-
1 унаследовать
унаследовать erben vt; перен. übernehmen* vt -
2 унаследовать
erben vt; перен. übernehmen (непр.) vt -
3 auf Abbruch heiraten
сущ.шутл. жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги (и унаследовать её имущество), (und die Baustelle behalten) выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга (и унаследовать его имущество)Универсальный немецко-русский словарь > auf Abbruch heiraten
-
4 nicht von der Art lassen
част.общ. быть достойным своих предков, быть достойным своих предшественников, идти по стопам предков, идти по стопам предшественников, унаследовать свойства своих предков, унаследовать свойства своих предшественниковУниверсальный немецко-русский словарь > nicht von der Art lassen
-
5 erben
vt1) (von j-m) унаследовать, получить в наследство (что-л от кого-л)das Vermögen des Váters érben — унаследовать состояние отца
Die grünen Áúgen hat sie von der Mútter geérbt. — Зелёные глаза ей достались от матери.
2) разг получить (от кого-л в подарок и т. п.)Das Kleid hat sie von íhrer Schwéster geérbt. — 1) Она донашивает платье сестры. 2) Платье перешло к ней от сестры.
Vielléícht kann ich hier étwas érben. разг — Вероятно, здесь есть чем поживиться.
-
6 Abbruch
m -(e)s,..brüche1) обвал, обрушение; горн. вывал2) подмыв, подмывание (напр., берега)auf Abbruch kaufen — купить ( строение) на сломauf Abbruch heiraten( und die Baustelle behalten) — шутл. выйти замуж ( жениться) в расчёте на скорую смерть богатого супруга( богатой супруги) (и унаследовать его ( её) имущество)4) разлом, поверхность разлома, место перелома5) тк. sg (внезапное) прекращение; спорт. прекращение (шахматной партии; боя в боксе)Abbruch der (diplomatischen) Beziehungen — разрыв( дипломатических) отношенийohne Abbruch — непрестанно, непрерывноeiner Sache (D) Abbruch tun ( machen) — вредить, наносить ущерб кому-л., чему-л.sich (D) keinen Abbruch tun — не отказывать себе ни в чём7) обломок, глыба8) гидр. подмытый берег9) горн. разрушенная порода, отделившаяся от массива; отбойка -
7 Art
I f =, -eneine Art (von) Sammlung — своего рода ( некая) коллекция, нечто вроде коллекцииdie Entstehung der Arten — биол. происхождение видовGegenstände aller Art(en) — всевозможные предметыMaßnahmen solcher Art — подобного ( такого) рода меры, подобные мерыaus der Art schlagen — уродиться не в свою родню; вырождаться; резко отличаться от себе подобныхeinzig in seiner Art — единственный в своём родеin einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung — разг. в некотором роде ( в некоторой степени) я доволен этим решениемvon der Art (G) — вроде (чего-л.), подобный (чему-л.)von guter ( stiller) Art sein — быть хорошим ( тихим)nicht von der Art lassen — унаследовать свойства своих предков ( предшественников); идти по стопам предков ( предшественников); быть достойным своих предков ( предшественников)die Art und Weise — образ действий; способein Adverbiale( eine Umstandsbestimmung) der Art und Weise — грам. обстоятельство образа действияdas ist so meine Art — так уж я привык, это у меня такая манераwas ist das für eine Art! — что это за поведение?!; это ещё что такое?!das ist doch keine Art! — это же ни на что не похоже!, это же недопустимое (поведение)!sie hat gar keine Art — она совершенно не умеет себя вестиdie beste Art zu leben — самый лучший образ жизниauf welche Art? — как?, каким образом?j-n auf gute Art (und Weise) loswerden — отделаться от кого-л. по-хорошемуer ist in seiner Art gut — он по-своему хорош ( неплохой человек)••nach Art der Affen klettern — взбираться по-обезьяньи ( как обезьяна)II f =, -en уст., диал.пахота, пахотная земля -
8 arten
1. vi (s) nach Dуродиться (в кого-л.), быть похожим (на кого-л.), унаследовать (чьи-л.) черты2. vtdie Natur hat den Menschen so geartet — природа создала человека таким -
9 ererben
vt -
10 Thron
m -(e)s, -e1) трон; престолden Thron erben — унаследовать тронj-n auf den Thron erheben — возвести на престол, сделать монархом кого-л.auf dem Thron sitzen — восседать на троне; перен. тж. царствовать2) разг. стульчак -
11 arten
гл.общ. унаследовать (чьи-л.) черты, быть похожим (на коrо-л.), быть похожим (на кого-л.), (nach D) уродиться (в кого-л.) -
12 den Thron erben
прил.общ. унаследовать трон -
13 erbschaftlich erwerben
прил.юр. наследовать, приобрести по наследству, приобретать по наследству, унаследоватьУниверсальный немецко-русский словарь > erbschaftlich erwerben
-
14 ererben
-
15 heredieren
гл.биол. наследовать, унаследовать -
16 Vermögen
n1) имущество, состояние; богатство2) способность, возможность•- betriebsnotwendiges Vermögendas Vermögen flüssig machen — реализовывать имущество, превращать имущество в наличные деньги
- bewegliches Vermögen
- erbloses Vermögen
- ererbtes Vermögen
- flüssiges Vermögen
- gemeinsames Vermögen
- genossenschaftliches Vermögen
- immaterielles Vermögen
- kommunales Vermögen
- landwirtschaftliches Vermögen
- liquides Vermögen
- mobiles Vermögen
- öffentliches Vermögen
- persönliches Vermögen
- schuldenfreies Vermögen
- staatliches Vermögen
- steuerpflichtiges Vermögen
- unbewegliches Vermögen
- werbendes Vermögen
- zu versteuerndes VermögenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vermögen
-
17 das Vermögen erben
прил. -
18 ein Vermögen erben
кол.числ. -
19 überkommen
гл.1) общ. овладевать (о чувстве), нахлынуть (чувство, воспоминание), достаться по наследству, охватывать2) геол. реликтовый3) высок. наследовать (что-л. от кого-л.), унаследовать (что-л. от кого-л.), (von j-m) получать4) ВМФ. заливать (палубу, берег) -
20 Ader
/1.: eine dichterische [poetische, künstlerische, musikalische] Ader haben иметь поэтическую [эстетическую, музыкальную] жилку. "Wer will denn ein paar Verse für den Abschiedsabend schmieden?" — "Ich schlage Elke vor. Sie hat eine poetische Ader."Die Kleine hat eine künstlerische Ader. In Zeichnen kriegt sie nur Einsen.Alle, die eine einigermaßen musikalische Ader haben, werden wir in den Chor aufnehmen.2.: eine [keine] Ader für etw. haben иметь склонность [не иметь склонности] к чему-л. Der hat eine Ader für Mathematik. Ich staune immer, wie schnell er die Aufgaben löst.Tröste du sie lieber! Ich habe keine Ader dafür.3.: eine freigebige Ader haben быть щедрым по натуре. "Wer hat denn diese Lage spendiert?" — "Mein Nachbar, der hat heute eine freigebige Ader."4.: eine leichte Ader haben быть легкомысленным. Sie hat eine leichte Ader. Wenn sie ein bißchen mehr Geld in den Fingern hat, kauft sie alles Mögliche ein oder verschenkt die Hälfte.Er hat eine leichte Ader, überlegt zu wenig, was er tut.5.: eine Ader von jmdm. (der Mutter, dem Vater) haben огран. употр. унаследовать от кого-л. что-л.быть похожим на кого-л. (из родителей). Er hat eine Ader von seiner Mutter. Die war auch so pedantisch.Er hat keine Ader von seinem Vater. Der war im Gegenteil immer ein rechtschaffener Mann.Diese humorvolle Ader hat sie von ihrem Vater.6.: jmdn. zur Ader lassen шутл. заставить кого-л. раскошелиться, обобрать кого-л. Sie hat schöne Worte gemacht und den knausrigen Kollegen zur Ader gelassen. So haben wir jetzt 10 Mark mehr zur Verfügung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ader
- 1
- 2
См. также в других словарях:
унаследовать — наследовать, получить, получить в наследство Словарь русских синонимов. унаследовать получить в наследство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УНАСЛЕДОВАТЬ — УНАСЛЕДОВАТЬ, унаследую, унаследуешь (книжн.). совер. к наследовать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УНАСЛЕДОВАТЬ — УНАСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер., что. 1. см. наследовать. 2. Получить какое н. свойство, качество от родителей, от предшествующих поколений. Унаследованные черты характера. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
унаследовать — что л. от кого и (реже) у кого... Унаследовал от него [отца] деревеньку, поселился в ней (Тургенев). От отца она унаследовала темный цвет волос и глаз, нервность и эту манеру всегда прихорашиваться (Чехов). Унаследовать у матери настойчивый… … Словарь управления
Унаследовать — сов. перех. 1. Получить в наследство, по наследству. 2. Воспринять от родителей, предков какие либо наследственные черты, качества. 3. Взять, заимствовать у предшественников в качестве наследия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унаследовать — унаследовать, унаследую, унаследуем, унаследуешь, унаследуете, унаследует, унаследуют, унаследуя, унаследовал, унаследовала, унаследовало, унаследовали, унаследуй, унаследуйте, унаследовавший, унаследовавшая, унаследовавшее, унаследовавшие,… … Формы слов
унаследовать — унасл едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
унаследовать — (I), унасле/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
унаследовать — дую, дуешь; св. что (от кого). 1. Получить в наследство. У. имущество отца. 2. Воспринять от своих родителей, предков какие л. физиологические признаки, черты характера и т.п. У. крепкое здоровье … Энциклопедический словарь
унаследовать — дую, дуешь; св. что (от кого) 1) Получить в наследство. Унасле/довать имущество отца. 2) Воспринять от своих родителей, предков какие л. физиологические признаки, черты характера и т.п. Унасле/довать крепкое здоровье … Словарь многих выражений
унаследовать — у/наслед/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь