-
1 умеренность
-
2 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
3 умеренность
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > умеренность
-
4 умеренность в пище
ngener. parchezza del vitto -
5 умеренность цены
necon. modicita del prezzo -
6 умеренность, скромность, простота
ngener. sobrietàUniversale dizionario russo-italiano > умеренность, скромность, простота
-
7 Умеренность никогда не повредит
Chi si misura la dura.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Умеренность никогда не повредит
-
8 Умеренность — мать добродетели
La virtù sta nel mezzo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Умеренность — мать добродетели
-
9 скупость
1) ( бережливость) tirchieria ж., avarizia ж.2) (сдержанность, умеренность) parsimonia ж., moderatezza ж.* * *ж.1) avarizia; spilorceria, tirchieria ( скряжничество)2) в + П, на + В (сдержанность, умеренность) parsimonia, moderazione, ritegno m* * *ngener. lesina, pidocchieria, avarizia, pitoccheria, scarsezza, spilorceria, taccagneria -
10 середина
1) ( центр) mezzo м., centro м.2) ( промежуток между равными частями) metà ж., mezzo м.3) ( промежуточная позиция) mezzo м., posizone ж. di mezzo, via ж. di mezzo••* * *ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середи́не — nel mezzo / centro ( di qc)
в самой середи́не — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
2) ( о времени) metà f; mezzo mв середи́не лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
в середи́не дня — nelle ore meridiane
3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середи́не речи — interrompere nel bel mezzo del discorso
бросить на середи́не — lasciare a metà
4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzoдержаться середи́ны — essere moderato, andare per la via di mezzo
••золотая середи́на — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
середи́на на половину — né pesce né carne; così così
* * *n1) gener. meta, mezzo2) book. miluogo -
11 скромность
modestia ж.* * *ж.1) modestia2) ( сдержанность) discrezioneскро́мность поведения — discrezione del / nel comportamento
3) ( простота) semplicità fскро́мность одежды — semplicità nel vestire
4) ( умеренность) limitatezza delle pretese; modicitàскро́мность требований — modicità delle richieste / esigenze
* * *ngener. compostezza, discretezza, discrezione, modestia, onesta, pudicizia, pudore, verecondia
См. также в других словарях:
УМЕРЕННОСТЬ — добродетель, которая выражается в самообладании, в умении человека быть хозяином своих чувств, желаний, влечений как необходимом условии достижения нравственно обоснованной цели. Антич. философы считали У. одной из кардинальных добродетелей… … Философская энциклопедия
Умеренность — Умеренность добродетель, выражающаяся в самоограничении для достижения нравственной цели. Входит в число четырёх кардинальных добродетелей. Содержание 1 В античности 2 В христианстве 3 … Википедия
УМЕРЕННОСТЬ — УМЕРЕННОСТЬ, умеренности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к умеренный1 во 2, 3 и 4 знач. Умеренность аппетита. Умеренность климата. Умеренность жизни. Умеренность взглядов. Умеренность во взглядах. « Свой талант у всех… У вас? Два с: умеренность и… … Толковый словарь Ушакова
Умеренность — Умеренность ♦ Modération Чувство меры (Мера) в мыслях и поступках. Не следует путать умеренность с мелочностью. Умеренный республиканец остается таким же приверженцем республиканских ценностей, как самый ярый экстремист, презирающий его и … Философский словарь Спонвиля
умеренность — мера, золотая середина; чувство меры; скупость, скромность, целомудренность, экономность, сдержанность, бережливость. Ant. неумеренность, чрезмерность Словарь русских синонимов. умеренность 1. мера, золотая середина 2. чувство меры Словарь… … Словарь синонимов
умеренность — УМЕРЕННЫЙ, ая, ое; ен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УМЕРЕННОСТЬ, ВОЗДЕРЖАНИЕ — Умеренность в жизни похожа на воздержание в еде: съел бы еще, да страшно заболеть. Франсуа Ларошфуко Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною. Апостол Павел 1 е послание к коринфянам, 6, 12 … Сводная энциклопедия афоризмов
Умеренность есть лучший пир — Последняя строка из стихотворения «Приглашение к обеду» (май, 1795) Гаврилы Романовича Державина (1743 1816): ...Извольте вы мой толк послушать: Блаженство не в лучах порфир, Не в вкусе яств, не в неге слуха; Но в здравьи и спокойстве духа,… … Словарь крылатых слов и выражений
Умеренность и аккуратность — Из комедии «Горе от ума» (1824) Л. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Молчалина, который так описывает главные достоинства своего характера (действ. 3, явл. 3). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов.… … Словарь крылатых слов и выражений
Умеренность (карта Таро) — Вариант карты, XV век Умеренность карта № 14 старших арканов колоды Таро … Википедия
умеренность и аккуратность — Ср. Отыщите... такое сокровище, которое и Добродетели бы уважило, да и от Пороков было бы не прочь . Стали искать и, разумеется, нашли Умеренность и Аккуратность. Салтыков. Сказки. Добродетели и Пороки. Ср. Свой талант у всех... У вас? Два с:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона