-
1 разногласий
разногласийразногласие (ваш келшыдымаш, тӱрлӧ оян лиймаш)Мемнан колаште разногласий лийшаш огыл. Между нами не должно быть разногласия.
-
2 нашёл возможность преодоления разногласий
нашёл возможность преодоления разногласийגִישֵר עַל הַפְּעָרִיםРусско-ивритский словарь > нашёл возможность преодоления разногласий
-
3 устранение разногласий
устранение разногласийיִישוּר הֲדוּרִים ז' -
4 предмет разногласий
shuttlecock имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > предмет разногласий
-
5 урегулирование (разногласий, счетов)
урегулирование (разногласий, счетов)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > урегулирование (разногласий, счетов)
-
6 атмосфера разногласий
Politics: divisive atmosphere (контекстуальный перевод; перед цитатой в тексте стоял неопред. артикль; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post)Универсальный русско-английский словарь > атмосфера разногласий
-
7 возникновение разногласий
Diplomatic term: outbreak of differencesУниверсальный русско-английский словарь > возникновение разногласий
-
8 вспышки разногласий
Mass media: sparks of dissentУниверсальный русско-английский словарь > вспышки разногласий
-
9 выявление разногласий в комитете
Diplomatic term: division of a committeeУниверсальный русско-английский словарь > выявление разногласий в комитете
-
10 задержка из-за разногласий
Mass media: stumbling over disagreementУниверсальный русско-английский словарь > задержка из-за разногласий
-
11 зона разногласий
Makarov: area of disagreement -
12 источник разногласий
Mass media: source of frictionsУниверсальный русско-английский словарь > источник разногласий
-
13 конфликт из-за разногласий
Economy: dispute of differencesУниверсальный русско-английский словарь > конфликт из-за разногласий
-
14 краеугольный камень разногласий
Mass media: centerpiece of an issueУниверсальный русско-английский словарь > краеугольный камень разногласий
-
15 между сторонами нет разногласий
General subject: it is not in dispute between the partiesУниверсальный русско-английский словарь > между сторонами нет разногласий
-
16 мирное урегулирование разногласий
Politics: peaceful settlement of differencesУниверсальный русско-английский словарь > мирное урегулирование разногласий
-
17 миролюбивое разрешение разногласий
General subject: amicable settlementУниверсальный русско-английский словарь > миролюбивое разрешение разногласий
-
18 мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают
General subject: we must spy out disagreements as soon as they occurУниверсальный русско-английский словарь > мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают
-
19 на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики
Politics: amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики
-
20 не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери!
General subject: leave the door open for further discussions!Универсальный русско-английский словарь > не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери!
См. также в других словарях:
Протокол разногласий — документ, составленный стороной, получившей проект договора (оферту), согласной заключить договор, но на иных условиях (всех или части), отличающихся от тех, которые содержались в проекте договора. Рассматривается в качестве новой оферты.[1]… … Википедия
СПЕЦИАЛИСТ ПО УЛАЖИВАНИЮ РАЗНОГЛАСИЙ ПРИ ОЦЕНКЕ УБЫТКОВ (ДИСПАШЕР) — (loss adjuster, adjuster) Лицо, назначаемое страховщиком для переговоров о размерах страхового возмещения. Специалист по оценке убытков, который независим от страховщика, обсуждает эти вопросы и со страховщиком, и с держателем полиса, в… … Словарь бизнес-терминов
СПЕЦИАЛИСТ ПО УЛАЖИВАНИЮ РАЗНОГЛАСИЙ ПРИ ОЦЕНКЕ УБЫТКОВ — (loss adjuster) Лицо, назначаемое страховщиком, для переговоров о размерах страхового возмещения. Специалист по оценке убытков, который независим от страховщика, обсуждает эти вопросы и со страховщиком, и с держателем полиса, в результате чего он … Финансовый словарь
урегулирование (разногласий, счетов) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN settlement … Справочник технического переводчика
Протокол разногласий — см. Заключение договора … Энциклопедия права
Эррата, Богиня Разногласий — Эррата перонаж книг Терри Пратчетта, божество Плоского мира. Плоский мир Терри Пратчетта Персонажи Ангва фон Убервальд • А Туин • Библиотекарь • Брута • Болит Тиффани • Ваймс Сэмюэль • Витинари Хэвлок • … Википедия
Богиня Разногласий Эррата — Эррата перонаж книг Терри Пратчетта, божество Плоского мира. Плоский мир Терри Пратчетта Персонажи Ангва фон Убервальд • А Туин • Библиотекарь • Брута • Болит Тиффани • Ваймс Сэмюэль • Витинари Хэвлок • … Википедия
Эррата Богиня Разногласий — Эррата перонаж книг Терри Пратчетта, божество Плоского мира. Плоский мир Терри Пратчетта Персонажи Ангва фон Убервальд • А Туин • Библиотекарь • Брута • Болит Тиффани • Ваймс Сэмюэль • Витинари Хэвлок • … Википедия
Протокол разногласий — – см. Заключение договора в обязательном порядке … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Регулирование разногласий по договорам энергоснабжения — Разногласия сторон по техническим вопросам договора энергоснабжения могут рассматриваться управлениями Ростехнадзора, выбираемыми по соглашению сторон. Если стороны не пришли к соглашению по возникшим при заключении договора разногласиям, абонент … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Протокол разногласий — см. Заключение договора … Большой юридический словарь