умеренный+ветер

porta tu questa borsa, è leggera! — на, неси ты эту сумку, она лёгкая!

scarpe leggere — лёгкие туфли

tessuto leggero — лёгкая ткань

cibo leggero — лёгкая еда

pasto leggero — лёгкий обед

il cappotto è troppo leggero per questa stagione — это пальто слишком лёгкое для зимы

più leggero — легче

l'olio è più leggero dell'acqua — масло легче воды

ferita leggera — лёгкое ранение

una leggera indisposizione — лёгкое недомогание

per l'inverno si prevede un leggero aumento dei prezzi — зимой цены, по всей вероятности, слегка повысятся

gli è rimasto un leggero accento russo — он говорит с небольшим русским акцентом

un libro leggero — лёгкая книга

musica leggera — лёгкая музыка

una commedia leggera — забавная комедия

sotto l'ombrellone legge solo libri leggeri — на отдыхе он признаёт только "чтиво"

una ragazza leggera — легкомысленная девушка

è una ragazza leggera — у девушки ветер в голове

passa per una ragazza leggera, ma è solo molto espansiva — её считают ветреной, на самом деле она просто экспансивна

tè leggero — слабый чай

vino leggero — лёгкое вино

vento leggero — слабый ветерок

c'è una pioggia leggera — моросит дождь

un leggero difetto — небольшой недостаток (дефект)

una leggera scossa di terremoto — небольшой подземный толчок

leggero profumo — тонкий аромат

profumo leggero — некрепкие духи

ha il sonno leggero — у него чуткий сон (он чутко спит)

passo leggero — лёгкая походка

passi leggeri — быстрые (лёгкие, неслышные) шаги

peso leggero — боксёр лёгкого веса

atletica leggera — лёгкая атлетика

vestire leggero — легко одеваться (не кутаться)

mangiare leggero — воздерживаться от тяжёлой пищи (есть лёгкую пищу)

droghe leggere — слабые (лёгкие) наркотики

leggero come una piuma (come una farfalla, come una libellula) — лёгкий как пёрышко

non sono cose da prendere alla leggera — такими вещами не шутят

ho appena dato l'esame, e mi sento più leggero — я сдал экзамен: какое облегчение!

ieri ho mangiato troppo, oggi è meglio che mi tenga leggero — вчера я переел, сегодня хорошо бы попоститься

Лывырге куэ гибкая берёза;

лывырге кап гибкий стан;

лывырге воштыр гибкий прут;

лывырге кид гибкие руки.

Лывырге шопке, уло капше дене чытырен, вуйжым мландыш шумеш пӱгырта. А. Эрыкан. Гибкая осина, трясясь всей своей массой, пригибается до самой земли.

Ошкылмышт лыжга, лывырге, ончетат, вӱдӱмбак ийын лекше йӱксыла веле койыт. В. Юксерн. Походка у них мягкая, плавная, смотришь – и кажется, будто плывут по воде лебеди.

Лывырге пашма прогибающийся мостик;

лывырге вӱдвара гибкое коромысло.

Лывырге оҥа ӱмбалне мален колтенат от керт, пеш кочыртата, шкат ом йӧрате. В. Косоротов. На прогибающихся досках трудно заснуть, сильно скрипят, я и сам не люблю.

Лывырге игече мягкая погода;

лывырге йӱр тёплый дождь;

лывырге теле мягкая зима.

Йырваш пеледыш ӱпшалтеш, коклан лывырге мардеж пуалеш. С. Чавайн. Кругом пахнет цветами, временами подует тёплый ветер.

У ий тылзе гынат, игече лывырге шога: йӱштат, шокшат огыл. М.-Азмекей. Хотя и январь, погода умеренная: не холодно, и не жарко.

Лывырге йылме образный язык;

лывырге сем нежная мелодия;

лывырге ой образное выражение.

Йылмыже лывырге – эре колыштмет веле шуэш. К. Коряков. Речь его яркая – так и хочется слушать.

Марий йылмын лывырге вийже шинчам вӱдыжта. С. Эсаулова. Образная сила марийского языка вызывает слёзы.

– Ачий! Шкендын лывырге марий кумылетым ончыкто. М. Шкетан. Папа! Покажи добродушие марийца.

Эмлыме верыште лывырге кумылан еҥ-влак пашам ыштат. В больнице работают добросердечные люди.

Теле рӱдын вучыдымын лывырге тольо. В середине зимы неожиданно наступила оттепель.

Кас юалге вечерняя прохлада;

юалгыште шинчаш сидеть в прохладе.

Телымсе леве игече – кеҥежымсе юалге. Пале. Тёплый зимний день – летняя прохлада.

Чодырашке пурышым веле – кап-кылым юалге вӱдылале, шӱлашат куштылго лие. «Ямде лий!» Как только я зашёл в лес – тело охватила прохлада, даже дышать стало легко.

Сравни с:

Юалге эр прохладное утро;

юалге кас прохладный вечер.

Юалге шыже – йӱштӧ телылан. Пале. Прохладная осень – к холодной зиме.

Юалге мардеж кожерым мурыкта. М. Шкетан. Прохладный ветер заставляет шуметь ельник.

Кас южгата вечерняя прохлада.

Ой, могай сае Ошла эҥер серын ӱмыл верыште, южгаташте, кияш. М. Шкетан. Ой, как хорошо лежать на берегу Ошлы, в тени, в прохладе.

Какшан велым эше эр южгата шижалтеш. «Мар. ком.» Со стороны Кокшаги ещё чувствуется утренняя прохлада.

Сравни с:

Южгата ӱмыл прохладная тень;

южгата йӱд прохладная ночь.

Южгата мардеж почеш куэрын пытартыш саралге лышташыже эркын йоген вола. А. Эрыкан. От прохладного ветра потихоньку опадают последние желтоватые листья березняка.

Шӱкшан эҥер велым коклан южгата мардеж пуалеш. «Мар. ком.» Со стороны реки Шӱкшан изредка дует прохладный ветер.

Сравни с:

– Мый декем пуйто южгата чонан улметым ончыктынет. «Ончыко» – Ты будто хочешь показать, что равнодушен (букв. с прохладной душой) ко мне.

Таче южгата, шарфым пид, уке гын кокыраш тӱҥалат. В. Иванов. Сегодня прохладно, повяжи шарф, а то начнёшь кашлять.

Тӱнӧ южгата. В. Юксерн. На улице прохладно.