняться… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Урегулирование конфликта — выбор такой альтернативы в конфликтном процессе, при которой основные усилия конфликтеров сосредоточены на снижении интенсивности противоборства, на последовательном переводе прямой конфронтации в плоскость смягчения противостояния и замены его… … Социологический словарь Socium
УРЕГУЛИРОВАНИЕ/РАСЧЕТ — (settlement) 1. Оплата выставленного счета, счета фактуры, внесение платы и т.д. 2. Расчет по совершенным операциям на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) в конце операционного периода (account). См. также: расчетный день (account… … Финансовый словарь
УРЕГУЛИРОВАНИЕ — Упорядочение: восстановление ранее существовавшего порядка, положения или установление нового (напр., У. конфликта путем соглашения сторон). Мирное У. заключение между воевавшими сторонами мирного договора … Словарь политических терминов
Операция по принуждению грузинского агрессора к миру в зоне грузино-южноосетинского конфликта (2008) — Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт Дата 7 августа … Википедия
Онлайн-урегулирование споров — (англ. Online dispute resolution, ODR) совокупность методов урегулирования споров (конфликтов) с применением Интернет технологий. Западными юристами и практиками ODR рассматривается как онлайн эквивалент методов альтернативного… … Википедия
Хронология Арабо-израильского конфликта — См. также статьи: Арабо израильский конфликт, Список терактов против евреев, Хронология истории Израиля Содержание 1 Хронология арабо израильского конфликта 1 … Википедия
Хронология Арабо-Израильского конфликта — См. также статьи: Арабо израильский конфликт, Список терактов против евреев, Хронология истории Израиля Содержание 1 Хронология арабо израильского конфликта 1 … Википедия
Хронология арабо-израильского конфликта — Арабо израильский конфликт противостояние между рядом арабских стран, а также арабскими военизированными радикальными группировками, поддерживаемыми частью коренного арабского населения подконтрольных (оккупированных) Израилем палестинских… … Википедия
Альтернативное урегулирование споров — Альтернативное урегулирование споров совокупность процедур, способствующих внесудебному разрешению споров (конфликтов). В англоязычной практике обозначается устойчивым оборотом Alternative dispute resolution (аббревиатура ADR). В… … Википедия
Хроника грузино‑осетинского конфликта — Подразделения Грузии в спешном порядке вывозят детей из грузинских сел в Южной Осетии, на данный момент эвакуированы около трехсот детей, сообщил РИА Новости по телефону полпред президента непризнанной республики в РФ Дмитрий Медоев. В январе… … Энциклопедия ньюсмейкеров