-
1 ураган
тӯфон, тундбол, гирдбод -
2 ураган
м1. туфон, тундбод, гирдбод2. в знач. нареч. ураганом тӯфоносо; промчаться ураганом тӯфоносо давида гузоштан3. перен. тӯфон, гирдбод, тундбод; ураган негодования тӯфони ғазаб -
3 ураган
тундбод. метео.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > ураган
-
4 всесокрушающий
ҳамаро нобудкунанда (харобкунанда), хонумонсӯз; всесокрушающий ураган тӯфони ҳамаро харобкунанда -
5 налететь
сов.1. на кого-что парида бархӯрдан, дакка хӯрдан; птица налетела на столб парранда ба симчӯб бархӯрд2. перен. разг. бархӯрдан, дакка хӯрдан, рафта задан; нохост вохӯрдан, тасодуф шудан, дучор шудан; налететь на прохожего ба роҳгузар дакка хӯрдан3. перен. разг. гирифтан, дучор шудан;4. на кого-что (летя, напасть) рафтуравон дарафтодан; ястреб налетел на кур қирғӣ ба сари мурғон рафтуравон дарафтод // (атаковать) ҳамла (ҳуҷум) кардан; конница налетела с фланга аскарони савора аз паҳлу ҳуҷум карданд // (с целю грабежа) яғмо кардан // на что перен. разг. (наброситься с жадностю) часпидан5. на кого перен. разг. сарзаниш кардан, танбеҳ додан; налететь на шалуна бачаи шӯхро танбеҳ додан6. (о ветре, буре и т. п.) вазидан, хестан; налетел ураган тӯфон хест // перен. (о чувствах, страстях и т. п.) фаро гирифтан7. (слететься) парида омадан, ҷамъ шудан; налетели мухи магаси бисёр ҷамъ шуд8. (осесть слоем) фурӯ нишастан, шиштан; налетело много пыли чанги бисёр шишт -
6 переити
сов.1. что, через что и без доп. гузаштан, убур кардан; переити [через] улицу аз кӯча гузаштан, кӯчаро бурида гузаштан; переити мост аз пул гузаштан; переити реку вброд аз ҷои пастоби дарё [пиёда] гузаштан; переити в другую комнату ба хонаи дигар гузаштан2. гузаштан; переити на другой факультет ба факультети дигар гузаштан; переити на третий курс ба курси сеюм гузаштан3. гузаштан, ҳамроҳ шудан; переити на сторону врага ба тарафи душман гузаштан; гу в другое подданство ба раияти давлати дигар гузаштан4. к кому, кому гузаштан; власть перешла в руки трудящихся ҳокимият ба дасти меҳнаткашон гузашт; дом перешёл по наследству к сьшу хона ба писар мерос монд; болезнь от матери перешла к ребёнку касали аз модар ба бача сироят кард; в русскии язык перешло много слов из французского ба забони руси аз французи бисёр калимаҳо гузаштаанд5. гузаштан; пардохтан, шурӯъ кардан; переити к другой теме ба мавзӯи дигар гузаштан; переити от обороны к наступлению аз мудофиа ба ҳуҷум гузаштан6. во что мубаддал шудан, табдил ёфтан, гузаштан; ветер перешёл в ураган шамол ба тӯфон мубаддал шуд7. за что разг. гузаштан; время перешло за полночь вакт аз нисфи шаб гузашт <> переити дорогу кому-л. сари роҳи касеро гирифтан; -ы [через] порог кого-чего, чеи ворид (дохил) шудан; \переити Рубикон қадами қатъӣ гузоштан, ба қарори қатъӣ омадан -
7 свирепый
(свиреп, -а, -о)1. ваҳшӣ, бераҳм, хунхор, дарранда; свирепые палачи ҷаллодони хунхор; свирепое животное ҳайвони ваҳшӣ2. пурғазаб, даҳшатнок; свирепый взгляд нигоҳи пурғазаб; свирепая наружность қиёфаи даҳшатовар3. перен. шадид; сахт; свирепый ураган тӯфони сахт -
8 устоять
сов.1. истодан, истода Тавонистан, поистан, поидан; устоять на ногах сари по истодан2. тоб овардан; в ураган дом устоял хона ба тӯфон тоб овард3. перен. суботкорӣ кардан, муқобилат (муқовимат, истодагарӣ) кардан; устоять перед искушением ба васваса дода нашудан4. тоб овардан, истодагарӣ кардан, таслим нашудан <> не устоять против кого - чего-л. уст. ба касе, чизе баробар шуда натавонистан, ба кафши касе патак шуда натавони-стан -
9 циклон
м1. метео циклон; полоса циклона минтақаи циклон2. (буря, ураган) бӯрон, тундбод3. тех. циклон (аппарате, ки ба воситаи он ҳаво, инчунин газҳоро аз чанг тоза мекунанд)
См. также в других словарях:
Ураган — Ураган: Ураган название тропических циклонов, в основном в Северной и Южной Америке. Ураган название в метеорологической литературе бури со скоростью ветра больше 30 м/c. Ураган (фильм, 1931) агитпропфильм по сценарию… … Википедия
УРАГАН — (фр. ouragan). Жестокая буря, причиняемая несколькими противоположными ветрами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УРАГАН итал. oragano, uracano, франц. ourag an, исп. huracan, англ. hurricane … Словарь иностранных слов русского языка
ураган — См … Словарь синонимов
ураган — а, м. ouragan m. < исп. huracan. 1. Ветер большой разрушительной силы, сильная буря. БАС 1. Ветер большой разрушительной силы, со скоростью более 30 м в секунду. СИС 1985. Когда в других местах ураганы , здесь только ветер, сильнее обычного;… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ураган — ураган: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УРАГАН — УРАГАН, урагана, муж. (исп. huracan от имени божества бури Huragan (у американских индейцев). 1. Ветер необычайно разрушительной силы (особенно частый в тропических странах). 2. перен. очень сильное, разрушительное развитие, движение чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
УРАГАН — (The Hurricane), США, Universal Pictures, 1999, 145 мин. Драма. У Рубина Картера по прозвищу «Ураган» все в жизни могло бы сложиться превосходно. Его боксерская карьера стремительно несла его к чемпионскому титулу. У него были любящая жена,… … Энциклопедия кино
УРАГАН — (Hurricane) см. Ветер ураганный, Тропические циклоны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Ураган ветер разрушительной силы и значительной продолжительности (в отличие от ш … Морской словарь
Ураган — символ достаточно прозрачный, он говорит о том, что в вашей жизни скоро наступят какие то значительные перемены, причем они будут связаны с тем, что вы познакомитесь с неким человеком, который заставит вас по новому посмотреть на мир и своих… … Cонник Фрейда
Ураган — ветер большой разрушительной силы и значительной продолжительности (более12 баллов по шкале Бофорта). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
УРАГАН — (французское ouragan), ветер силой 12 баллов по Бофорта шкале, т.е. свыше 32,7 м/с … Современная энциклопедия
