-
1 упырь
ghoul имя существительное: -
2 упырь
-
3 упырь
м. -
4 упырь
-
5 упырь
/uˈ.pɨrʲ/
-
6 упырь
-
7 упырь
м. -
8 вампир
vampire имя существительное: -
9 вурдалак
ghoul имя существительное: -
10 вымогатель
-
11 люк
hatch имя существительное: -
12 провал
failure имя существительное:flivver (дешевый автомобиль, неудача, провал, дешевый самолет, что-либо дешевое, что-либо маленькое)словосочетание: -
13 кровопийца
bloodsucker имя существительное: -
14 кладбищенский вор
Русско-английский синонимический словарь > кладбищенский вор
-
15 быть в тягость
be a burden to (on) smb.; be burdensome (irksome) to smb.; weigh < heavy> upon smb.; be in the way- Я знаю, - говорила она, - что они меня не любят и что я им в тягость; вы не поверите, как это меня мучит. (А. К. Толстой, Упырь) — 'I know that they do not like me and that I am a burden to them,' she told him. 'You would not believe how it distresses me.'
- Жалеет, что дом продала в деревне. Пока, говорит, ребятишки, внучатки-то, маленькие были, говорит, нужна была, а ребятишки выросли - в тягость стала. (В. Шукшин, Калина красная) — 'She's sorry she sold her house in the village. While the children - her grandchildren, that is - were little, she says, I was needed, but now they've grown up a bit I'm in the way.'
-
16 в духе
I(кого, чьём) in the vein of smb.; in the spirit of smth.II см. тж. не в духе( быть) be in a good mood; be in good (high) spirits- Вы много смеялись с моей кузиной, - сказала она ему. - Кузина любит смеяться, когда бывает в духе. (А. К. Толстой, Упырь) — 'You were laughing a lot with my cousin,' she said. 'My cousin loves to laugh when she is in a good mood.'
-
17 вешать голову
разг., тж. опускать головуhang one's head; look downcast (depressed); cf. be (look) down in the mouth; pull (have, put on, make) a long face- Ну, что ж мы все четверо повесили головы? - сказал Владимир... - Постойте, я вас сейчас развеселю. (А. К. Толстой, Упырь) — 'Look at the four of us sitting here with such long faces!' Vladimir said... 'Here's a joke that'll make you laugh.'
Рогов был подавлен словами Батманова и тоном, каким они были произнесены. - Ты не опускай головы. У тебя такая крепкая шея, что не идёт тебе опущенная голова, - добавил Василий Максимович, пряча улыбку. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Rogov felt crushed by Batmanov's words and the tone in which they were uttered. 'Don't hang your head. It doesn't suit you - not with such a strong neck as you have,' Batmanov added, suppressing a smile.
-
18 во вкусе
(кого, чьём, каком)in some taste (style, manner); to smb.'s taste- Вы заметили архитектуру её дома? - сказал он. - Прекрасный фасад! совершенно в итальянском вкусе! (А. К. Толстой, Упырь) — 'You did notice the architecture then?' he asked. 'A splendid facade! Quite in the Italian taste.'
-
19 для формы
Дон Пьетро, вскоре по возвращении своём из России, пропал без вести. Сын его, чтоб прекратить неприятные толки, объявил, что он скоропостижно умер, и велел для формы похоронить пустой гроб. (А. К. Толстой, Упырь) — Shortly after his return from Russia don Pietro disappeared without a trace. To put an end to the distasteful talk, his son announced that his father had died suddenly, and for the sake of appearances had an empty coffin buried in state.
-
20 до невероятности
unbelievably; to an unbelievable extent; beyond beliefМногие уверяют, что покойный дон Пьетро был скуп до невероятности. (А. К. Толстой, Упырь) — It is the opinion of many that the old don Pietro was a miser beyond belief.
Русско-английский фразеологический словарь > до невероятности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УПЫРЬ — (рус.; укр. упирь, белорус. ynip, др. рус. Упирь, болг. въпиръ, вампир, чеш. и словац. upir, польск. upior; этимология неясна), в славянской мифологии мертвец, нападающий на людей и животных; образ У. заимствован народами Западной Европы у славян … Энциклопедия мифологии
упырь — вампир, нетопырь, вурдалак Словарь русских синонимов. упырь см. вампир Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УПЫРЬ — УПЫРЬ, упыря, муж. (тат. злой дух; обжора). 1. То же, что вампир в 3 знач. и листонос (зоол.). 2. То же, что вампир в 1 знач. (прост.). «Съест упырь меня совсем.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УПЫРЬ — «УПЫРЬ», Россия, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО/ЖЕСТКОЕ ВРЕМЯ, 1997, цв., 75 мин. Мистический триллер. Время и место действия наши дни, провинциальный городок. Здесь всем верховодит криминальный беспредел. Отважный герой вступает в открытую борьбу со… … Энциклопедия кино
УПЫРЬ — то же, что вампир … Большой Энциклопедический словарь
УПЫРЬ — УПЫРЬ, я, муж. То же, что вампир (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УПЫРЬ — муж., южн. и упирь ·стар. перекидыш, перевертыш, оборотень, бродящий по ночам ведмаком, волком или пугачеми пр. и засасывающий людей и скотину; кровосос (вампир?); злые знахари, по смерти, бродят упырями, и чтобы угомонить их, раскапывают могилу… … Толковый словарь Даля
Упырь — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
упырь — 1. [15/8] Нехороший, невоспитанный человек. Этот упырь достал меня уже. Молодежный сленг 2. [10/4] Паразитирующий человек, трутень, энергетический вампир. Молодежный сленг 3. [3/3] Мелочный, подлый человек. Этот упырь из за копейки мать продаст!… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
упырь — я; м. Нар. разг. 1. В народных поверьях: оборотень, мертвец, выходящий ночью из могилы и сосущий кровь людей; вампир, вурдалак. Сказочный у. Приснился у. Страшный, как у. 2. Бранно. О ком л., вызвавшем неудовольствие, раздражение, гнев. У.… … Энциклопедический словарь
упырь — Общеслав. Происхождение неясно. Наиболее предпочтительным кажется объяснение слова как родственного нетопырь, сербохоров. пырац «летучая мышь», парить «летать». В таком случае упырь собственно «летун», далее «сова, летучая мышь» (в образе которых … Этимологический словарь русского языка