-
101 добродетель
1) General subject: goodness, virtue (the cardinal virtues - prudence, fortitude, temperance, justice - (четыре) главные добродетели - благоразумие, храбрость, умеренность во всем, справедливость)2) Obsolete: honesty3) Religion: well-doer4) Mass media: integrity, righteousness5) Christianity: attribute -
102 TEMPERANCE
• Temperance is the best medicine (physic) - Умеренность - лучшее лекарство (У) -
103 воздержание
ср.(от курения, алкоголя, наркотиков) abstinence, withdrawal; ( умеренность) temperance, moderation; (особ. половое) continence- воздержание от психотропных средств
- сексуальное воздержание -
104 воздержанность
ж.abstinence; ( умеренность) temperance -
105 сдержанность
ж.1) ( самообладание) self-command, self-control, (self-)restraint2) ( необщительность) reticence, unsociable demeanor, reserve3) ( умеренность) temperance4) (осмотрительность, осторожность) guardedness -
106 воздержание
сçekinme; imsak ( умеренность) -
107 modestia
,ae fумеренность -
108 temperantia
,ae fвоздержанность, умеренность -
109 воздержание
-
110 воздержанность
ж.abstinence; ( умеренность) abstemiousness, temperance -
111 воздержание
* * *с.abstinence f; tempérance f ( умеренность)полово́е воздержа́ние — continence f; abstinence
* * *n1) gener. tempérance, abstinence, abstinence (от вина), continence2) med. abstention, privation3) liter. jeûne4) simpl. ceinture5) EU. abstention (при голосовании) -
112 воздержанность
-
113 трезвость
ж.1) (воздержность, умеренность) sobriété f, tempérance f2) ( разумность) bon sens [sɑ̃s] mтре́звость сужде́ний — sobriété des jugements
* * *ngener. désabusement, lucidité (взглядов), sobriété, tempérance -
114 четыре основное добродетели
numphil. les quatre vertus cardinales (справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость)Dictionnaire russe-français universel > четыре основное добродетели
-
115 середина
1) ( центр) mezzo м., centro м.2) ( промежуток между равными частями) metà ж., mezzo м.3) ( промежуточная позиция) mezzo м., posizone ж. di mezzo, via ж. di mezzo••* * *ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середи́не — nel mezzo / centro ( di qc)
в самой середи́не — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
2) ( о времени) metà f; mezzo mв середи́не лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
в середи́не дня — nelle ore meridiane
3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середи́не речи — interrompere nel bel mezzo del discorso
бросить на середи́не — lasciare a metà
4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzoдержаться середи́ны — essere moderato, andare per la via di mezzo
••золотая середи́на — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
середи́на на половину — né pesce né carne; così così
* * *n1) gener. meta, mezzo2) book. miluogo -
116 скромность
modestia ж.* * *ж.1) modestia2) ( сдержанность) discrezioneскро́мность поведения — discrezione del / nel comportamento
3) ( простота) semplicità fскро́мность одежды — semplicità nel vestire
4) ( умеренность) limitatezza delle pretese; modicitàскро́мность требований — modicità delle richieste / esigenze
* * *ngener. compostezza, discretezza, discrezione, modestia, onesta, pudicizia, pudore, verecondia -
117 воздержание
1) (действие) з[в]держування, з[в]держання, утримування, утримання; (о пище, питье) піст. [Після довгого посту знов почав пити];2) (свойство) з[в]держування, з[в]держання, утримування, утримання. См. Воздержность.* * *1) ( умеренность) помі́рність, -ності; ( рассудительность) помірко́ваність2) ( от чего - удерживание) стри́мання, стримування (від чого); (уклоне́ние) утри́мання, утри́мування (від чого); ( неупотребление) невжива́ння (чого) -
118 воздержность
воздержанность поздержливість, здержливість, по(в)стримливість; (умеренность) (по)міркованість, помірність.* * *см. воздержанность -
119 воздержание
(от чего-л.)
1) abstinence; abstention (from)
2) (умеренность)
abstemiousness
3) (половое)
continence* * ** * *abstinence; abstention* * *abstentionabstinencecontinencemoderationmoderationstemperancetemperanceswithholding -
120 воздержанность
abstinence; abstemiousness, temperance, moderation (умеренность)* * *abstinence; abstemiousness, temperance, moderation* * *abstentionchastityforbearancemoderationmoderationstemperancetemperances
См. также в других словарях:
УМЕРЕННОСТЬ — добродетель, которая выражается в самообладании, в умении человека быть хозяином своих чувств, желаний, влечений как необходимом условии достижения нравственно обоснованной цели. Антич. философы считали У. одной из кардинальных добродетелей… … Философская энциклопедия
Умеренность — Умеренность добродетель, выражающаяся в самоограничении для достижения нравственной цели. Входит в число четырёх кардинальных добродетелей. Содержание 1 В античности 2 В христианстве 3 … Википедия
УМЕРЕННОСТЬ — УМЕРЕННОСТЬ, умеренности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к умеренный1 во 2, 3 и 4 знач. Умеренность аппетита. Умеренность климата. Умеренность жизни. Умеренность взглядов. Умеренность во взглядах. « Свой талант у всех… У вас? Два с: умеренность и… … Толковый словарь Ушакова
Умеренность — Умеренность ♦ Modération Чувство меры (Мера) в мыслях и поступках. Не следует путать умеренность с мелочностью. Умеренный республиканец остается таким же приверженцем республиканских ценностей, как самый ярый экстремист, презирающий его и … Философский словарь Спонвиля
умеренность — мера, золотая середина; чувство меры; скупость, скромность, целомудренность, экономность, сдержанность, бережливость. Ant. неумеренность, чрезмерность Словарь русских синонимов. умеренность 1. мера, золотая середина 2. чувство меры Словарь… … Словарь синонимов
умеренность — УМЕРЕННЫЙ, ая, ое; ен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УМЕРЕННОСТЬ, ВОЗДЕРЖАНИЕ — Умеренность в жизни похожа на воздержание в еде: съел бы еще, да страшно заболеть. Франсуа Ларошфуко Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною. Апостол Павел 1 е послание к коринфянам, 6, 12 … Сводная энциклопедия афоризмов
Умеренность есть лучший пир — Последняя строка из стихотворения «Приглашение к обеду» (май, 1795) Гаврилы Романовича Державина (1743 1816): ...Извольте вы мой толк послушать: Блаженство не в лучах порфир, Не в вкусе яств, не в неге слуха; Но в здравьи и спокойстве духа,… … Словарь крылатых слов и выражений
Умеренность и аккуратность — Из комедии «Горе от ума» (1824) Л. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Молчалина, который так описывает главные достоинства своего характера (действ. 3, явл. 3). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов.… … Словарь крылатых слов и выражений
Умеренность (карта Таро) — Вариант карты, XV век Умеренность карта № 14 старших арканов колоды Таро … Википедия
умеренность и аккуратность — Ср. Отыщите... такое сокровище, которое и Добродетели бы уважило, да и от Пороков было бы не прочь . Стали искать и, разумеется, нашли Умеренность и Аккуратность. Салтыков. Сказки. Добродетели и Пороки. Ср. Свой талант у всех... У вас? Два с:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона