-
41 группирование
2) Military: array3) Engineering: blocking (при частотном уплотнении), classification (по признакам), cluster analysis, clustering analysis, ganging, hunching, parceling (штучных изделий при упаковывании)4) Mathematics: aggregation5) Textile: bunching (объединение в пучки)6) Electronics: bunching7) Information technology: batching, bucketing (данных с помещением их в одну область памяти), trunking (портов)8) Oil: mixing (сейсмоприёмников, пунктов взрыва), mixing (сейсмоприемников; пунктов взрыва)9) Special term: clustering11) SAP. bundling12) Polymers: crowding13) Automation: clustering application, clusterization14) Robots: batching (операций), clustering (напр. элементов изображения), pooling15) Mathematical analysis: binning16) Makarov: bunching (в ускорителях), classification (классификация), clustering (ядерных частиц)17) Pharmacy: bracketing (один из методов сокращения плана тестирования, упоминается также как "заключение в скобки" - http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=241990&l1=1&l2=2) -
42 дерево гофер
Religion: gopher wood (из него был постоен Ноев ковчег; больше нигде не упоминается) -
43 имущества
-
44 исправляющий должность главно
General subject: acting chief executive officer (русс. термин упоминается в кн.: Полное собрание законов Российской Империи. Собрание второе. Том XXXVII. Отделение второе. 1862 г. - СПб., 1865. - с. 145.)Универсальный русско-английский словарь > исправляющий должность главно
-
45 коктейль из текилы
American: margarita (упоминается как элемент роскошной жизни; текила с лимонным или лаймовым соком и апельсиновым ликёром, подается в охлажденном стакане с ободком, слегка окунутым в соль)Универсальный русско-английский словарь > коктейль из текилы
-
46 наложение запрещений
Универсальный русско-английский словарь > наложение запрещений
-
47 нотариальная часть
History: notaries (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи; соответствует современному термину "нотариат"; англ. термин взят из текста Notaries Act, British Columbia, Canada)Универсальный русско-английский словарь > нотариальная часть
-
48 полиалифатический
Engineering: polyaliphatic (упоминается в основном в связи с т.н. "жёлтым" клеем (модифицированный ПВА)) -
49 предписываемое обязательство
General subject: prescriptive duty (упоминается совместно с фидуциарными обязательствами менеджера или оператора)Универсальный русско-английский словарь > предписываемое обязательство
-
50 преступление должности
History: malfeasance in office (русс. термин упоминается в т. 16 Свода Законов Российской империи; соответствует современному термину "должностное преступление")Универсальный русско-английский словарь > преступление должности
-
51 продажа имуществ
-
52 публичная продажа имуществ
Универсальный русско-английский словарь > публичная продажа имуществ
-
53 старший нотариус
History: senior notary (русс. термин упоминается в разделе III Положения о нотариальной части / Свод Законов Российской империи. - т. 16.) -
54 суд пер
General subject: trial court (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL. Отделение второе. - СПб., 1867. - 1198 с.; соответствует современному термину "суд первой инстанции") -
55 судебная часть
-
56 трудолюб
General subject: workafrolic (по аналогии с "workaholic", упоминается на конференции TED Ричардом Св. Джоном в своей речи "8 secrets of success".) -
57 упом.
General subject: сокр. упоминается -
58 феаки
Mythology: Phaeacia (народ в древнегреческой мифологии, живший на острове Схерия; упоминается в «Одиссее» Гомера) -
59 упоминаться
be mentioned, refer• Другие примеры... упоминаются во втором параграфе. - Other examples of... are mentioned in Section 2.• Ничего не упоминается о... - No mention has been made of the fact that...• Однако, как уже упоминалось, мы должны... - As already mentioned, however, we must... -
60 Боже, милостив буди мне грешному.
nchrist. Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. (Молитва мытаря, которая упоминается в Новом Завете)Dictionnaire russe-français universel > Боже, милостив буди мне грешному.
См. также в других словарях:
Челищев, Борис Григорьевич (Енаклыч Чеботаев сын) — упоминается с 1622 года в жильцах; в 1628 году он состоял при Л. А. Кологривове, посланном в Валуйки для "посольския размены"; в 1633 году, уже в звании дворянина московского, он состоял "для розсылки", т. е. для поручений,… … Большая биографическая энциклопедия
Огарев, Фома Васильевич Нелюб — упоминается с 1591 года, когда отличился при отражении крымцев. В 1592 году он участвовал в походе князя Мстиславского в Финляндию и по возвращении войска из под Выборга был послан к царю с донесением. В 1596 году он получил поручение строить… … Большая биографическая энциклопедия
Спиридонов, Матвей Никифорович — упоминается в 1645 г., когда по восшествии на престол царя Алексея Михайловича был послан в Англию с известием об этом, затем в 1647 году по возвращении из Англии был воеводой в Управо Кокшайске, в 1653 г. был в посольстве в Литву в свите… … Большая биографическая энциклопедия
Верба библейская — упоминается в книгах: Левит XXIII, 40; Псалтырь CXXXVI, 2; Иезекииля XVII, 5 и др. Особый род В. вавилонская ива (ива плакучая) упоминается в Псалтыре, псалме 136: на вербах посреди его (Вавилона) повесили мы наши арфы (ст. 2). Ветви вербы наз.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Друцкий, князь Феодор Семенович — упоминается с 1577 года, когда в звании головы участвовал под начальством воеводы князя Лыкова в походе под Колывань; в 1581 году был осадным воеводою в Белой; в 1582 году мы находим его на воеводстве в Туле; в 1584 и 1585 годах был первым… … Большая биографическая энциклопедия
Матрона, 1687—1702 — (упоминается) игуменья Афанасьевского мон. в Лихвине. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Мефодий I, игумен угрешский — упоминается 1628 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Ознобишин, Михаил Федорович — упоминается с 1638 года, когда, будучи еще в списке жильцов, ездил в Валуйки с князем В. П. Ахамашуковым Черкасским для "посольския размены"; в 1641 году Ознобишин был послан в Венев, Крапивну и Одоев с наказами тамошним воеводам; в… … Большая биографическая энциклопедия
Протопопов, Григорий Евтихиевич — упоминается, как дьяк, в боярских книгах под 1628 1629 годом. В 1631 году, когда пред Государем думный дьяк И. Гавренев размечал, кому из дьяков и сколько нужно будет из государева запаса отвезти к войску под Смоленск, то на долю Протопопова… … Большая биографическая энциклопедия
Зайцев, Иван — упоминается в числе резчиков, работавших при императрице Анне Иоанновне в 1740 41 годах по украшению старого Зимнего Дворца. "Художественные Сокровища России" 1906 г., стр. 74. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Беседа Донская — упоминается в Книге Большого Чертежа , где говорится, что ниже града Ельца до устья реки Сосны и ниже Донския Беседы с Ногайской страны верст с 10 впал в Дон студенок кладязь, а ниже студенка кладязя верст с 15 с Ногайской страны пала в Дон речка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона