-
1 УЛЕТУЧИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УЛЕТУЧИВАТЬСЯ
-
2 улетучиваться
-
3 улетучиваться
несовер. - улетучиваться; совер. - улетучиться
evaporate, volatilize; перен. (исчезать) vanish (into thin air); разг. disappear* * ** * *улетучиваться; улетучиться evaporate, volatilize -
4 улетучиваться
несовер. - улетучиваться; совер. - улетучитьсяevaporate, volatilize; перен. ( исчезать) vanish (into thin air); разг. disappear -
5 улетучиваться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > улетучиваться
-
6 улетучиваться
1) escape
2) evaporate -
7 улетучиваться
1) General subject: disappear, escape, go up in smoke, melt away, peter out, slip (из памяти from), vanish, volatilizable, volatilize, wisp, deliquesce, drive off2) Colloquial: go out the window3) Oil: escape (о газе), inspissate (о лёгких компонентах нефти)4) Special term: scape5) Drilling: evaporate -
8 улетучиваться
-
9 улетучиваться
улетучитьсяevaporate, volatilize; (перен.: исчезать) разг. vanish (into thin air) -
10 улетучиваться
( о лёгких компонентах нефти) inspissate -
11 улетучиваться
гл. -
12 улетучиваться
evaporate, volatilizeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > улетучиваться
-
13 улетучиваться
escape, evaporate, volatilizeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > улетучиваться
-
14 улетучиваться
несов. - улету́чиваться, сов. - улету́читься1) ( испаряться) evaporate, volatilize2) разг. ( исчезать) vanish (into thin air) -
15 улетучиваться
св - улету́читьсяto evaporate; исчезать to disappear, to vanish -
16 улетучиваться
гл. volatilizeСинонимический ряд:пропадать (глаг.) затериваться; испаряться; исчезать; пропадать; теряться -
17 улетучиваться из головы
• ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, УЛЕТУЧИВАТЬСЯ/УЛЕТУЧИТЬСЯ и т.п.) ИЗ ГОЛОВЫ чьей, у кого coll; ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ <ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ и т. п.> ИЗ ПАМЯТИ; ИЗ ГОЛОВЫ <ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМ А> ВОН coll[VP (subj: usu. abstr or a clause) or impers predic (variants with вон)]=====⇒ to be forgotten (by s.o.) suddenly and completely:- Xhasgone (clean <clear, right etc>) out ofY's head (mind);- Y forgot all about X.♦ Мы прикатили на трех машинах в это уединенное абхазское село по причине, которая сейчас совершенно выветрилась у меня из головы (Искандер 4). We came rolling into this isolated Abkhazian village in three cars, for a reason that has now completely slipped my mind (4a).♦ "Как я назвал его [Шевцова], не помнишь?" - "Не притворяйся, старик!" - "Клянусь, я забыл, всё вылетело из головы" (Аксёнов 6). "What did I call him IShevtsov], do you remember?" "Don't try and kid me, old man!" "I swear I've forgotten it - it's gone clean out of my head" (6a).♦... У же Шухов совсем намерился в санчасть, как его озарило, что ведь сегодня утром до развода назначил ему длинный латыш из седьмого барака прийти купить два стакана самосада, а Шухов захлопотался, из головы вон (Солженицын 7)....Shukhov had made up his mind to go to sick bay, when it suddenly dawned on him that he had arranged with the lanky Latvian in Hut 7 to buy two tumblers full of homegrown tobacco that morning. With so much to do, it had gone clean out of his mind (7c).♦ "Знаком вам этот предмет?" - показал он [следователь] его [медный пестик] Мите. "Ах, да! - мрачно усмехнулся он, - как не знаком!.." - "Вы о нем упомянуть забыли", - заметил следователь. "...Из памяти только вылетело" (Достоевский 1). "Are you familiar with this object?" he [the district attorney] showed it [a brass pestle] to Mitya. "Ah, yes!" Mitya grinned gloomily, "indeed I am!..." "You forgot to mention it," the district attorney observed. "...It just escaped my memory" (1a).♦ [Колесов:] Через месяц эта сказка вылетит у тебя из головы (Вампилов 3). [К.:] In a month you'll forget all about this fairy tale (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > улетучиваться из головы
-
18 улетучиваться из (чьей-л.) памяти
Makarov: escape memory, fade from memoryУниверсальный русско-английский словарь > улетучиваться из (чьей-л.) памяти
-
19 улетучиваться из памяти
1) General subject: blow over2) Makarov: (чьей-л.) escape memory, (чьей-л.) fade from memoryУниверсальный русско-английский словарь > улетучиваться из памяти
-
20 выпаривать улетучиваться
Metallurgy: evaporateУниверсальный русско-английский словарь > выпаривать улетучиваться
См. также в других словарях:
улетучиваться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. улетучиваться гибнуть, пропадать; исчезать, рассеиваться, сглаживаться, изглаживаться, таять, выветриваться, уничтожаться … Словарь синонимов
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ — УЛЕТУЧИВАТЬСЯ, улетучиваюсь, улетучиваешься, несовер. 1. несовер. к улетучиться. 2. страд. к улетучивать (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
улетучиваться — УЛЕТУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улетучиваться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN escape … Справочник технического переводчика
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… … Фразеологический словарь русского языка
Улетучиваться — несов. неперех. 1. Исчезать, обратившись в газообразное состояние, в пар (о летучих или легко испаряющихся веществах). отт. перен. Рассеиваться в пространстве (о свете, звуке). отт. перен. Проходить, переставать обнаруживаться, проявляться (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улетучиваться — улетучиваться, улетучиваюсь, улетучиваемся, улетучиваешься, улетучиваетесь, улетучивается, улетучиваются, улетучиваясь, улетучивался, улетучивалась, улетучивалось, улетучивались, улетучивайся, улетучивайтесь, улетучивающийся, улетучивающаяся,… … Формы слов
улетучиваться — улет учиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
улетучиваться — (I), улету/чиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
улетучиваться — Syn: см. исчезать, см. рассеиваться … Тезаурус русской деловой лексики
улетучиваться — см. улетучиться; аюсь, аешься; нсв. Одеколон улетучивается. Запах улетучивается. Надежда улетучивается … Словарь многих выражений