-
1 умно
нар.ingegnosamente; assennatamente; con intelligenza / sennoпоступать умно — agirepersona / in modo> intelligente -
2 impepare
(- epo) vt1) посыпать перцем, перчитьsalato e impepato — умно и остроумно, едко, "с солью и с перцем" -
3 salato
agg1) солёный, посоленный2) пересоленный3) перен. дорогостоящийpagare salato — очень дорого заплатить, переплатитьcostare salato a qd — дорого обойтись кому-либо4) перен. солёный, крепкийsalato e pepato — едко; умно и остроумно, "с солью и перцем"•Syn:salso, salmastro, salino; salmastroso, salsedinoso, salsigginoso, condito, saporito, saporoso, перен. caro; pungente, caustico, mordaceAnt: -
4 остроумно
нар.1) spiritosamente, in modo spiritoso / arguto, con spirito2) ( умно) ingegnosamenteостроумно придумано! — una trovata ingegnosa! -
5 impepare
-
6 salato
salato agg 1) соленый, посоленный 2) пересоленный 3) fig дорогостоящий pagare salato -- очень дорого заплатить, переплатить costare salato a qd -- дорого обойтись кому-л 4) fig соленый, крепкий salato e pepato -- едко; умно и остроумно, с солью и перцем -
7 impepare
-
8 salato
salato agg 1) солёный, посоленный 2) пересоленный 3) fig дорогостоящий pagare salato — очень дорого заплатить, переплатить costare salato a qd — дорого обойтись кому-л 4) fig солёный, крепкий salato e pepato — едко; умно и остроумно, с солью и перцем -
9 sottilmente
1) тонко, умно2) подробно, в тонкостях, обстоятельно* * *нареч.общ. подробно, скрупулёзно -
10 -C2651
(1) дать передышку:Siate furbo, lasciate un po' di corda ai vostri nemici. L'importante è che passino questi giorni di sospetto, di furore, di chiasso. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Действуйте умно: дайте вашим противникам передышку. Главное выждать несколько дней, пока уляжется шум, ожесточение, подозрительность. -
11 -S353
prov. мужик груб. да умен:Il maestro fa un brindisi, dice parole gentili, e poi finisce con la storia del contadino che ha le scarpe grosse e il cervello fino. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Учитель произнес тост, говорил он умно и кончил, упомянув о мужике, который хоть и груб, да умен. -
12 -S73
с солью и с перцем; едко, умно и остроумно. -
13 -T504
con la testa sul collo (или sulle spalle, a posto)
с головой на плечах, рассудительный; с умом, умно, рассудительно:— Carlo ha sempre voluto così.
—...Perché lui è uno spensieraticcio: e tu invece sei una donnina con la testa sul collo.... (M. Puccini, «Ebrei»)— Карло всегда этого хотел.—...Потому что Карло — ветреник... Другое дело — ты: у тебя есть голова на плечах...C'è anche qui da voi... persone, mi dicono, con la testa sulle spalle, gente pulita con la quale si può ragionare. (F. Chiesa. « Villadorna»)
Здесь, среди вас, есть люди, у которых, как мне сказали, есть голова на плечах и с которыми можно договориться.«Sta' con la testa qui, a posto! — disse autoritaria, la Rapisarda, — quale si deve comprare? quello rosso o quello verde?». (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
— Пораскинь мозгами, — повелительно сказала Раписарда. — Какой трактор надо купить — красный или зеленый?(Пример см. тж. - C1740).
См. также в других словарях:
умно — тонко, неглупо, рассудительно, целесообразно, толково, смышлено, конструктивно, премудро, трезво, с толком, дельно, по умному, рационально, разумно, с умом, с чувством, с толком, с расстановкой, мудро, здраво, путево Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
умно — умно, нареч. (не рекомендуется умно). Он поступил умно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
умно — умно/ и у/мно. Умно рассуждает! … Правописание трудных наречий
умно́ — умно, нареч … Русское словесное ударение
Умно — I нареч. качеств. 1. Обладая хорошим, ясным умом (о человеке). отт. перен. Поступая сообразительно (о животных). отт. перен. разг. Действуя умело, искусно (о руках, пальцах). 2. Выражая ум, сообразительность или свидетельствуя об этом. отт. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Умно — I нареч. качеств. 1. Обладая хорошим, ясным умом (о человеке). отт. перен. Поступая сообразительно (о животных). отт. перен. разг. Действуя умело, искусно (о руках, пальцах). 2. Выражая ум, сообразительность или свидетельствуя об этом. отт. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умно — см. Умный … Энциклопедический словарь
УМНО — управление по монтажу и наладке оборудования организация, упр. Источник: http://mitia13.narod.ru/vorkuta/vf 03/vf 03 056.html … Словарь сокращений и аббревиатур
умно — см. умный; нареч. Умно/ рассуждать. Умно/ говорить. Умно/ делать … Словарь многих выражений
умно́ — нареч. к умный. Он скромный человек, он мало говорит, а между тем, когда скажет что нибудь, всегда умно и дельно. Чернышевский, Пролог. Мой критик, пишешь ты сердито, Хотя, быть может, и умно. В твоих статьях порою скрыто Рациональное зерно.… … Малый академический словарь
умно — нареч. 184 см. Приложение II Вам все равно конечно, так Вы презираете отцами, Их древней славою, правами Великодушно и умно/; Вы отреклись от них давно. А … Словарь ударений русского языка