-
1 умолкать
несов. - умолкать, сов. - умолкнуть1) ( прекратить разговор) ammutolire vi (e), tacere vi (a), azzittirsi; cessare di parlare / cantare2) ( прекратить переписку) cessare di scrivere; abbandonare l'attività letteraria ( о писателе)3) перен. ( перестать проявляться) tacere vi (a); assopirsi ( заснуть)умолкли чувства / страсти — tacciono -
2 ammutolire
-
3 azzittare
-
4 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
5 умолкнуть
сов. от умолкать -
6 ammutolire
-
7 azzittare
-
8 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig -- ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere -- заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo -- замять скандал non si deve tacere, però, che... -- однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что... 3. m молчание mettere in tacere -- замалчивать chi tace acconsente prov -- молчание -- знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov -- доброе молчание лучше пустой болтовни -
9 ammutolire
ammutolire (-isco) 1. vi (e) неметь, терять дар речи; умолкать, замолкать ammutolisco! — молчу! 2. vt rar заставить молчать -
10 azzittare
-
11 tacere
tacére* 1. vi (a) 1) молчать, хранить молчание la notte tace fig — ночь тиха 2) умолкать, замолкать far tacere — заставить молчать 2. vt замалчивать, обходить молчанием tacere uno scandalo — замять скандал non si deve tacere, però, che … — однако не следует обходить молчанием и то <тот факт>, что … 3. m молчание mettere in tacere — замалчивать¤ chi tace acconsente prov — молчание — знак согласия un bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
12 acchetarsi
гл.общ. успокоиться, утихать, удовлетворяться (+I), угомониться, умолкать, соглашаться (с+I), поддаваться (уговорам, убеждениям) -
13 ammutolire
io ammutolisco, tu ammutolisci; вспом. essere1) онеметь, стать немым2) умолкнуть, онеметь* * *гл.общ. заставить молчать, неметь, замолкать, терять дар речи, умолкать -
14 tacere
1.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere1) молчать2) молчать, терпеть3) замолчать, замолкнуть••4) молчать, не шуметь2.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere1) замолчать, обойти молчанием••2) не выдать, не раскрыть3. м.io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere молчание* * *1. сущ.общ. молчание2. гл.общ. умолкать, замалчивать, молчать, замолкать, обходить молчанием, умалчивать, хранить молчание -
15 tacere
1. v.i.(anche fig.) молчать; умолкать, замолкать2. v.t.умалчивать, пропускать, скрывать, обходить молчанием3.•◆
"Novità riguardo al nuovo lavoro?" "Tutto tace..." — - Какие новости насчёт работы? - Никакихtaci, amica mia! — и не говори, подруга!
4.•un bel tacer non fu mai scritto — слово - серебро, молчание - золото
chi tace, acconsente — молчание - знак согласия
См. также в других словарях:
умолкать — тихнуть, стихать, затихать, глохнуть, приумолкать, замолкать, молкнуть, смолкать, утихать, замирать, угасать, погасать, гаснуть. Ant. возникать, начинаться Словарь русских синонимов. умолкать см. замолкать Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Умолкать — о бурѣ, слухѣ, молвѣ (иноск.) притихать, перестать, кончаться (какъ кончается говоръ, когда умолкаютъ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УМОЛКАТЬ — УМОЛКАТЬ, умолкаю, умолкаешь. несовер. к умолкнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умолкать — УМОЛКНУТЬ, ну, нешь; умолк и умолкнул, умолкла; умолкший и умолкнувший; умолкнув и умолкши; сов. То же, что замолкнуть. Рассказчик умолк. Голоса умолкли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умолкать — (о буре, слухе, молве) иноск.: притихать, перестать, кончаться (как кончается говор, когда умолкают) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Умолкать — несов. неперех. 1. Переставать говорить, прекращать разговор. 2. Переставать звучать, издавать звуки. отт. Переставать слышаться, раздаваться; затихать (о звучании). 3. перен. Уменьшаться, становиться слабее по степени проявления; ослабевать. отт … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умолкать — умолкать, умолкаю, умолкаем, умолкаешь, умолкаете, умолкает, умолкают, умолкая, умолкал, умолкала, умолкало, умолкали, умолкай, умолкайте, умолкающий, умолкающая, умолкающее, умолкающие, умолкающего, умолкающей, умолкающего, умолкающих,… … Формы слов
умолкать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я умолкаю, ты умолкаешь, он/она/оно умолкает, мы умолкаем, вы умолкаете, они умолкают, умолкай, умолкайте, умолкал, умолкала, умолкало, умолкали, умолкающий, умолкавший, умолкая; св. умолкнуть 1. Когда … Толковый словарь Дмитриева
умолкать — умолк ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
умолкать — (I), умолка/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
умолкать — Syn: затихать, стихать, утихать, замирать, замолкать, смолкать, молкнуть (поэт.), глохнуть, угасать (обр.), погасать (обр.), гаснуть (обр.) Ant: возникать, начинаться … Тезаурус русской деловой лексики