Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

унс

  • 1 привыкнуть

    сов.
    1. с неопр. одат кардан, хӯ (унс) гирифтан, омўхта шудан; привыкнуть рано вставать ба барвақт хестан одат кардан
    2. к чему и без. доп. омӯхта шудан, одат кардан: мыпривы кли к нашему городу мо ба шаҳри худамон одат кардаем; глаза привыкли к темноте ҷашмҳо ба торикӣ омӯхта шудаанд // к кому-чему дилбаста шудан хӯ (унс) гирифтан; ребёнок -к к ба­бушке бача ба модаркалонаш дилбаста шудааст

    Русско-таджикский словарь > привыкнуть

  • 2 сработаться

    I
    сов. (износиться) хӯрда шудан, суда шудан, аз кор баромадан; мотор сработался мотор аз кор баромад
    II
    сов. мувофиқат пайдо кардан, ба ҳамкории касе одат кардан, ба ҳамдигар унс пайдо кардан (дар коре); они хорошо сработались онҳо ба ҳамдигар хуб унс пайдо карданд

    Русско-таджикский словарь > сработаться

  • 3 сработаться

    мувофиқат пайдо кардан, ба ҳамокории касе одат кардан, ба ҳамдигари унс пайдо кардан

    Русско-таджикский словарь > сработаться

  • 4 ужиться

    унс гирифтан, одат кардан

    Русско-таджикский словарь > ужиться

  • 5 вжиться

    сов. разг. одат кардан, хӯ гирифтан сов. разг. одат кардан, хӯ (унс) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > вжиться

  • 6 вработаться

    сов. разг. одат кардан, ба кор одат кардан, хӯ (унс) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > вработаться

  • 7 обвыкнуть

    сов. прост. одат кардан, хӯ (унс) гирифтан, омӯхта шудан

    Русско-таджикский словарь > обвыкнуть

  • 8 обжиться

    сов. разг. одат кардан, омӯхта шудан, хӯ (унс) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > обжиться

  • 9 попривыкнуть

    сов. разг. андак одат кардан, тадриҷан омӯхта шудан, хӯ (унс) гирифтан; он попривык к деревенской жизни ӯ ба зиндагии деҳот андак одат кард

    Русско-таджикский словарь > попривыкнуть

  • 10 привыкание

    с (по знач. гл. привыкнуть 2) одат кардан(и), омӯхта шудан(и), унс (хӯ) гирифтан(и)

    Русско-таджикский словарь > привыкание

  • 11 привыкать

    несов. см. привыкнут не привыкать [стать] кому одат кардан, хў (унс) гирифтан; нам не привыкать мо ба ин одат кардаем, мо инро на як бору ду бор дидаем

    Русско-таджикский словарь > привыкать

  • 12 привязаться

    сов.
    1. худро бастан
    2. баста шудан
    3. к кому-чему перен. дилбаста шудан, хӯ (унс) гирифтан, меҳр мондан; привязаться к ребёнку ба бача меҳр мондан; он всем сердцем привязался к нашим краям ӯ ба кишварамон дил баст
    4. перен. разг. (пристать) часпидан, чаккидан, безор кардан, ба ҷон расондан; привязаться с расспросами бо пурсуков безор кардан // аз дунбол рафтан, аз пай афтидан, таъқиб кардан; собака привязалась к прохожему саг аз паи раҳгузар афтид // (не ос­тавлять в покое) қарору ором надодан, осуда нагузоштан, безор кардан, ба холаш нагузоштан; этот мотив привязался ко мне ин оҳанг ҳеч аз майнаам дур намешавад; ин оҳанг ба ман қарору ором намедиҳад
    5. перен. (соотнестись с чем-л.) мутобиқ шудан (омадан)

    Русско-таджикский словарь > привязаться

  • 13 прижиться

    сов.
    1. омӯхта шудан, одат кардан, хӯ (унс) гирифтан; прижиться на новом месте ба ҷои нав хӯ гирифтан
    2. сад., лес. гирифтан, реша бастан (давондан)

    Русско-таджикский словарь > прижиться

  • 14 примириться

    сов.
    1. с кем-чем и без доп. оштӣ шудан, сулҳ кардан, созиш кардан, сулҳу сафо кардан
    2. с чем одат кардан, омӯхта шудан, унс (хӯ) гирифтан, розӣ шудан, тан додан

    Русско-таджикский словарь > примириться

  • 15 присмотреться

    сов. к кому-чему и без доп.
    1. бо диққат нигоҳ кардан
    2. хӯ гирифтан, пайдо кардан, омӯхта шудан, одат кардан; присмотреться к работе ба кор омӯхта шудан, чашми корро ёфтан; присмотреться к новым товарищам бо рафиқони нав унс пайдо кардан; присмотреться к темноте ба торикӣ омӯхта шудан

    Русско-таджикский словарь > присмотреться

  • 16 свыкнуться

    сов. с кем-чем омӯхта шудан, унс гирифтан, одат кардан; он свыкся с новой обстановкой вай ба щароити нав одат кардааст

    Русско-таджикский словарь > свыкнуться

  • 17 сжиться

    сов. разг.
    1. с кем-чем дӯст шудан, унс гирифтан
    2. с чем перен. одат кардан, омӯхта шудан, хӯ гирифтан; сжиться с мыслью ба фикре розӣ шудан

    Русско-таджикский словарь > сжиться

  • 18 ужиться

    сов. с кем
    1. унс гирифтан, одат кардан; здесь нам не ужиться мо ба ин ҷо одат карда наметавонем
    2. улфат шудан, созиш кардан; ужиться с другими бо бегонагон созиш кардан
    3. перен. мувофиқат кардан, мувофиқ омадан, муносиб афтодан

    Русско-таджикский словарь > ужиться

  • 19 якшаться

    несов. с кем прост. дӯстӣ (ошноӣ) кардан, унс гирифтан, улфат шудан

    Русско-таджикский словарь > якшаться

См. также в других словарях:

  • УНС — установка нижнего слива в маркировке Пример использования УНС 175 М1 УНС указатель наивыгоднейшей скорости УНС уровень навигационной сработки УНС …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Унс — См. Хайбат и Унс. (Источник: «Исламский энциклопедический словарь» А. Али заде, Ансар, 2007 г.) …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • унс — [انس] а. хӯгирӣ; ошноӣ, улфат: унсу улфат, унсу ошноӣ; унс гирифтан // унс пайдо кардан ба (бо) касе ё чизе хӯ гирифтан, улфат пайдо кардан, омӯхта шудан, одат кардан ба касе ё чизе …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • УНС — Украинский Национальный Совет (укр. Українська Національна Рада) название ряда украинских общественно политических организаций, существовавших во время Великой Отечественной войны на оккупированных территориях, а позднее в эмиграции. Содержание 1 …   Википедия

  • УНС — указатель наивыгоднейшей скорости универсальный напольный станок Управление налогов и сборов (министерства финансов) управление начальника снабжения уровень навигационной сработки …   Словарь сокращений русского языка

  • Хайбат и Унс — эти суфийские состояния возвышаются над кабзом и бастом (См. Кабз и Баст). Хайбат стимулирует одновременно чувства боязни и уважения и стоит над кабзом, а унс зажигает человека и расширяет его душу от размышлений об Аллахе. Хайбат придает душе… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • ЗАПОМИНАЮЩИЕ ГОЛОГРАФИЧЕСКИЕ УСТРОЙСТВА — используют голографич. способ записи, хранения и восстановления информации, представленной в двоичном коде, алфавитно цифровом виде или в виде изображений. Информация может быть записана как плоская или объёмная, амплитудная, фазовая или… …   Физическая энциклопедия

  • Украинская революция 1917—1921 — История Украины …   Википедия

  • Западно-Украинская народная республика — укр. Західноукраїнська Народна Республіка Независимое государство C 22 января 1919 года автономия в составе УНР …   Википедия

  • Западно-Украинская Народная Республика — укр. Західноукраїнська Народна Республіка Независимое государство C 22 января 1919 года автономия в составе УНР …   Википедия

  • ЗУНР — Западно Украинская народная республика Західноукраїнська Народна Республіка республика ← …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»