Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

упасть+вниз+головой

  • 21 purl

    I
    1. noun
    1) галун; бахрома; вышивка
    2) вязание с накидкой
    2. verb
    1) нашивать галун
    2) вязать с накидкой
    II
    1. noun
    журчание
    2. verb
    журчать
    III
    collocation
    1. noun
    падение вниз головой
    2. verb
    перевернуть(ся); упасть вниз головой; тяжело шлепнуться
    * * *
    1 (0) галун; канитель
    2 (n) бахрома; журчание; зубчик; оборотное двухлицевое вязанье
    3 (v) вышивать канителью; журчать; нашивать галун; обвязывать зубчиками
    * * *
    галун; бахрома; вышивка; зубчик кружева
    * * *
    [pɜrl /pɜːl] n. галун, бахрома, вышивка, вязание с накидкой; журчание v. нашивать галун, вязать с накидкой; журчать
    * * *
    бахрома
    вышивка
    галун
    журчать
    завихрение
    зубчик
    канитель
    * * *
    I 1. сущ. 1) галун; бахрома; вышивка; зубчик кружева 2) вязание с накидкой 2. гл. 1) нашивать галун; обшивать кружевом 2) вязать с накидкой II 1. сущ. журчание 2. гл. журчать III 1. сущ.; разг. падение вниз головой 2. гл. перевернуть(ся), опрокинуть(ся); упасть вниз головой; тяжело шлепнуться

    Новый англо-русский словарь > purl

  • 22 purler

    [ˈpə:lə]
    purler разг. падение вниз головой; to come (или to take) a purler упасть вниз головой purler разг. падение вниз головой; to come (или to take) a purler упасть вниз головой

    English-Russian short dictionary > purler

  • 23 purler

    noun collocation
    падение вниз головой; to come (или to take) a purler упасть вниз головой
    * * *
    (n) клевая штука; отличная вещь; падение вниз головой; тяжелое падение
    * * *
    * * *
    [purl·er || 'pɜrlə(r) /'pɜː-] n. падение вниз головой
    * * *
    разг. 1) падение вниз головой 2) сленг что-л. классное

    Новый англо-русский словарь > purler

  • 24 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов
    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена
    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог
    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца
    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя
    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны
    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна
    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина
    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

  • 25 юр

    1) голова || головной; куш \юр лысая голова; \юр бöр затылок; \юр гöп ( пыдöс) макушка головы; \юр коска череп; \юр чашка череп, черепная коробка; \юр тöрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова; кагаыс \юрсö видзö ни ребёнок уже держит голову; \юр лэбтыны прям., перен. поднять голову; \юр лэдзны ( мышкыртны) прям., перен. опустить голову; \юр бергöтчö а) голова кружится; б) голова идёт кругом; \юр мыдзис голова устала; \юр вем головной мозг; \юр висян головная боль; \юр кöртöт [женский] головной платок; \юрöт малавны прям., перен. гладить по головке; оння \юрöн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться 2) голова (единица счёта скота); кыным \юр поданыт? сколько у вас голов скота? 3) головка; булавка \юр булавочная головка; калиг \юр головка брюквы; капуста \юр кочан капусты; куран \юр головка (колодка) грабель; лук \юр головка лука; мак \юр мак, маковка; чöрс \юр головка веретена 4) верхушка, вершина; верх; зород \юр верхушка зарода (стога) 5) крыша; керку \юр крыша дома 6) копна; турун \юр копна сена 7) сноп; лён \юр сноп льна; суслон \юр головной сноп суслона. бöб \юр дурная голова; бöб \юрöн по глупости; \юр вежöр ( садь) ум; память, сознание, рассудок, разум; \юр бергалöм головокружение; \юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась; \юр босьтicь виновник в смерти; убийца; \юр вердісь кормилец; \юр кералicь головорез; \юр вевдöрöдз по горло, выше головы (более чем достаточно); уджыс \юр вевдöрöдз работы по горло (букв. работы выше головы); \юр вылö усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову; \юр увт изголовье; \юр увтö мыйкö пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову; \юр öштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться; \юр серавны опозориться; \юр жугдыны ломать голову над чем-л.; \юр сетны керавны дать голову на отсечение; \юр кушмытöдз очень долго (букв. пока голова не облысеет); \юр мыдзтöдз до устали (букв. до усталости головы); \юр öшöтны повесить (опустить) голову; \юр пуктыны прям., перен. сложить голову; \юр усьтöдз до устали, до изнеможения; \юр сюйыштны петляö повеситься, покончить жизнь самоубийством; \юр сералicь позорящий кого-л.; сэтчö \юр колö тут нужно всё обдумать; \юр паськалö голова разламывается; кык \юр, дак öтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну - с плеч долой (за какой-л. проступок); \юрö жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках); \юрöн-кокöн вузавны выдать с головой; \юрöн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами; \юрöн-бöжöн узьны спать валетом; не ас \юрöн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой); \юрöн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать); \юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело; аслам \юр вылö шогмис [вышло] на мою голову; гажа \юрöн спьяну (букв. с весёлой головы); код \юрöн в пьяном виде (букв. с пьяной головы); садь \юрöн в трезвом состоянии; курöг \юр пренебр. с куриной памятью; кыз \юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый; юрöн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать); ныв \юрöн будучи девушкой, в девичестве; \юрсянь кок увтöдз пасьтöтны одеть с ног до головы; немлö сэтчö \юр сюйны незачем вмешиваться; морт \юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову); \юр каттись неудачное замужество; \юр öштicь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью); \юр турун дикий клевер

    Коми-пермяцко-русский словарь > юр

  • 26 flier

    ˈflaɪə = flyer летчик - *'s clothing( военное) летное обмундирование птица, насекомое, летучая мышь и т. п. летательный аппарат (американизм) экспресс фляер, резвая лошадь( американизм) листовка;
    рекламный листок( австралийское) взрослый быстроногий кенгуру мелкий ушастый окунь( редкое) беглец (сленг) рискованное предприятие, авантюра;
    опасная биржевая авантюра( техническое) маховик( текстильное) банкоброш pl (строительство) прямой марш лестницы pl частицы хмеля в пиве (полиграфия) барабан-собиратель;
    листовое приемно-выводное устройство > to take a * упасть вниз головой flier =flyer ~ азартная игра на бирже ~ рекламный листок flier =flyer flyer: flyer птица, насекомое, летучая мышь ~ текст. банкоброш ~ (что-л.) быстро движущееся ~ летчик, пилот ~ тех. маховик ~ стр. прямой марш лестницы;
    to take a flyer упасть вниз головой ~ sl рискованное предприятие;
    авантюра ~ амер. экспресс

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > flier

  • 27 flyer

    ˈflaɪə сущ.
    1) что-л. летающее а) птица б) летучая мышь в) насекомое г) тополиный пух, опавшие листья( поднятые ветром) Syn: aviator д) летчик, пилот е) самолет, любой другой летательный аппарат ж) и т. п.
    2) что-л. быстро движущееся а) амер. экспресс б) тех. маховик Syn: flywheel в) кенгуру и другие быстро бегающие животные г) спорт. мяч, отлетевший рикошетом
    3) то, по чему можно пролетать а) мн. лестничный пролет, обычная лестница (в отличие от винтовой) Ant: winder б) флаер, флаерс (входной билет в клуб на концерт какой-л. группы)
    4) сл. рискованное предприятие, авантюра
    5) человек экстраординарных способностей в какой-л. области He is not a flyer in the accounts. ≈ Бухгалтер из него не бог весть какой.
    6) объявление( о розыске и т.п.) Syn: fly-sheet
    7) разг. туфли, обувь ∙ take a flyer летчик - *'s clothing( военное) летное обмундирование птица, насекомое, летучая мышь и т. п. летательный аппарат (американизм) экспресс фляер, резвая лошадь( американизм) листовка;
    рекламный листок( австралийское) взрослый быстроногий кенгуру мелкий ушастый окунь( редкое) беглец (сленг) рискованное предприятие, авантюра;
    опасная биржевая авантюра( техническое) маховик (текстильное) банкоброш pl (строительство) прямой марш лестницы pl частицы хмеля в пиве (полиграфия) барабан-собиратель;
    листовое приемно-выводное устройство > to take a * упасть вниз головой ~s рекламные листки flyers: flyers: high ~ бирж. спекулятивные акции, отличающиеся высокими ценами или их резким подъемом ~ стр. прямой марш лестницы;
    to take a flyer упасть вниз головой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > flyer

  • 28 сунгысьны

    неперех.
    1) упасть вниз головой; слететь;

    додь вывсянь сунгысьны — упасть с воза вниз головой;

    кизьӧр няйтӧ сунгысьӧма-усьӧма — он нырнул-упал в жидкую грязь
    2) нырнуть во что-л;

    байдӧг сунгысис лымйӧ — куропатка нырнула в снег;

    см. тж. репны II
    3) см. суркмунны

    Коми-русский словарь > сунгысьны

  • 29 purl

    I
    1. [pɜ:l] n
    1. 1) галун; бахрома
    2) канитель
    3) зубчик ( кружева)
    2. оборотное двухлицевое вязанье
    2. [pɜ:l] v
    1. 1) нашивать галун
    2) вышивать канителью
    3) обвязывать ( кружево) зубчиками
    2. вязать петлей наизнанку
    II
    1. [pɜ:l] n
    1. журчание

    purl of water [of a brook] - журчание воды [ручейка]

    2. завихрение ( в воде)
    3. журчащий ручеёк
    2. [pɜ:l] v
    1. журчать
    2. завихряться, кружиться в водовороте
    II [pɜ:l] n арх.
    горячее пиво с полынью, джином, сахаром и пряностями
    IV
    1. [pɜ:l] n разг.
    2. [pɜ:l] v разг., диал.
    1) опрокинуть, перевернуть вверх дном
    2) опрокинуться, перевернуться
    3) упасть вниз головой; тяжело шлёпнуться
    4) бросить, швырнуть головой вперёд

    НБАРС > purl

  • 30 purl

    1. n галун; бахрома
    2. n канитель
    3. n зубчик
    4. n оборотное двухлицевое вязанье
    5. v нашивать галун
    6. v вышивать канителью
    7. v обвязывать зубчиками
    8. v вязать петлей наизнанку
    9. n журчание
    10. n завихрение
    11. n журчащий ручеёк
    12. v журчать
    13. v завихряться, кружиться в водовороте
    14. n арх. горячее пиво с полынью, джином, сахаром и пряностями
    15. n разг. падение вниз головой
    16. v разг. диал. опрокинуть, перевернуть вверх дном
    17. v разг. диал. опрокинуться, перевернуться
    18. v разг. диал. упасть вниз головой; тяжело шлёпнуться
    19. v разг. диал. бросить, швырнуть головой вперёд
    Синонимический ряд:
    1. make water sound (verb) babble; bubble; flow noisily; gurgle; make water sound; murmur; ripple; sputter
    2. swirl (verb) eddy; gurge; swirl; swoosh; whirl; whirlpool; whorl

    English-Russian base dictionary > purl

  • 31 purler

    I [ʹpɜ:lə] n разг., диал.
    тяжёлое падение, падение вниз головой

    to come /to take/ a purler - упасть вниз головой

    II [ʹpɜ:lə] n австрал. разг.
    отличная вещь, клёвая штука

    НБАРС > purler

  • 32 purl

    [pɜːl]
    галун; бахрома; вышивка; зубчик кружева
    вязание с накидкой
    нашивать галун; обшивать кружевом
    вязать с накидкой
    журчание
    журчать
    падение вниз головой
    перевернуть(ся), опрокинуть(ся); упасть вниз головой; тяжело шлепнуться; перекувырнуться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > purl

  • 33 purl

    I [pɜːl] 1. сущ.
    1) галун; бахрома; вышивка; зубчик кружева
    Syn:
    2. гл.
    1) нашивать галун; обшивать кружевом
    II [pɜːl] 1. сущ.
    Syn:
    2. гл.
    Syn:
    III [pɜːl] 1. сущ.; разг. 2. гл.
    перевернуть(ся), опрокинуть(ся); упасть вниз головой; тяжело шлепнуться; перекувырнуться
    IV [pɜːl] сущ.; брит.
    пёрл (горячее тёмное пиво с добавлением настоя из можжевельника, сахара и пряностей, особ. полыни)

    Англо-русский современный словарь > purl

  • 34 purler

    ['pɜːlə]
    сущ.
    1) брит.; разг. падение вниз головой

    to come / take a purler — упасть вниз головой

    2) австрал.; разг. что-л. классное, красивое

    Англо-русский современный словарь > purler

  • 35 purler

    1. n разг. диал. тяжёлое падение, падение вниз головой
    2. n австрал. разг. отличная вещь, клёвая штука

    English-Russian base dictionary > purler

  • 36 purl

    [̈ɪpə:l]
    purl вязание с накидкой purl вязать с накидкой purl галун; бахрома; вышивка purl журчание purl журчать purl нашивать галун purl разг. падение вниз головой purl перевернуть(ся); упасть вниз головой; тяжело шлепнуться

    English-Russian short dictionary > purl

  • 37 сунгисьны

    падать (упасть) ничком; упасть вниз головой; уткнуться во что-л.; лымö \сунгисьны упасть ничком в снег; турунö \сунгисьны уткнуться в сено; \сунгисьны ваö нырнуть в воду

    Коми-пермяцко-русский словарь > сунгисьны

  • 38 повесить голову

    become discouraged; become despondent
    Синонимический ряд:
    приуныть (глаг.) повесить нос; поникнуть; приуныть; скиснуть; сникнуть; упасть духом

    Русско-английский большой базовый словарь > повесить голову

  • 39 рукнитны

    рухнуть, упасть; \рукнитны оння юрöн упасть вниз головой; крышаныс рукнитöм [у них] рухнула крыша

    Коми-пермяцко-русский словарь > рукнитны

  • 40 тоңкой-

    стать на карачки (коснуться головой земли, стоя на коленях и опираясь руками о землю);
    тоңкоюп жыгыл- упасть вниз головой, выпятив зад;
    тоңкойгон тоо высокая (букв. выпятившаяся) гора;
    тоңкойгон эчен тоону өттү, толкуган канча суу кечти фольк. переехал он через многие горы высокие, переправился через многие реки бурные.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тоңкой-

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТУРМАН — Дать турмана. Обл. 1. То же, что сыграть турмана. Мокиенко 1990, 111. 2. кому. Ударив, заставить кого л. двигаться. Подюков 1989, 59. Сыграть турмана. Пск. Упасть вниз головой. Доп., 1858. Полететь кверху турманом. Волг. Шутл. Упасть. Глухов 1988 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сыграть турмана — Пск. Упасть вниз головой. Доп., 1858 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рукокрылые — Corynorhin …   Википедия

  • Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид …   Википедия

  • Семейство енотовые —         (Procyonidae)* * Семейство енотовые включает 6 7 современных родов и 18 19 видов мелких и среднего размера хищных. Распространены преимущественно в Америке, при чем как в тропиках, так и в умеренных широтах, а также в Восточной Азии.… …   Жизнь животных

  • ПЕРЕКУВЫРНУТЬСЯ — и (устар.). Перекувыркнуться, перекувырнусь, перекувырнёшься, совер. (к перекувыркиваться) (разг.). Упасть, опрокинуться вниз головой. Ребенок перекувырнулся и упал из коляски. || Упав, опрокинувшись вниз головой, описать телом круг в воздухе и… …   Толковый словарь Ушакова

  • Владислав Фелицианович Ходасевич — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Владислав Ходасевич — и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Ходасевич, Владислав — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Ходасевич — Ходасевич, Владислав Фелицианович Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский …   Википедия

  • Ходасевич В. — Владислав Ходасевич и Нина Берберова в Сорренто, 1925 Владислав Фелицианович Ходасевич (16 (28) мая 1886, Москва 14 июня 1939, Париж) русский поэт и критик. Содержание 1 Биография …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»